《别离·丈夫非无泪》注释译文
注释
杖剑:同“仗剑”,持剑。尊:酒器。
游子颜:游子往往因去国怀乡而心情欠佳,面带愁容。
蝮蛇:一种奇毒的蛇。螫(shì):毒虫刺人。
解腕:斩断手腕。
志:立志,志向。
诗句译文
大丈夫何尝没有滔滔眼泪,只是不愿在离别时涕泗横流。
面对离酒慷慨高歌挥舞长剑,耻如一般游子模样满脸离愁。
一旦被蝮蛇螫伤手腕之后,当断手臂就断壮士决不踌躇。
既然决心闯荡天下建功立业,离别家常便饭何须叹息怨尤。
古代的离别诗,大多写离愁别恨,临歧伤感,而这首诗,却独具匠心,撇开歧路沾巾的柔情,通篇以议论为主,写的气势充沛,感情浓烈。叙离别而全无依依不舍的离愁别怨,写得慷慨激昂,议论滔滔,形象丰满,别具一格。
首联,起笔挺拔刚健,调子高昂,一扫送别诗的老套。“丈夫”在古代常指热血男儿。别离、离别总是那么令人感伤,可是作者上来就写即使男儿有泪,有伤心的时候,也不该在离别时抛洒,即男儿有泪不轻弹。诗人此处用意别出心裁,生动地勾勒出主人公性格的坚强刚毅。
颔联接应首联的“丈夫”起笔,接着描绘“大丈夫'的形象。“杖剑”一词显示出大丈夫威武潇洒的姿态。“尊酒”则是说明临行前为好友酬饮,就像是好男儿手持大碗喝酒,干杯祝福,似豪侠一样玉树临风,胸怀开阔,气宇轩昂,仿佛是壮士奔赴战场前的杖剑壮别,充满着豪情。
颈联运用成语,描述大丈夫的人生观。“蝮蛇螫手,壮士解腕”,本意是说,毒蛇咬手后,为了不让蛇毒攻心而致死,壮士不惜把自己的手腕斩断,以去患除毒,保全生命。作者在这里用一成语,体现的是壮士为了伟大事业的胜利和崇高理想的实现奋不顾身、不畏艰险、不怕牺牲、无所畏惧的精神。颈联如此拓开,有力地烘托出尾联揭示的中心思想。其中“一”字和“即”字,既体现出动作之迅速,也显现出壮士在万分危机的时刻,敢于斩钉截铁地作出英明的抉择,牺牲小的利益来顾全大局。
尾联两句,总束前文,点明壮士怀抱强烈的建功立业的志向,为达此目的,甚至不惜“解腕”。那么,眼前的离别在他的心目中自然不算一回事了,根本不值得叹息。
此诗以议论为诗,由于诗中的议论充满感情色彩,“带情韵以行”,所以写得生动、鲜明、激昂、雄奇。
诗人陆龟蒙资料
陆龟蒙(?~公元881年),唐代农学家、文学家,字鲁望,别号天随子、江湖散人、甫里先生,江苏吴县人。曾任湖州、苏州刺史幕僚,后隐居松江甫里,编著有《甫里先生文集》等。 他的小品文主要收在《笠泽丛书》中,现..... 查看详情>>
诗人陆龟蒙作品: 《奉和袭美怀华阳润卿博士》 《寄南岳客乞灵芜香》 《袭美留振文宴龟蒙抱病不赴猥示倡和因次韵酬谢》 《夏·兰眼抬路斜》 《吟·忆山摇膝石上晚》 《茶焙·左右捣凝膏》 《和袭美虎丘寺西小溪闲泛三绝》 《南阳广文欲于荆襄卜居袭美有赠代酬次韵》 《和袭美馆娃宫怀古五绝》 《奉和袭美吴中言怀寄南海二同年》
古诗《别离·丈夫非无泪》的名句翻译赏析
《别离·丈夫非无泪》相关古诗翻译赏析
- 古诗《闻钦叔在华下》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《寄洪昉思·垂堂高坐本难安》- - 注释译文 - - 作者:赵执信 2020-10-19
- 古诗《吴城赋》- - 注释译文 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《画竹歌·植物之中竹难写》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《勉爱行二首送小季之庐山》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《赠韦七赞善》- - 注解 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《韩邦奇传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《余阙传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《霍峻传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《澡兰香·淮安重午》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《满江红·自豫章阻风吴城山作》- - 鉴赏 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《对酒·不惜千金买宝刀》- - 赏析 - - 作者:秋瑾 2017-06-29
- 古诗《祭十二郎文》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《金陵怀古·潮满冶城渚》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《江南曲·偶向江边采白苹》- - 创作背景 - - 作者:于鹄 2017-04-18
- 古诗《王命·汉北豺狼满》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《秋日登扬州西灵塔》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《日出行》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14