《宝剑吟·幽人枕宝剑》创作背景
《宝剑吟》是宋代爱国诗人陆游的五言诗。诗中将宝剑拟人化，写“幽人”与宝剑的对话。实际上，诗中的宝剑和幽人都是诗人自我形象的化身。全诗构思奇巧，语言通俗，感情浓烈。
这首诗写于乾道九年（1173）冬天。前此半年多，作者在《三月十七日夜醉中作》一诗中说：“逆胡未灭心未平，孤剑床头铿有声。”笔酣墨畅地直抒诗人杀敌报国的急切心情。此诗的主题也是这样，诗中所写的宝剑，就是诗人自我形象的寄托。
注释
①吟：诗歌名称之一。
②幽人：幽居的人，作者自指。
③枕宝剑：把宝剑放在枕下。
④殷殷：象声词，多形容雷声。
⑤剑化龙：相传晋张华叫雷焕替他寻找宝剑，雷焕找到一对：一名龙泉，一名太阿。雷送一剑给张，自佩一剑。后来两剑化为两条蛟龙在水里，波浪惊沸，光彩照人。
⑥风霆：风雷。
⑦狂虏：疯狂的敌人。
⑧遐（xiá）征：远征。遐：远。
⑨酹（lèi）剑：把酒洒在地上，对宝剑祝告。酹：以酒浇地而祭。
⑩潜形：把踪迹隐藏起来。
⑪君：你，此处指宝剑。
⑫施行：施展所长。
⑬匣：剑匣。
⑭胡为：为什么。
白话译文
隐居者晚上枕着宝剑入眠，到深夜它发出殷殷的啸鸣。
人们说宝剑能够化作飞龙，只怕它还会兴起风暴雷霆！
再不然就是恨敌寇猖狂，气昂昂想要去杀敌远征。
取杯酒起身来祭我宝剑，是珍宝便该要隐迹藏形。
这世间难道真无你的知音？时机到自会让你施展本领。
剑匣中已有你活动的余地，为什么还会发出不平的鸣声？
诗人陆游资料
陆游(1125-1210)，字务观，号放翁。汉族，越州山阴(今浙江绍兴)人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居..... 查看详情>>
诗人陆游作品： 《诉衷情·当年万里觅封侯》 《玉壶亭·玉壶亭上小徘徊》 《立春前七日闻有预作春盘邀客者戏作》 《秋兴·成都城中秋夜长》 《樵夫·酸澀涧边果》 《湖上秋夜》 《神君歌·泰山可为砺》 《思蜀·白帝城边八阵碛》 《夜雨思栝苍游》 《对酒·断简残编不策勋》
古诗《宝剑吟·幽人枕宝剑》的名句翻译赏析
《宝剑吟·幽人枕宝剑》相关古诗翻译赏析
- 古诗《永遇乐·绝壁孤云》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-20
- 古诗《九日登一览楼》- - 创作背景 - - 作者：陈子龙 2020-12-11
- 古诗《踏莎行·元夕》- - 创作背景 - - 作者：王国维 2020-10-19
- 古诗《曲峪镇远眺》- - 注释译文 - - 作者：严遂成 2020-10-18
- 古诗《初去郡》- - 注释译文 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《紫薇花》- - 赏析 - - 作者：杜牧 2020-04-17
- 古诗《狮子王与豺》- - 注释译文 - - 作者：冯梦龙 2019-02-09
- 古诗《孟光传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-11-01
- 古诗《王浑传》- - 注释译文 - - 作者：房玄龄 2018-09-30
- 古诗《伤春怨·雨打江南树》- - 鉴赏 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《一剪梅·红藕香残玉簟秋》- - 赏析 - - 作者：李清照 2018-03-26
- 古诗《新荷叶·和赵德庄韵》- - 鉴赏 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《渔父·渔父饮》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《黄海舟中日人索句并见日俄战争地图》- - 赏析 - - 作者：秋瑾 2017-06-29
- 古诗《齐国佐不辱命》- - 创作背景 - - 作者：左丘明 2017-06-14
- 古诗《发后渚》- - 创作背景 - - 作者：鲍照 2017-06-07
- 古诗《楚茨》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《世无良猫》- - 寓意 - - 作者：无名氏 2017-03-20
- 古诗《清平调词·名花倾国两相欢》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《宫中行乐词·寒雪梅中尽》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-15