《九日登一览楼》创作背景
《九日登一览楼》是明代诗人陈子龙创作的一首七言律诗。这首诗首联写登高远望,追怀古之屈原以明志,颔联暗示赏景中时间的飞逝,颈联写因光阴似箭而引起的内心忧虑,尾联感叹自己虽有屠龙之术,可惜报国无门。整首诗虚实结合,诗风豪放激昂,体现出诗人壮志难酬、壮心不已的慷慨与悲凉。
这首诗作于清顺治三年(1647),是重阳日登高纵目时的感慨之作。
顺治二年,清兵下江南,南明小朝廷的首都南京失守,陈子龙联合一批抗清志士,在闰六月发动了一场声势浩荡的江南抗清起义,失败后陈子龙侥幸逃脱,来到嘉善的“水月庵”中避难。其时,明“唐王”在黄道周、郑成功父子的拥戴下,于福州继皇帝位,改元隆武。明“鲁王”在张国维等的拥戴下,也在浙江绍兴“监国”。在东南一隅,同时出现了两个明朝皇帝,对于忠于朱明王朝的江南士大夫阶层来说,此时的局面恰是“双飞日月”。陈子龙诗中的“双飞日月”,指的就是残明出了两个朝廷,两个皇帝的局面。诗人写此诗时已是山河破碎的明亡之后,长江以北大片土地沦丧时。
这首诗作于清顺治三年(1647),是重阳日登高纵目时的感慨之作。
顺治二年,清兵下江南,南明小朝廷的首都南京失守,陈子龙联合一批抗清志士,在闰六月发动了一场声势浩荡的江南抗清起义,失败后陈子龙侥幸逃脱,来到嘉善的“水月庵”中避难。其时,明“唐王”在黄道周、郑成功父子的拥戴下,于福州继皇帝位,改元隆武。明“鲁王”在张国维等的拥戴下,也在浙江绍兴“监国”。在东南一隅,同时出现了两个明朝皇帝,对于忠于朱明王朝的江南士大夫阶层来说,此时的局面恰是“双飞日月”。陈子龙诗中的“双飞日月”,指的就是残明出了两个朝廷,两个皇帝的局面。诗人写此诗时已是山河破碎的明亡之后,长江以北大片土地沦丧时。
注释
1.一览楼:位于作者家乡松江城内。
2.危:高。
3.樽(zūn)酒:杯酒,此指代借酒抒怀。
4.蒹(jiān)葭(jiā):原意指芦苇,《诗经》中有《蒹葭》一篇,此指代思念南明政权。
5.云麓(lù):云山之意。
6.青海:古代少数民族聚居地,诗词中常用来代称边地。青海雾:以西北青海之雾代指满清势力已占领了半
个江山。
7.赤城:山名,位于今浙江天台县西北,又称“烧山”、“消山”,此代指扶明抗清之决心。
8.屠龙:比喻有本领,有绝技,代指身怀绝艺而无用武之处。
白话译文
高楼上我借酒抒怀,遥望云水相隔的那一方。
云间山峰依稀笼罩着大海的雾气,岸边的红枫远映着赤城山的殷红。
双飞的日月显得那么的神采奕奕,破碎的山河等待着补天的女娲。
我白白学了屠龙的本领,如今却束手无策,可是我的宝剑却在跳跃, 并闪烁出冰冷的寒光。
1.一览楼:位于作者家乡松江城内。
2.危:高。
3.樽(zūn)酒:杯酒,此指代借酒抒怀。
4.蒹(jiān)葭(jiā):原意指芦苇,《诗经》中有《蒹葭》一篇,此指代思念南明政权。
5.云麓(lù):云山之意。
6.青海:古代少数民族聚居地,诗词中常用来代称边地。青海雾:以西北青海之雾代指满清势力已占领了半
个江山。
7.赤城:山名,位于今浙江天台县西北,又称“烧山”、“消山”,此代指扶明抗清之决心。
8.屠龙:比喻有本领,有绝技,代指身怀绝艺而无用武之处。
白话译文
高楼上我借酒抒怀,遥望云水相隔的那一方。
云间山峰依稀笼罩着大海的雾气,岸边的红枫远映着赤城山的殷红。
双飞的日月显得那么的神采奕奕,破碎的山河等待着补天的女娲。
我白白学了屠龙的本领,如今却束手无策,可是我的宝剑却在跳跃, 并闪烁出冰冷的寒光。
诗人陈子龙资料
陈子龙(1608年7月12日-1647年6月15日),明末官员、诗人、词人、散文家、骈文家、编辑。陈子龙于万历三十六年六月初一出生于南直隶松江华亭,初名介,后改名子龙;初字人中,后改字卧子,又字懋中;晚号大樽、海..... 查看详情>>
诗人陈子龙作品: 《由光福寺入青芝山房径西》 《寿嘉兴令新安罗然明母夫人》 《去者日以疏·古人既以悲》 《始宁道中·霁山青历历》 《田家诗·布谷先夏鸣》 《行路难·何事最伤心》 《诸将·明主忧时急》 《石斋先生筑讲坛于大涤山即玄盖洞天也予从先生留连累日》 《从军行·射雕日暮海云开》 《胡无人·惟汉五世其昌》
古诗《九日登一览楼》的名句翻译赏析
《九日登一览楼》相关古诗翻译赏析
- 古诗《酬洪升》- - 注释译文 - - 作者:朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《阻雪连句遥赠和》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2020-09-27
- 古诗《拟行路难·诸君莫叹贫》- - 注释 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《刚说》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-09
- 古诗《刘武周传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《留侯世家》- - 译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《过洞庭·西风吹老洞庭波》- - 注释译文 - - 作者:唐珙 2018-07-19
- 古诗《点绛唇·推枕南窗》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《天香·蜡梅》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《田家·绿桑高下映平川》- - 诗歌注释 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《栖禅暮归书所见·春着湖烟腻》- - 创作背景 - - 作者:唐庚 2017-11-16
- 古诗《拟孙权答曹操书》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《醉歌·百骑河滩猎盛秋》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《归鸟》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《浣溪沙·谁念西风独自凉》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《赠田叟》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《山行》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《喜见外弟卢纶见宿》- - 注释译文 - - 作者:司空曙 2017-04-14
- 古诗《三五七言》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《感遇·兰叶春葳蕤》- - 鉴赏 - - 作者:张九龄 2017-02-27