《北楼·春物岂相干》注释译文
注释
1。北楼:指桂林城北楼。《桂海虞衡志》:“朔雪至(严)关辄止,大盛则度至桂林城下,不复南矣。北城旧有楼,曰雪观,所以夸南州也。”
2。春物:春天的风物。相干:相关涉。
3。花:指南方盛产的朝开暮萎的木槿。敛夕:花儿白天开放,至夜间收合。敛,收。
4。酒竟不知寒:谓酒后竟然无春寒之感。以透露地处远离中原的异域。竟,居然。
5。异域,异地。此指桂州。
6。中华:这里指中原地区。上象:天空。言中原华夏之域天宇宽阔,不似此地之逼仄。
7。轻命:看轻自己的生命。倚:《全唐诗》校:“一作俯。”危栏:高楼上的栏杆。
白话译文
春天风物跟我有甚相干?人生在世只好强自为欢。
木槿花到晚上依旧敛合,饮酒竟然令人忘记春寒。
异乡的东风充满了湿气,回想中原天空无限广宽。
在这楼上正好向北眺望,不惜自轻性命凭倚高栏!
1。北楼:指桂林城北楼。《桂海虞衡志》:“朔雪至(严)关辄止,大盛则度至桂林城下,不复南矣。北城旧有楼,曰雪观,所以夸南州也。”
2。春物:春天的风物。相干:相关涉。
3。花:指南方盛产的朝开暮萎的木槿。敛夕:花儿白天开放,至夜间收合。敛,收。
4。酒竟不知寒:谓酒后竟然无春寒之感。以透露地处远离中原的异域。竟,居然。
5。异域,异地。此指桂州。
6。中华:这里指中原地区。上象:天空。言中原华夏之域天宇宽阔,不似此地之逼仄。
7。轻命:看轻自己的生命。倚:《全唐诗》校:“一作俯。”危栏:高楼上的栏杆。
白话译文
春天风物跟我有甚相干?人生在世只好强自为欢。
木槿花到晚上依旧敛合,饮酒竟然令人忘记春寒。
异乡的东风充满了湿气,回想中原天空无限广宽。
在这楼上正好向北眺望,不惜自轻性命凭倚高栏!
首联谓春日景物与人无关系,“春物自芳菲”(何逊诗),与人本不相干,人们见到生机勃勃的春景,可以使人奋发。对于浪迹天涯的李商隐,可以借春光强为欢笑而已。以“岂相干”将以往的美好心情一笔勾销,归于虚无。
颔联谓对酒赏花,惟有木槿花朝开暮萎,并无中原地方万紫千红轮番开放的盛况。饮酒在炎方,并不能使人感受到驱寒的兴致。花亦无情,酒亦无聊。
颈联谓炎方气候潮湿,不如中原天高气爽也。南国异地,吹来的东风中都带有潮湿之气;北望中原,天空无比广阔。南方四季不分明,既无万紫千红轮番绽放的盛景,也无北方赏春时饮酒御寒的必要,不免使一心赏春的诗人意兴全无。而湿气浓重的南方天气也使诗人倍感压抑哀莫大于心死。人生最宝贵的是生命,而当一切的人生追求都渐渐落空时,生命也不足惜了。
末联谓登斯楼北望故乡,独倚危栏,置生死于度外也。思家心切,直抒情感,为了北望中原,甚至不惜性命而独倚高栏,结句沉痛。此透露出诗人的绝望之情,伤痛至深。
全诗极写身处异域的寂寞苦闷和对中原的怀想,表现了自己在苦闷中勉强寻欢的一种惆怅无聊的心情。
颔联谓对酒赏花,惟有木槿花朝开暮萎,并无中原地方万紫千红轮番开放的盛况。饮酒在炎方,并不能使人感受到驱寒的兴致。花亦无情,酒亦无聊。
颈联谓炎方气候潮湿,不如中原天高气爽也。南国异地,吹来的东风中都带有潮湿之气;北望中原,天空无比广阔。南方四季不分明,既无万紫千红轮番绽放的盛景,也无北方赏春时饮酒御寒的必要,不免使一心赏春的诗人意兴全无。而湿气浓重的南方天气也使诗人倍感压抑哀莫大于心死。人生最宝贵的是生命,而当一切的人生追求都渐渐落空时,生命也不足惜了。
末联谓登斯楼北望故乡,独倚危栏,置生死于度外也。思家心切,直抒情感,为了北望中原,甚至不惜性命而独倚高栏,结句沉痛。此透露出诗人的绝望之情,伤痛至深。
全诗极写身处异域的寂寞苦闷和对中原的怀想,表现了自己在苦闷中勉强寻欢的一种惆怅无聊的心情。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《北楼·春物岂相干》的名句翻译赏析
《北楼·春物岂相干》相关古诗翻译赏析
- 古诗《天净沙·江上》- - 赏析 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《菩萨蛮·南园满地堆轻絮》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《缚戎人》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《调笑令·胡蝶》- - 鉴赏 - - 作者:王建 2020-03-23
- 古诗《南乡子·画舸停桡》- - 注释译文 - - 作者:欧阳炯 2019-01-14
- 古诗《王孙赋》- - 创作背景 - - 作者:王延寿 2018-11-09
- 古诗《治国犹栽树》- - 注释译文 - - 作者:吴兢 2018-08-01
- 古诗《走为上》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《声东击西》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《浪淘沙·好恨这风儿》- - 赏析 - - 作者:石孝友 2018-04-25
- 古诗《探春慢·龟翁下世后登研意》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《鹧鸪天·送廓之秋试》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《巫山一段云·古庙依青嶂》- - 赏析 - - 作者:李珣 2017-12-19
- 古诗《除夜诗》- - 赏析 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《病起荆江亭即事》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《应天长·紫骝却照春波绿》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《题画兰》- - 思想感情 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《论贵粟疏》- - 鉴赏 - - 作者:晁错 2017-06-15
- 古诗《过五丈原》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《长恨歌》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-04