《送远·带甲满天地》注释译文
注释
⑴带甲:全副武装的战士。《国语·越语上》:“有带甲五千人将以致死。”
⑵胡为:何为,为什么。《诗经·邶风·式微》:“微君之故,胡为乎中露?”
⑶亲朋:亲戚朋友。杜甫《登岳阳楼》诗:“亲朋无一字,老病有孤舟。”
⑷孤城:边远的孤立城寨或城镇。此指秦州(今属甘肃天水)。
⑸关河:关山河川。《后汉书·荀彧传》:“此实天下之要地,而将军之关河也。”
⑹“别离”二句:因为想到古人离别时的伤感,还是会不断想起昨日离别的情景。
白话译文
天地间仿佛充满着身着战甲的将士,这兵荒马乱之际我为何要远行!
亲人和朋友都失声痛哭,我骑着马离开秦州这座孤城。
草木凋零,时间已入岁暮;关河冷落,途中霜雪飘零。
离别虽已是昨日的事情,但见到此情此景我还是有些伤感。
首句以提问开篇。“带甲满天地”意即遍地皆兵。此诗开头就以新颖的语言,矫健的笔力,引起读者注意。次句“君”为诗人自指。作者问自己为什么在兵荒马乱这样的时刻“远行”。
“亲朋”二句写启程时情景。亲友同声痛哭,因为正值离乱,不知此后能否重逢。而诗人则无言地跨上“鞍马”,他实际上也是含着眼泪,告别孤城秦州远去的。一边有声的痛哭,一边无声的饮泣,悲凄之状如在眼前。
“草木”二句点出远行的时间和征途的感受。“草木”零落,时入岁暮。“霜雪”飘洒,关河冷清。这是辞别亲友后途中景致。此联“岁月”二字本当用平,诗人出于内容上的考虑,突破声律常格,上句全用仄,下句四字用平。用拗峭的语言,描绘寒冬的旅程,成为杜甫五律中以入代平的一个诗例,有其值得借鉴之处。
“别离”二句回忆亲朋相送的情谊。与亲朋“别离”虽“已”成“昨日”,由于感念难忘,仿佛就在今天。由此可“见”,“古人”殷殷惜别,是有深“情”厚意的。这里字面上在说“古人”,实指今日之世态炎凉,人情淡薄。
诗以“送远”为题,但从后四句看,“当是就道后作”(浦起龙语)。这样,前四句应是“从道中追写起身时之情事”(浦起龙语)。沈德潜极赞此诗开头是“何等起手”,浦起龙更用“感慨悲歌”四字盛誉前四句。
杜甫在战火纷飞的时刻,离秦州,入蜀道,却并无一个明确的目的。离别时虽然亲朋同声“一哭”,却无人以诗相送,情景是颇为凄凉的。为了自壮“行色”,他“就道”后补写了这首名作。这与他天宝十四载(755年)“免河西尉,为右卫率府兵曹”时所写《官定后戏赠》,很有点相似。不同的是,那首诗作于安史之乱前夕,纯出于游“戏”笔墨,而且“微禄”“耽酒”,“圣朝”“狂歌”,还可为“故山归兴”,“向风”“回首”。而这首诗则写于安史乱中,“带甲满天地”的时刻。“鞍马”入蜀,茫茫前路,还不知依“托”何人,根本没有以笔墨为游“戏”的闲情。回味“昨日”告别场景,想“见”“古人”惜别“情”意,无怪乎要“感慨悲歌”,放声长吟了。
在艺术上,这首诗歌主要艺术特点表现在以下几方面:首先,前后照应,形成一体。其次,场面细致,感人至深。再次,虚实结合,增强抒情效果。第四,对比描写,增强情感的表现力。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《送远·带甲满天地》的名句翻译赏析
《送远·带甲满天地》相关古诗翻译赏析
- 古诗《霜天晓角·重来对酒》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《石门新营所住四面高山回溪石濑茂林修竹诗》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《樱桃花下》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《李监宅二首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《投赠哥舒开府二十韵》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《寄远·三鸟别王母》- - 创作背景 - - 作者:李白 2020-02-27
- 古诗《观荆玉篇》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《商妇吟·良人沧海上》- - 创作背景 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《冬夜即事·梅魂竹梦已三更》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《王旦与寇准》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《杜苍略先生墓志铭》- - 赏析 - - 作者:方苞 2018-08-06
- 古诗《姑苏怀古·夜暗归云绕柁牙》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《丰乐亭游春·红树青山日欲斜》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《夏日·长夏江村风日清》- - 注释译文 - - 作者:张耒 2017-11-21
- 古诗《落梅·一片能教一断肠》- - 词语注释 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《同李太守登历下古城员外新亭亭对鹊湖》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-07-17
- 古诗《归园田居·久去山泽游》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《织锦词》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《题扬州禅智寺》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《九罭》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05