《闻雁·故园眇何处》注释译文
注释
故园:指作者在长安的家。眇(miǎo):仔细地察看。
方:刚开始。悠:远。
淮南:作者所在地滁州(今安徽省滁州市,位于淮河南岸)。
高斋:楼阁上的书房。闻雁:听到北来的雁叫声。
白话译文
故园远隔云山究竟在何处?归思悠长上心头情满胸怀。
淮南秋雨绵绵的漫漫长夜,高斋独坐听雁声阵阵传来。
“故园眇何处,归思方悠哉。”首二句言诗人雨夜思归。秋天的雨夜漫长而又寂寥,诗人独坐在高斋之中,孤灯长伴,孤影为侣,静静地听着外面渐渐沥沥的秋雨。窗外一片漆黑,只有雨打梧桐的声音。孤清的夜,深秋的凄寒,还有空寂的高斋,在这样一种萧瑟凄寂的环境气氛之中,诗人不免要触动羁旅他乡、远游为宦的思乡情思。诗人的家乡在长安,而此时却在远离家乡两千余里的滁州为官,“眇”字反映诗人内心的无奈情态,因为云山阻隔、归路迢递,即使在白天登楼引颈也无法看到故园,更何况是暗夜沉沉。故园的渺远,本来就和归思的悠长构成正比,再加上这漫漫长夜、绵绵秋雨,就更使这“归思”无穷无已、悠然不尽了。“方悠”二字表明清寂的氛围,加深了思乡之愁。“哉”是诗人久恩难平的叹息,这个长长的叹息,道尽了无尽思念的深渊。
“淮南秋雨夜,高斋闻雁来。”这两句言闻雁而归思愈浓。“淮南”与第一句的“故园”相对,由思念中的故园回到今天为宦的淮南,落笔高妙。“秋雨”交待独坐时的清凉环境,“夜”既是表明时间很晚,是夜深人静的时候,也从侧面显露诗人贬谪滁州的苦痛如同黑夜一般。正当怀乡之情不能自控的时候,独坐高斋的诗人又听到了自远而近的雁叫声。这声音在寂寥的秋雨之夜,显得分外凄清,撩动诗人无尽的乡愁,使因思乡而永夜不寐的诗人浮想联翩,触绪万端,更加悲怆万分。诗写到这里,戛然而止,对“闻雁”而引起的感触不着一字,留下的是“此时无声胜有声”的结尾。
沈德潜《说诗晬语》云:“五言绝句,右丞之自然,太白之高妙,苏州之古澹,并入化机。”“古澹”很好地概括了韦应物五言绝句的风格特征。在这首诗中,体现了诗人古澹的艺术风格。整首诗是一幅清淡的思乡图,清冷的夜晚,清凄的秋风,清寒的秋雨,清寂的高斋和清孤的人影,构成一种高古澹远的意境。此诗结构巧夺天工,含蓄委婉,先写“故园”,后写“淮南”,先托出“悠”思,后衬以“雁”鸣,就是在这样巧妙的安排中,使诗歌很短,但人的情思却句句深入,层层递进。另外,诗歌的情思表面触发的是乡愁,但结合诗人被贬滁州的事实。还可以从诗歌中体会出诗人对现实的不满情绪,这种情绪又完美地融入到萧瑟凄清的秋声秋意之中。
诗人韦应物资料
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称韦苏州。诗风恬淡高远,以善于..... 查看详情>>
诗人韦应物作品: 《出还·昔出喜还家》 《寄黄刘二尊师》 《酬豆卢仓曹题库壁见示》 《赠李儋·丝桐本异质》 《寄恒璨》 《宿永阳寄璨律师》 《夜对流萤作》 《闲斋对雨·幽独自盈抱》 《寄酬李博士永宁主簿叔厅见待》 《夏景园庐》
古诗《闻雁·故园眇何处》的名句翻译赏析
《闻雁·故园眇何处》相关古诗翻译赏析
- 古诗《予告归里画竹别潍县绅士民》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《送韦司马别诗》- - 赏析 - - 作者:何逊 2020-09-29
- 古诗《鸦学鹊鸣》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-11
- 古诗《题古木苍藤图》- - 鉴赏 - - 作者:蓝智 2019-01-16
- 古诗《望海潮·东南形胜》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《虞美人·碧桃天上栽和露》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《水调歌头·把酒对斜日》- - 创作背景 - - 作者:杨炎正 2018-01-27
- 古诗《秋宿湘江遇雨》- - 赏析 - - 作者:谭用之 2018-01-21
- 古诗《南堂·山家为割千房蜜》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出》- - 赏析 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《临江仙·过眼韶华何处也》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《己亥杂诗·偶赋凌云偶倦飞》- - 作品注释 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《种桃杏》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《江南三台词四首》- - 创作背景 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《送李瑞》- - 赏析 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《咏怀古迹·支离东北风尘际》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《淮上喜会梁州故人》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《临江王节士歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《夜归鹿门山歌》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13