《三五七言》创作背景
《三五七言》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗写在深秋的夜晚,诗人望见了高悬天空的明月,和栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦,诗人以寒鸦自比,表达了无限惆怅的心情。这是典型的悲秋之作,秋风、秋月、落叶、寒鸦烘托出悲凉的氛围加上诗人的奇丽的想象,和对自己内心的完美刻画让整首诗显得凄婉动人。在形式上,此诗就像是一首小词,具有明显的音乐特性。从创作机制方面分析,它应是一篇偏重作品形式特征的席间唱和诗。在诗歌体式上,李白发明的这种“双片叠加式”的“三三五五七七”格式是在借鉴和总结了其他诗人应用三五七字句式的经验基础上并结合自身歌辞创作的实践体悟而获得的成功。
根据安旗《李白全集编年注释》,此诗当作于唐肃宗至德元年(756年)。前人也有认为此诗是早于李白的郑世翼所作,但反对者多。严羽的《沧浪诗话》中的“诗体”一章说道:“有三五七言。”自注云:“自三言而终以七言,隋世郑世翼有此诗:‘秋风清,秋月明。落叶聚还散,寒鸦栖复惊。相思相见知何日,此时此夜难为情。’”郭绍虞先生校释曰:“沧浪所谓郑世翼有三五七言,不知何据。案《诗人玉屑》无‘秋风清’以下各句,以从《玉屑》为是。‘秋风清’云云,见《李太白集》,当是李作。”
注释
⑴三五七言:一种诗歌体式,其句式为“三三五五七七”格式。
⑵寒鸦:《本草纲目》:“慈鸟,北人谓之寒鸦,以冬日尤盛。”
白话译文
秋风凌清,秋月明朗。风中的落叶时聚时散,寒鸦本已栖息,又被明月惊起。朋又盼着相见,却不知在何日,这个时节,这样的夜晚,相思梦难成。
诗人李白资料
文言文《三五七言》的名句翻译赏析
- 相思相见知何日,此时此夜难为情 - - - 李白 - - -《三五七言》
- 秋风清,秋月明。落叶聚还散,寒鸦栖复惊 - - - 李白 - - -《三五七言》
《三五七言》相关文言文翻译赏析
- 古诗《遗黄琼书》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2020-12-03
- 古诗《易水行·寒风夕吹易水波》- - 赏析 - - 作者:何景明 2020-11-16
- 古诗《行京口至竹里诗》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《刘驸马水亭避暑》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《送别诗·春满方解箨》- - 赏析 - - 作者:刘绘 2019-01-17
- 古诗《秋思赠远·当年只自守空帷》- - 创作背景 - - 作者:王涯 2019-01-10
- 古诗《杯弓蛇影》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-26
- 古诗《李代桃僵》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《山园小梅》- - 鉴赏 - - 作者:林逋 2018-04-04
- 古诗《莺啼序·残寒正欺病酒》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《疏影·寻梅不见》- - 注释译文 - - 作者:彭元逊 2017-12-18
- 古诗《红梅·桃李莫相妒》- - 注释翻译 - - 作者:王十朋 2017-12-16
- 古诗《南堂·他时雨夜困移床》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《清明夜》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《种桃杏》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《酬曹侍御过象县见寄》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《皇矣》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《喜达行在所·死去凭谁报》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《鲁中送二从弟赴举之西京》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《过香积寺》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08