首页 > 外国诗人 > 休斯的诗 > 云雀·1云雀起飞了象一个警告仿佛地球是不安的原文及翻译赏析

云雀·1云雀起飞了象一个警告仿佛地球是不安的

朝代:外国诗人:休斯时间:2018-11-24
1

云雀起飞了
象一个警告
仿佛地球是不安的——

为登高,胸部长得特宽,
象高耸的印第斯山上的印第安人

猎犬的脑袋,带刺如出猎的箭

但肌肉
厚实
因为要与
地心
斗争。

厚实
为了在
呼吸的旋风中
稳住身体,

硬实
如一颗子弹
从中心
夺走生命。

2

比猫头鹰或兀鹰还要狠心
一只高翔的鸟,一道命令
穿过有冠毛的脑袋:不能死

而要向上飞



歌唱

死而已已,听命于死亡。

3

我想你就是直喘气,让你的喘气声
从喉头冲进冲出
呵,云雀

歌声向内又向外
象海浪冲击圆卵石
呵,云雀

唱呵,两者都不可思议
欢乐!呼救!欢乐!呼救!
呵,云雀

你在高空,停下来休息
下降前,你摇摆不定

但没有停止歌唱

只休息了一秒钟

只稍稍下降了一点点

然后又上去,上去,上去

象一只皮毛湿透的落井老鼠
在井壁上一跳一纵的

哀泣着,爬上来一点点——

但太阳不会理你的,
地心则微笑着。

4

我的闲情逸致凝缩了
当我看到云雀爬近云端
在噩梦般的艰难中
向上爬过虚无之境

它的羽翼猛击,它的心脏准象摩托一样轰

仿佛是太迟了,太迟了

在空气中哆嗦
它的歌越旋转越快速
而太阳也在旋转

那云雀慢慢消失了
我眼睛的蜘蛛网突然断了
我的听力狂乱地飞回地面。

这之后,天空敞开,空荡荡一片,
翅膀不见了,地球是捏成团的土盐。

5

整个可厌的星期日早晨
天空是个疯人院
充满云雀的声音和疯劲,

尖叫声,咯咯声,咒骂声

我看见它们头向后甩
翅膀向后猛弯几乎折断——在高空

就象撒下来到处漂浮的祭品
那残忍的地球的奉献

那疯地球的使臣。

6

脚爪,沾满饲料,在空中晃动
象那些闪烁的火花
象从篝火中迸发出来的火焰
云雀把嗓门提到最高极限
最大限度地打呀打出最后的火花——
这就成为一种慰藉,一股清凉的微风
当它们叫够了,当它们烧尽了
当太阳把它们吸干了,
当地球对它们说行了。

它们松口气,漂浮空中,改变了音调

下降,滑翔,不太确信可否这样
接着它们吃准了,向下扑去

也许整个痛苦挣扎是为了这一

垂直的致命的下坠

发出长长的尖利的叫声,象剃刀般刮过皮


但就在它们扑回地球之前

它们低低地掠过滑过草地,然后向上

飞到墙头站立,羽冠耸立,

轻飘飘的,
完事大吉的,
警惕的,

于心无愧的。

7

浑身血迹斑斑古霍兰①垂下头听着
身子绑在柱子上(免得死时倒伏)
听见远处的乌鸦
引导着远处的云雀飞拢来
唱着盲目的歌:

“某个可怜的小伙子,比你更弱,更误入
歧途
将割下你的脑袋
你的耳朵
从你手里夺走你一生的前程。”

诗人休斯资料

云雀作者休斯

休斯,英国诗人。生于约克郡。剑桥大学毕业。他的诗集有《雨中鹰》(1957)、《会见我家里人》(1961)、《乌鸦之歌》(1970)、《诗选集》(1973)等。休斯的诗风格严谨,感情强烈,富于形象。大部分诗歌反映..... 查看详情>>

休斯古诗词作品: 《鼠之舞》 《孩子般的恶作剧》 《蜜蜂神》 《遗物》 《栖息着的鹰》 《乌鸦的第一课》 《半人半牛怪》 《情歌》 《马群》 《狼嚎

云雀·1云雀起飞了象一个警告仿佛地球是不安的原文及翻译赏析

云雀·1云雀起飞了象一个警告仿佛地球是不安的相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《闻李大卿拜承宣。走笔奉贺》 - - 李穑 - - 樵隐先生道德尊,文章声价动中原。眼前沦逝是诸子,身后立扬唯一孙。万世明禋从大室,几家馀庆得高门。病馀老牧尤惊喜,当日陪筵断国论。
  • 古诗《淮上寄赵茂实》 - - 戴复古 - - 渺渺长淮路,秋风落木悲。乾坤限南北,胡虏迭兴衰。志士言机会,中原入梦思。江湖好山色,都在夕阳时。
  • 古诗《忆江南·寄外》 - - 赵我佩 - - 人去也,人去怯凭栏。淡墨名题期蕊榜,软红尘涴卸雕鞍。梦直到长安。
  • 古诗《四书对·吾斯之未能信》 - - 缪艮 - - 吾斯之未能信;人皆有所不为。
  • 古诗《和饮酒·海滨逢一叟》 - - 李之世 - - 海滨逢一叟,翛翛云鹤姿。终日自行歌,手执青松枝。世人莫知识,但讶行径奇。笑指海东云,子能从我为。举头欲问之,摇手去莫羁。
  • 古诗《题焦寺丞诗册三绝》 - - 吕本中 - - 河朔家人堕渺茫,江南风日正舒长。已知原上鹡鸰处,更入云间鸿雁行。
  • 古诗《送王时中归隐侍养》 - - 张子翼 - - 招隐长辞世上名,临流归去濯长缨。春帏语燕人初暖,秋圃栽蔬月正明。自古瞻云多揽辔,祇今抗表续陈情。燕台老我空悬梦,郑谷迟君晚结盟。
  • 古诗《和平叔见寄·手折梅花驿使传》 - - 李正民 - - 手折梅花驿使传,在原鸰翼尚翩翩。老来庾信多愁思,归去陶潜只醉眠。穷巷悄无车马迹,安心久解祖师禅。梦回云海遥千里,春草池塘忆惠连。
  • 古诗《芝泉·人但千筒汲》 - - 许及之 - - 人但千筒汲,谁知一线通。泉今人惜重,走卒与儿童。
  • 古诗《月岩·万古东岩月》 - - 陈廷敬 - - 万古东岩月,柴门独照时。溪花连竹坞,林卧观黄羲。
  • 古诗《惜秋华·梦里游仙曳》 - - 汪东 - - 梦里游仙曳。烟绡雾縠,相逢惊乍。飘堕暗香,侵肌细闻兰麝。悤悤拜了双星,倩灵鹊填桥同驾。循池骤西风,怪得莲衣初卸。珠露任倾洒。叹炎凉顿隔,秋心难写。短釭冷,香烬散,独眠深夜。沈忧替却清狂,又早是前盟休也。多谢褪红笺,尚留情话。...
  • 古诗《郑侍郎家瑞香花盛开而未赏戏赠》 - - 曾几 - - 瑞香花发去年枝,惬对君家白玉池。复幕重帘开欲遍,馨香少有外人知。
  • 古诗《颂古·石上栽花分外奇》 - - 释有权 - - 石上栽花分外奇,枝头春色暗芳菲。馨香遍界无人嗅,一任狂风取次吹。
  • 古诗《江东行吟·京口西津渡》 - - 陈忠平 - - 大江遥在望,万里泻云陲。浪挟泥沙走,津趋岁月移。天心元叵测,人欲况难持。负手徘徊处,他年泽未知。
  • 古诗《送匀工人谒蔡州使君》 - - 释德洪 - - 淮西气宇盖三军,绝似平原旧使君。今日孤城独坚守,疾风劲草昔传闻。龙蛇戏下唯呼姓,翰墨场中亦策勋。想见棠阴谈我处,笑持茗碗辩如云。
  • 古诗《胡雒君环山小隐图》 - - 孙星衍 - - 曲曲青溪忆钓游,萧萧丛桂足淹留。旁人问讯陶潜宅,千仞山围万卷楼。
  • 古诗《游仙诗·逸翮思拂霄》 - - 郭璞 - - 逸翮思拂霄,迅足羡远游。清源无增澜,安得运吞舟。圭璋虽特达,明月难闇投。潜颖怨清阳,陵苕哀素秋。悲来恻丹心,零泪缘缨流。
  • 古诗《玉楼春·人意共怜花月满》 - - 张先 - - 人意共怜花月满。花好月圆人又散。欢情去逐远云空,往事过如幽梦断。草树争春红影乱。一唱鸡声千万怨。任教迟日更添长,能得几时抬眼看。
  • 古诗《秀野堂·梅竹来禽带月栽》 - - 杨万里 - - 梅竹来禽带月栽,牡丹菡萏照江开。 新安见底正如此,旧雨故人从不来。 秀色野香供雪饮,名章俊语用云裁。 无论独乐兼同乐,琖面春风翠作堆。
  • 古诗《河梁晚望·雨添一夜秋涛阔》 - - 子兰 - - 雨添一夜秋涛阔,极目茫茫似接天。 不知龙物潜何处,鱼跃蛙鸣满槛前。