《拜新月》创作背景
《拜新月》是唐代诗人李端的一首五言绝句,被选入《李端诗集》。这首诗描写拜月,清新秀美,类乐府民歌,不循常人之思路,对月畅诉心灵,企求赐福,如愿以偿。
唐代妇女拜新月的风俗流行,不仅宫廷及贵族间有,民间也有,被称作是一种幽美有趣、极富诗意的风俗,曾盛行于唐朝,并影响到后世。拜月是中国古代的一种习俗,因月与人间婚姻爱恋有关,主管婚姻之神称为“月老”,后来也用“月老”来简称媒人。古代妇女往往用拜月之俗来寄托内心的心愿或哀思。诗人李端不循常人之思路,对月畅诉心灵,企求赐福,如愿以偿,而有诗人独特的构思,不妨可作为是表述:以动表拜月,以神诉衷情,含蓄让人思。
注释
⑴拜新月:唐教坊曲名。拜新月起源于远古对月亮的崇拜,但在唐代才正式形成风俗。拜新月的时间是在七夕(农历七月初七)或中秋节之夜。古代妇女拜新月是为了祈求夫妻团圆、幸福长寿。[3] 拜,叩拜。[4]
⑵开帘:撩开门帘。[4]
⑶即:立即。[5]
⑷细语:指少女对月喃喃细语,悄悄倾诉心里的话。古代有月下老人主管人间婚姻的传说。[6]
白话译文
卷起低垂的帘儿,哦,一轮新月, 莹莹洁洁倚在窗外,
急急蹑下台阶,双手合在胸前,深深地拜。
庭院呦,悄然无人,独自含羞含情,对着新月细语喃喃,
只有微微的寒风,不时地飘起,那盈盈纤柔的裙带。
诗人李端资料
李端(737-784),字正已,赵州-人,唐代诗人。少居庐山,师事诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山,自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作,多表现消极..... 查看详情>>
诗人李端作品: 《与郑锡游春·东门垂柳长》 《卧病闻吉中孚拜官寄元秘书昆季》 《送友人游蜀》 《赠李龟年·青春事汉主》 《得山中道友书寄苗钱二员外》 《救生寺望春寄畅当》 《送杨皋擢第归江东》 《题故将军庄·曾将数骑过桑乾》 《代宗挽歌·祖庭三献罢》 《宿山寺思归·僧房秋雨歇》
古诗《拜新月》的名句翻译赏析
- 细语人不闻,北风吹裙带 - - - 李端 - - -《拜新月》
- 开帘见新月,便即下阶拜 - - - 李端 - - -《拜新月》
《拜新月》相关古诗翻译赏析
- 古诗《闻砧·杜鹃声不哀》- - 鉴赏 - - 作者:孟郊 2020-04-08
- 古诗《明日歌》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《唇亡齿寒》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-25
- 古诗《苏幕遮·燎沈香》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《烛影摇红·寿嗣荣王》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《秋霁·江水苍苍》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《双双燕·咏燕》- - 注释译文 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《祝英台近·晚春》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《池州翠微亭》- - 注释译文 - - 作者:岳飞 2017-12-19
- 古诗《苏舜钦沧浪亭记》- - 鉴赏 - - 作者:苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《早发竹下》- - 创作背景 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《新城道中·东风知我欲山行》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《饮酒·羲农去我久》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《水调歌头·年时海山国》- - 鉴赏 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《战城南·死郭北》- - 创作背景 - - 作者:汉乐府 2017-06-01
- 古诗《酬乐天频梦微之》- - 鉴赏 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《送远·带甲满天地》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《上李邕》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《灵隐寺》- - 注释译文 - - 作者:宋之问 2017-03-01
- 古诗《结客少年场行·长安重游侠》- - 创作背景 - - 作者:卢照邻 2017-02-27