《别云间》创作背景
《别云间》是明代少年抗清英雄,著名诗人夏完淳的作品,该诗是诗人在故乡松江府华亭县(今上海松江)被清兵逮捕时,写就的一首绝命诗,诗人最终不屈而死,年仅17岁。全诗思路流畅清晰,感情跌宕豪壮。起笔叙艰苦卓绝的飘零生涯,承笔发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹,转笔抒眷念故土、怀恋亲人之深情,结笔盟誓志恢复之决心。
全诗既表达了作者抱着此去誓死不屈的决心,又流露出对行将永别的故乡无限的依恋和深切的感叹。诗作格调慷慨豪壮,令人读来荡气回肠。
公元1645年(顺治二年),夏完淳(时年15岁)从父允彝、师陈子龙在松江起兵抗清。兵败,其父允彝自沉于松塘而死。夏完淳与师陈子龙继续坚持抵抗。1646年夏完淳与陈子龙、钱旃饮血为盟,共谋复明大业,上书鲁王(朱以海),鲁王遥授中书舍人,参谋太湖吴易军事。此时南京已陷落,身在义军之中的夏完淳依然抱有消灭敌人、恢复明朝的坚毅决心。为了抗清,义军上下结成了同仇敌忾的情谊。不久义军兵败,吴易被执,夏完淳只身流亡,隐匿民间,继续进行抗清活动。1647年(永历元年/顺治四年)夏间,夏完淳因鲁王遥授中书舍人之职而上表谢恩,为清廷发觉,遭到逮捕。被解送南京后,夏完淳坚强不屈,顽强斗争,在接受变节降清的原明朝兵部尚书太子太保洪承畴的审讯时,采取反话正说、寓贬于褒的方式当面声色俱厉地痛斥这个朝廷的叛徒、民族的败类,令洪承畴面红耳赤、颜面尽失。在南京狱中,夏完淳给嫡母盛氏写了绝笔《狱中上母书》,一方面以琐琐家事,谆谆嘱托,流露出对家人的依恋不舍之情,一方面又将复明大志放在儿女私情之上,不以后嗣为念,表示要“报仇在来世”,体现出视死如归的气节。最终不屈而死,年仅17岁。
《别云间》是作者被清廷逮捕后,在解往南京前临别松江时所作。
注释
云间:上海松江区古称云间,是作者家乡。1647年(永历元年/顺治四年),他在这里被逮捕。
三年:作者自1645年(弘光元年/顺治二年)起,参加抗清斗争,出入于太湖及其周围地区,至1647年(顺治四年),共三年。
羁旅:寄居他乡,生活飘泊不定。羁:音(jī),停留。
南冠(guàn),被囚禁的人。语出《左传》。楚人钟仪被俘,晋侯见他戴着楚国的帽子,问左右的人:“南冠而絷(zhi,拴、捆)者,谁也?”后世以“南冠”代被俘。
泉路:黄泉路,死路。泉,黄泉,置人死后埋葬的地穴。
毅魄,坚强不屈的魂魄,语出屈原《九歌.国殇》:“身即死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。”。
灵旗,又叫魂幡,古代招引亡魂的旗子。这里指后继者的队伍。[3]
白话译文
译文一
三年为抗清兵东走西飘荡,今天兵败被俘作囚入牢房。
无限美好河山失陷伤痛泪,谁还敢说天庭宽阔地又广。
已经知道黄泉之路相逼近,想到永别故乡实在心犯难。
鬼雄魂魄等到归来那一日,灵旗下面要将故乡河山看。
译文二
三年来我奔走四海,今天却又成为了俘虏。我为了这河山流了多少泪,谁又说天地宽广四海为家?
我已经知道自己的长辞之日不远了,想要与故乡诀别却又难舍。
待到我英魂归来的那一天,拭目以待抗清的义旗在空中飘扬。
诗人夏完淳资料
夏完淳(1631年10月4日-1647年10月16日),乳名端哥,别名复,字存古,号小隐,又号灵首。民族英雄,明末(南明)诗人,松江府华亭县人,祖籍浙江会稽。为夏允彝之子,师从陈子龙。夏完淳自幼聪明,有神童之誉,14岁随父抗清。..... 查看详情>>
诗人夏完淳作品: 《自叹·功名不可成》 《过横云山·东郊桃李飞如雪》 《桂枝香·西楼》 《古诗·汉女婉娈姿》 《都会八咏·太原》 《咏史杂成口号》 《婆罗门引·春尽夜》 《采桑子·片风丝雨笼烟絮》 《得绝句·玉山颓谢碧云空》 《送别·马秣车已脂》
古诗《别云间》的名句翻译赏析
《别云间》相关古诗翻译赏析
- 古诗《次韵答姚春木》- - 赏析 - - 作者:林则徐 2020-10-17
- 古诗《直学省愁卧诗》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《重至衡阳伤柳仪曹》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《去矣行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《吴佩孚败走》- - 鉴赏 - - 作者:谢觉哉 2019-01-16
- 古诗《咏菊·无赖诗魔昏晓侵》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《谒金门·风乍起》- - 注释译文 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《和君贶题潞公东庄》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《鹊桥仙·双星良夜》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《相见欢·深林几处啼鹃》- - 创作背景 - - 作者:庄棫 2017-06-26
- 古诗《好事近·分手柳花天》- - 作品注释 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《伯夷列传》- - 译文 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《早秋山居》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《长安春晚二首》- - 注释 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《估客乐·金陵向西贾客多》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《闻雁·故园眇何处》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《下泾县陵阳溪至涩滩》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《钓鱼湾》- - 注释译文 - - 作者:储光羲 2017-03-10
- 古诗《易阳早发》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01
- 古诗《扈从登封途中作》- - 创作背景 - - 作者:宋之问 2017-03-01