在本布尔山下·1
1
凭着围绕马理奥提克的轻波的
那些圣人所说的一切，起誓说，
阿特勒斯的女巫确确实实知道，
讲了出来，还让一只只鸡叫。
凭着那些骑士女人——体形和肤色
都证明了他们真是超人，起誓说，
脸色苍白面容瘦长的伴侣，
永远永远充满了生机的空气，
赢得了他们激情的完整；
此刻，他们疾驶在冬日的黎明，
本布尔本山是他们身后的景致。
这些，是他们想说的要旨。
2
许多次，一个人死，一个人生
在他们那两个来世之中，
民族的来世，灵魂的来世，
古老的爱尔兰熟悉这一切．
无论人是死在他的床上，
或送他命的是一声枪响，
与亲爱的人们的暂时分离
是人都恐惧的最糟的事。
虽然挖坟者的劳作悠长，
他们的铁锹锋利，肌肉强壮，
他们只是把他们埋葬的人
重新推进了人类的思想中。
3
你听到过米切尔的祷告声声：
“主呵，结我们的时代带来战争！”
你知道，当一切话儿都已说完，
而一个人正在疯狂地鏖战，
从早巳瞎的眼睛里落下了什么，
他完整了他不完整的思索．
于是有一会儿站得消停，
高声大笑，心里一片宁静。
甚至最聪明的人在使命实现
工作认识伙伴选择之前，
也全因为某种暴力行为，
心里总是感到那么惴惴。
4
诗人和雕塑家，干你们的工作，
别让那种时髦的画家一味去躲
他的伟大的祖先曾做过的事，
把人的灵魂给上帝带去，
使他把摇篮正确地填好。
衡量开始了我们的力量，
——个典型的埃及人把形状思想，
温和的费迪阿斯做出的形状。
在西斯汀教堂的屋顶中，
米开朗琪罗留下了证明；
那里，只是一个半醒的亚当
就能够使走遍地球的女人惶惶，
最后她的内心一片激情洋溢，
证明有一个预先确定的目的，
在那秘密工作的思想之前，
人类的完美实际上平凡。
十五世纪的意大利的大师，
设计上帝和圣人的背景时，
总画着花园，那里灵魂安宁，
人们看到的一切东西，
花朵芳革．还有无云的天空，
多像睡觉的人醒了又在梦中，
看到的那些仿佛如此的形状
这种形状消失了，只剩下床
和床架，依然在声言
天国的门打开了。
哦旋转
一场更大的梦已经消逝，
卡尔弗特和威尔逊布莱克和克劳德，
为信上帝的人准备了一种休息，
是帕尔默的话吧，但在那之后，
我们的思想就充满了混乱忧愁。
5
爱尔兰诗人，学好你们的专业，
歌唱那美好地做成的一切，
轻视那种正从头到脚
都已失去了模样的奥妙，
他们缺乏记忆的头和心——
低卑的床上的低卑的产品。
歌唱农民们，然后是
策马疾驶的乡间绅士，
修士们的神圣，仿效
饮完苦啤酒的人狂笑；
歌唱那些欢乐的爵士和夫人，
那是在英勇的七个世纪中
形成的最根本的本质；
让你的头脑想着其它的日子，
这样．我们在将来依然能
成为不可征服的爱尔兰人。
6
在光秃秃的本布尔本山头下面，
叶芝躺于特拉姆克力夫墓地中间。
一个祖先曾是那里的教区长，
许多年之俞，一座教堂就在近旁，
在路旁，是一个古老的十字架，
没有大理石碑，也没有套话；
在附近采来的石灰石上，
是按他的指示刻下的字样：
对生活，对死亡
投上冷冷的一眼
骑士呵，向前！
诗人叶芝资料
在本布尔山下·1原文及翻译赏析
在本布尔山下·1相关古诗词翻译赏析
- 古诗《有书佐见询山中走笔示之》 - - 钱澄之 - - 秋风还是旧穷愁，复水重岩任去留。莫向武陵誇洞口，明朝沧海别垂钩。
- 古诗《岱观移寓慈仁寺志喜》 - - 龚鼎孳 - - 群公饶庙略，不贵贾山言。薄俗劳弹铗，天心验闭门。帘开丘壑到，松老石床昏。入市荆高侣，江湖此弟昆。
- 古诗《次平元衡菖蒲》 - - 释宝昙 - - 细如毛发绿毵毵，寂寞无人共岁寒。万壑千岩风雨面，却宜六月坐中看。
- 古诗《春日郊行书与邓善之别》 - - 刘濩 - - 动心趋蹶间，治气怜不早。缓步勿贪高，登山良有道。
- 古诗《晓霁望南昌归信》 - - 查慎行 - - 十日荒城听雨声，坏墙前后露株楹。蛇因乱草当阶卧，蜗是空坳积水生。喜动眉间看晓色，梦于枕上算离程。故应乾鹊知人意，已报归期又报晴。
- 古诗《寄开元奎律师》 - - 袁桷 - - 双塔亭亭透夕阳，芭蕉深处碧窗凉。江神夜听光明偈，天女朝分解脱香。斋钵午空乌守树，经台云冷鹤归房。平生欲结西方社，似怪渊明作吏忙。
- 古诗《元具茨不起道州之疾哭之以诗》 - - 周紫芝 - - 一别鲁山三岁馀，西来消息未全疏。白头忍雪舂陵涕，醉墨才乾庐阜书。晚路得州真似斗，平生弹铗竟无鱼。漫郎犹有新书在，千古风流不负渠。
- 古诗《甲午元日·非贤幸脱龙蛇岁》 - - 唐庚 - - 非贤幸脱龙蛇岁，上圣应怜虮虱臣。忆与政和同度岭，朝来已点四年春。
- 古诗《望瀛台未至寄题其壁》 - - 乾隆 - - 御园宜夏日，亟图趁爽还。液岸度肩舆，过置咫尺间。著句题其壁，亦如亲历旃。试看昔亲历，所题奚殊焉。瀛台信瀛台，木石皆神仙。笑似掔腕人，可望不可攀。
- 古诗《晓坐西斋·鼕鼕城鼓动》 - - 韦应物 - - 鼕鼕城鼓动，稍稍林鸦去。柳意不胜春，岩光已知曙。寝斋有单禘，灵药为朝茹。盥漱忻景清，焚香澄神虑。公门自常事，道心宁易处。
- 古诗《和何子应盛山》 - - 冯时行 - - 径扫风云净，炉薰山谷香。青葱环暗壁，金碧跨崇冈。小雨留归旆，飞霞落酒觞。干戈遽如许，税鞅更何妨。
- 古诗《四绝·阴风一夜搅青冥》 - - 秦观 - - 阴风一夜搅青冥，风定霏霏霰雪零。遥想玉真清境上，白虚光里诵黄庭。
- 古诗《太康道中·一色春匀万树红》 - - 朱松 - - 一色春匀万树红，坐愁吹作雪漫空。谁知榆荚杨花意，只拟春残卷地风。
- 古诗《丁卯首春·感君同病更知音》 - - 王彦泓 - - 感君同病更知音，许把闲情次第吟。别去向谁吟一字，纵无离恨也难禁。
- 古诗《卧龙·非长陈寿赞》 - - 王十朋 - - 非长陈寿赞，无首杜陵诗。庙貌并公论，如今胜昔时。
- 古诗《桃花七绝·满眼芳菲一夜残》 - - 张涤华 - - 满眼芳菲一夜残，多情应是怨春寒。早知坠溷无人问，留得红英仔细看。
- 古诗《山外二里王氏白荷花池中心》 - - 李寄 - - 天香国色原无种，雪白轻盈朵朵同。昨夜片霞天上落，波心浴出一枝红。
- 古诗《譬如一个涟漪》 - - 张玉明 - - 早晨准时到来人群不断涌出仿佛无常的气泡涌出然后消失中午准时到来孩子放学后散开譬如一个涟漪学校是寂静湖面傍晚准时到来爱人像绸缎展开包裹一个黑夜床单有兰草的花饰
- 古诗《赵通判恭人周氏挽辞》 - - 杨万里 - - 早与梁鸿隐，中随士会归。 一门忠义气，千古日星晖。 紫告金花诏，青灯锦字机。 西峰今夜月，坟是昔人非。
- 古诗《枯树图歌》 - - 刘基 - - 道傍古树身半枯，白蚁穴根虫穴肤。 风摧雨撼霜雪冻，断石臲卼无人扶。 忆昔勾芒肇初政，百卉腾达随呵虚。 新柯荏苒旧柯壮，雾露膏沐光如濡。 黄鹂翡翠语娇滑，桑扈戴胜鸣相呼。 白鹤来巢鹿止荫，匠石愕睨争叹誉。 宁知忧患生旦夕，野火倏忽起不虞。 燎原烈焰难向迩，孰问柞栎杉与槠。 枝...