《冬夜即事·梅魂竹梦已三更》创作背景
《冬夜即事》出自清代小说家曹雪芹所著小说《红楼梦》的第二十三回,是小说人物贾宝玉所作的一首七言律诗。首联写夜已三更,梅竹均以入梦,而诗人犹未成眠;颔联描绘了院中雪景;颈联写宝玉在想像大观园中那些能诗善赋的女孩子们此刻的情形;尾联用“却喜”二字一转,以侍儿扫雪烹茶之事,写出雪夜的雅兴。全诗意象丰富,情感活跃、丰沛,渲染了一幅生动的“寒夜图”。
曹雪芹将《冬夜即事》写在了《红楼梦》第二十三回,是贾宝玉所作的四首即事诗的第四首。这首诗是贾宝玉随众姐妹初入大观园时所作。初入大观园的一年,贾宝玉过着终日吟风弄月的生活。为了抒发自己的“心满意足,再无别项可生贪求之心”的心情,贾宝玉创作了这首《冬夜即事》。
曹雪芹将《冬夜即事》写在了《红楼梦》第二十三回,是贾宝玉所作的四首即事诗的第四首。这首诗是贾宝玉随众姐妹初入大观园时所作。初入大观园的一年,贾宝玉过着终日吟风弄月的生活。为了抒发自己的“心满意足,再无别项可生贪求之心”的心情,贾宝玉创作了这首《冬夜即事》。
注释
梅魂竹梦:以梅竹入梦点染冬夜冰雪寒冷,为下句铺垫。
锦罽鷞(jì shuāng)衾:织出锦花的毛毯,雁凫绒里的被褥。罽,一种毛织品。鷞,雁类的一种。
“松影”句:松耐冬寒,又常以鹤为伴,借以写清冷孤高。
“梨花”句:虽满地梨花,但并非春天,所以说“不闻莺”,以梨花喻雪。唐代诗人岑参《白雪歌送武判官归京》诗:“忽如一夜春风来,千树万树梨花开。”
“女儿”句:写冬夜严寒。意谓穿着翠袖衣衫,吟着诗句的女儿已觉怀冷。女儿:程高本作“女奴”。
“公子”句:写冬夜严寒。公子穿戴着貂皮尚嫌酒力不足御寒。酒力轻:不是人的酒量小,而是说酒的劲头不够。用晋代阮孚为黄门侍郎散骑常侍,曾以金貂换酒,遭人弹劾,得到皇帝宽宥的典故(见《晋书·阮孚传》)。
试茗:封建上层阶级讲究喝茶,不同品种的茶,烹烧的火力时间不同,要恰到好处,才不失香变味,所以要“试”。宋代蔡襄《进茶录序》说:“独论采造之本,至于烹试,曾未闻有。”
“扫将”句:扫雪烹茶,取其洁净,书中妙玉曾言及。《天中记》卷四十四引《类苑》:“陶谷买得党太尉故妓,取雪水烹团茶。”
白话译文
腊梅翠竹已进入梦乡天已三更,盖着锦毛毯鹈绒被仍是睡不成。
松影疏疏印满庭院只见几只仙鹤,梨花满满一地却听不到莺的啼鸣。
女儿翠袖生寒诗情也仿佛已冷却,公子穿着貂裘还嫌酒力不足以御寒。
令人高兴的是侍女知道品茶懂火候,扫来新雪及时地把清茶烹。
梅魂竹梦:以梅竹入梦点染冬夜冰雪寒冷,为下句铺垫。
锦罽鷞(jì shuāng)衾:织出锦花的毛毯,雁凫绒里的被褥。罽,一种毛织品。鷞,雁类的一种。
“松影”句:松耐冬寒,又常以鹤为伴,借以写清冷孤高。
“梨花”句:虽满地梨花,但并非春天,所以说“不闻莺”,以梨花喻雪。唐代诗人岑参《白雪歌送武判官归京》诗:“忽如一夜春风来,千树万树梨花开。”
“女儿”句:写冬夜严寒。意谓穿着翠袖衣衫,吟着诗句的女儿已觉怀冷。女儿:程高本作“女奴”。
“公子”句:写冬夜严寒。公子穿戴着貂皮尚嫌酒力不足御寒。酒力轻:不是人的酒量小,而是说酒的劲头不够。用晋代阮孚为黄门侍郎散骑常侍,曾以金貂换酒,遭人弹劾,得到皇帝宽宥的典故(见《晋书·阮孚传》)。
试茗:封建上层阶级讲究喝茶,不同品种的茶,烹烧的火力时间不同,要恰到好处,才不失香变味,所以要“试”。宋代蔡襄《进茶录序》说:“独论采造之本,至于烹试,曾未闻有。”
“扫将”句:扫雪烹茶,取其洁净,书中妙玉曾言及。《天中记》卷四十四引《类苑》:“陶谷买得党太尉故妓,取雪水烹团茶。”
白话译文
腊梅翠竹已进入梦乡天已三更,盖着锦毛毯鹈绒被仍是睡不成。
松影疏疏印满庭院只见几只仙鹤,梨花满满一地却听不到莺的啼鸣。
女儿翠袖生寒诗情也仿佛已冷却,公子穿着貂裘还嫌酒力不足以御寒。
令人高兴的是侍女知道品茶懂火候,扫来新雪及时地把清茶烹。
诗人曹雪芹资料
曹雪芹(约1715年5月28日-约1763年2月12日),名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》作者,籍贯沈阳(一说辽阳),生于南京,约十三岁时迁回北京。曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁..... 查看详情>>
诗人曹雪芹作品: 《自题一绝》 《仙宫房内对联》 《临江仙·白玉堂前春解舞》 《孽海情天对联》 《嘲顽石幻相·女娲炼石已荒唐》 《红楼梦诗词·第九十八回》 《问菊·欲讯秋情众莫知》 《桃花行·桃花帘外东风软》 《红楼梦·收尾·飞鸟各投林》 《五美吟·明妃》
古诗《冬夜即事·梅魂竹梦已三更》的名句翻译赏析
- 松影一庭唯见鹤 - - - 曹雪芹 - - -《冬夜即事·梅魂竹梦已三更》
- 梅魂竹梦已三更,锦罽鷞衾睡未成 - - - 曹雪芹 - - -《冬夜即事·梅魂竹梦已三更》
- 女儿翠袖诗怀冷 - - - 曹雪芹 - - -《冬夜即事·梅魂竹梦已三更》
- 松影一庭唯见鹤,梨花满地不闻莺 - - - 曹雪芹 - - -《冬夜即事·梅魂竹梦已三更》
《冬夜即事·梅魂竹梦已三更》相关古诗翻译赏析
- 古诗《予告归里画竹别潍县绅士民》- - 赏析 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《白菊·为报繁霜且莫催》- - 鉴赏 - - 作者:司空图 2020-06-18
- 古诗《新栽梅·池边新种七株梅》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-22
- 古诗《漫成一绝》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《崂山道士》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-01-02
- 古诗《章衡传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《李苗传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《王嫱不赂画工》- - 注释译文 - - 作者:葛洪 2018-08-01
- 古诗《玉楼春·东风又作无情计》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《水龙吟·听兮清佩琼瑶些》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《鄂州南楼书事》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《六国论》- - 创作背景 - - 作者:苏洵 2017-06-19
- 古诗《诫兄子严敦书》- - 创作背景 - - 作者:马援 2017-06-15
- 古诗《题万道人禅房》- - 鉴赏 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《拜新月》- - 创作背景 - - 作者:李端 2017-04-14
- 古诗《南轩松》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《登峨眉山》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《腊月八日于剡县石城寺礼拜》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《题僧房·棕榈花满院》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《生年不满百》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2017-03-03