《予告归里画竹别潍县绅士民》创作背景
乾隆十八年,山东大旱,当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事,得罪了上司,这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时,告别潍县绅士民之作。作者为人正直,只关心百姓疾苦,不愿逢迎吹捧上司,深为上司不满,于是上司借故罢了他的官。时年他已61岁,在潍县担任了7年县令,照理说,至少也该发点小财了,然而他罢官之日,却是囊橐萧萧两袖寒,惟有一囊书画,两袖清风,实在是一个不折不扣的清官。这首诗在用词上很有感情色彩。萧萧寒、清瘦、秋风都从字面上传递出一种萧索、冷落、凄冷之感,与作者的心情和处境和谐一致。
注释
乌纱:当时做官为宦的代名词
囊橐(náng tuó):一种口袋。
萧萧:空空的样子
白话译文
我决定抛弃乌纱帽弃官而去,回家之时两袖清风,一贫如洗。
我画了一竿瘦竹,竹子能在(秋天)凉风习习的江边当作渔竿。
乌纱:当时做官为宦的代名词
囊橐(náng tuó):一种口袋。
萧萧:空空的样子
白话译文
我决定抛弃乌纱帽弃官而去,回家之时两袖清风,一贫如洗。
我画了一竿瘦竹,竹子能在(秋天)凉风习习的江边当作渔竿。
诗人郑燮资料
郑板桥(1693-1765),原名郑燮,字克柔,号理庵,又号板桥,人称板桥先生,江苏兴化人,祖籍苏州。康熙秀才,雍正十年举人,乾隆元年(1736年)进士。官山东范县、潍县县令,政绩显著,后客居扬州,以卖画为生,郑燮为扬州八怪重..... 查看详情>>
诗人郑燮作品: 《游白狼山·悬岩小阁碧梧桐》 《题半盆兰蕊图》 《秋荷·秋荷独后时》 《道情·邈唐虞远夏殷》 《弄潮曲》 《青莲斋联·从来名士能评水》 《踏莎行·无题》 《邺城·划破寒云漳水流》 《邺城·划破寒云漳水流》 《瓮山示无方上人》
古诗《予告归里画竹别潍县绅士民》的名句翻译赏析
- 囊橐萧萧两袖寒 - - - 郑燮 - - -《予告归里画竹别潍县绅士民》
- 秋风江上作钓竿 - - - 郑燮 - - -《予告归里画竹别潍县绅士民》
- 乌纱掷去不为官,囊橐萧萧两袖寒 - - - 郑燮 - - -《予告归里画竹别潍县绅士民》
- 乌纱掷去不为官 - - - 郑燮 - - -《予告归里画竹别潍县绅士民》
《予告归里画竹别潍县绅士民》相关古诗翻译赏析
- 古诗《解佩令·自题词集》- - 注释译文 - - 作者:朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《画鸭·春草细还生》- - 创作背景 - - 作者:揭傒斯 2018-09-29
- 古诗《新唐书·褚无量传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《莺啼序·荷和赵修全韵》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《蝶恋花·上巳召亲族》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《先大夫集后序》- - 注释译文 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《上行杯·离棹逡巡欲动》- - 注释译文 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《夷门行赠秦夷仲》- - 赏析 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《水龙吟·冰肌不污天真》- - 鉴赏 - - 作者:吕同老 2017-12-09
- 古诗《虞美人·有美堂赠述古》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《暮热游荷池上》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《浣溪沙·谁念西风独自凉》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《杂诗·南国有佳人》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《蜂·不论平地与山尖》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《初冬夜饮》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《长门怨·雨滴长门秋夜长》- - 创作背景 - - 作者:刘皂 2017-05-02
- 古诗《夜入瞿唐峡》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《送李少府贬峡中王少府贬长沙》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《鲁中送二从弟赴举之西京》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《蜀中九日》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01