《咏怀古迹·支离东北风尘际》注释译文
注释
支离:流离。风尘:指安史之乱以来的兵荒马乱。
楼台:指夔州地区的房屋依山而建,层迭而上,状如楼台。淹:滞留。日月:岁月,时光。
五溪:指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪,在今湘、黔、川边境。共云山:共居处。
羯(jié)胡:古代北方少数民族,指安禄山。
词客:诗人自谓。未还:未能还朝回乡。
庾(yǔ)信:南北朝诗人。
动江关:指庾信晚年诗作影响大。“江关”指荆州江陵,梁元帝都江陵。
译文
战乱时颠沛流离在东北方,如今我又漂泊到西南地区。
滞留在三峡一带已有多年,和服饰不同的异族共生活。
可恨不讲信义的胡虏之人,这混乱的年代有家不能回。
庾信的一生最为坎坷悲凉,但晚年的诗赋震撼了江关。
这是五首中的第一首。组诗开首咏怀的是诗人庾信,这是因为作者对庾信的诗赋推崇备至,极为倾倒。他曾经说:“清新庾开府”,“庾信文章老更成“。另一方面,当时他即将有江陵之行,情况与庾信漂泊有相通之处。
首联是杜甫自安史之乱以来全部生活的概括。安史乱后,杜甫由长安逃难至鄜州,欲往灵武,又被俘至长安,复由长安窜归凤翔,至鄜州探视家小,长安克复后,贬官华州,旋弃官,客秦州,经同谷入蜀,故曰“支离东北风尘际”。当时战争激烈,故曰风尘际。入蜀后,先后居留成都约五年,流寓梓州阆州一年,严武死后,由成都至云安,今又由云安来夔州,故曰“漂泊西南天地间”。只叙事实,感慨自深。
颔联承上漂流西南,点明所在之地。这里风情殊异,房屋依山而建,层层高耸,似乎把日月都遮蔽了。山区百姓大多是古时五溪蛮的后裔,他们身穿带尾形的五色衣服同云彩和山峦一起共居同住。
颈联追究支离漂泊的起因。这两句是双管齐下,因为在咏怀之中兼含咏史之意,它既是自己咏怀,又是代古人——庾信——咏怀。本来,禄山之叛唐,即有似于侯景之叛梁,杜甫遭禄山之乱,而庾信亦值侯景之乱;杜甫支离漂泊,感时念乱,而庾信亦被留北朝,作《哀江南赋》,因身份颇相类,故不无“同病相怜”之感。正由于是双管齐下,所以这两句不只是承上文,同时也起下文。
尾联承接上联,说庾信长期羁留北朝,常有萧条凄凉之感,到了暮年一改诗风,由原来的绮靡变为沉郁苍劲,常发乡关之思,其忧愤之情感动“江关”,为人们所称赞。
全诗从安史之乱写起,写自己漂泊入蜀居无定处。接写流落三峡、五溪,与夷人共处。再写安禄山狡猾反复,正如梁朝的侯景;自己飘泊异地,欲归不得,恰似当年的庾信。最后写庾信晚年《哀江南赋》极为凄凉悲壮,暗寓自己的乡国之思。全诗写景写情,均属亲身体验,深切真挚,议论精当,耐人寻味。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《咏怀古迹·支离东北风尘际》的名句翻译赏析
- 三峡楼台淹日月,五溪衣服共云山 - - - 杜甫 - - -《咏怀古迹·支离东北风尘际》
- 三峡楼台淹日月 - - - 杜甫 - - -《咏怀古迹·支离东北风尘际》
- 词客哀时且未还 - - - 杜甫 - - -《咏怀古迹·支离东北风尘际》
- 暮年诗赋动江关 - - - 杜甫 - - -《咏怀古迹·支离东北风尘际》
《咏怀古迹·支离东北风尘际》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题春江渔父图》- - 创作背景 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《别周尚书弘正诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《上汝州郡楼》- - 注释译文 - - 作者:李益 2019-06-21
- 古诗《室思·人靡不有初》- - 注释译文 - - 作者:徐干 2019-01-15
- 古诗《襄阳乐·春生岘首东》- - 简析 - - 作者:郑锡 2019-01-11
- 古诗《萧劢传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《新唐书·崔邠传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《田叔列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《寻隐者不遇·寻真误入蓬莱岛》- - 创作背景 - - 作者:魏野 2018-03-20
- 古诗《春居杂兴·春云如兽复如禽》- - 创作背景 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《定风波·山路风来草木香》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《泗州僧伽塔》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《蝶恋花·庭院深深人悄悄》- - 鉴赏 - - 作者:谭献 2017-06-30
- 古诗《明月棹孤丹·海淀》- - 作品注释 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《梦江南·昏鸦尽》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《巧言》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《鸿门宴》- - 典故 - - 作者:司马迁 2017-03-28
- 古诗《送外甥郑灌从军·丈八蛇予出陇西》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《南陵别儿童入京》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《过故人庄》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14