《卜算子·旅雁向南飞》注释译文
注释
①卜算子:词牌名,又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名,人称“卜算子”。双调,四十四字,上下片各两仄韵。两结亦可酌增衬字,化五言句为六言句,于第三字豆。宋教坊复演为慢曲,《乐章集》入“歇指调”。八十九字,前片四仄韵,后片五仄韵。
②旅雁:征雁。这里比喻战乱时人们纷纷南逃。
③寒汀(tīng)立:冷落凄清的河中小洲。
④鸥鹭:即沙鸥、白鹭。
⑤矰(zēng):用丝绳系住的短箭。缴(zhuó):系在箭上的丝绳。
白话译文
远行的大雁向南飞翔,风雨中与雁群失散。饥渴辛苦的大雁双翅无力地下垂,只好独宿于清冷的河中小洲。
沙鹞和白鹭苦于难以亲近,时刻担心被弓箭射杀。茫茫云海中找不到归宿,有谁来听鸿雁的声声哀号。
①卜算子:词牌名,又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名,人称“卜算子”。双调,四十四字,上下片各两仄韵。两结亦可酌增衬字,化五言句为六言句,于第三字豆。宋教坊复演为慢曲,《乐章集》入“歇指调”。八十九字,前片四仄韵,后片五仄韵。
②旅雁:征雁。这里比喻战乱时人们纷纷南逃。
③寒汀(tīng)立:冷落凄清的河中小洲。
④鸥鹭:即沙鸥、白鹭。
⑤矰(zēng):用丝绳系住的短箭。缴(zhuó):系在箭上的丝绳。
白话译文
远行的大雁向南飞翔,风雨中与雁群失散。饥渴辛苦的大雁双翅无力地下垂,只好独宿于清冷的河中小洲。
沙鹞和白鹭苦于难以亲近,时刻担心被弓箭射杀。茫茫云海中找不到归宿,有谁来听鸿雁的声声哀号。
上阙写失群旅雁遭遇风雨后的疲累饥渴之状与孤独之感。词的首句写冬天雁由北向南迁徙。“情沿物应”,才发而为词,“道寄人知”,借以表达因雁而兴起的伤感。“风雨群相失”的“风雨”,表面是指自然的风雨,骨子里却是喻指人世社会的风雨,是骤然袭来的战祸。接下去便以雁之饥渴辛劳、无力续飞与孤宿寒汀的情景,来比喻人们在逃难途中忍饥受寒、疲惫不堪和孤苦无依的惨状。
下阕以雁之忧惧被人弋射和茫茫无处归宿,以及哀鸣而无人怜顾的孤危,象征他与广大人民当时类似的处境与心情。“鸥鹭苦难亲”一句,承上句“寒汀立”而有所深入。鸥、鹭与雁,都是栖宿于沙洲汀渚之间的鸟类,而说“难亲”,便有地下亦难宁处之苦;“赠缴忧相逼”,则天空中更怕有性命之忧。《史记·留侯世家》载汉高祖歌日:“鸿鹄高飞,一举千里。······虽有赠缴。尚安所施!”而这里的鸿雁苦于身心交瘁,无力高飞,便易被猎人所射杀。如此借旅雁的困厄以写人间的忧患,可谓入木三分。结尾续写旅雁之苦。“云海茫茫”亦即人海茫茫,一语双关,余悲不尽。
全词处处写雁,但又处处在写自身的处境与心绪,收到了言在此而意在彼的艺术效果。词人写的虽然是个人在逃难途中的遭遇与感受,但作品所反映的内容却具有较强的时代色彩和普遍的意义。
下阕以雁之忧惧被人弋射和茫茫无处归宿,以及哀鸣而无人怜顾的孤危,象征他与广大人民当时类似的处境与心情。“鸥鹭苦难亲”一句,承上句“寒汀立”而有所深入。鸥、鹭与雁,都是栖宿于沙洲汀渚之间的鸟类,而说“难亲”,便有地下亦难宁处之苦;“赠缴忧相逼”,则天空中更怕有性命之忧。《史记·留侯世家》载汉高祖歌日:“鸿鹄高飞,一举千里。······虽有赠缴。尚安所施!”而这里的鸿雁苦于身心交瘁,无力高飞,便易被猎人所射杀。如此借旅雁的困厄以写人间的忧患,可谓入木三分。结尾续写旅雁之苦。“云海茫茫”亦即人海茫茫,一语双关,余悲不尽。
全词处处写雁,但又处处在写自身的处境与心绪,收到了言在此而意在彼的艺术效果。词人写的虽然是个人在逃难途中的遭遇与感受,但作品所反映的内容却具有较强的时代色彩和普遍的意义。
诗人朱敦儒资料
古诗《卜算子·旅雁向南飞》的名句翻译赏析
《卜算子·旅雁向南飞》相关古诗翻译赏析
- 古诗《玉楼春·惊沙猎猎风成阵》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-14
- 古诗《昔思君·昔君与我兮形影潜结》- - 注释译文 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《豁然堂记》- - 作品译文 - - 作者:徐渭 2018-08-01
- 古诗《新凉·水满田畴稻叶齐》- - 鉴赏 - - 作者:徐玑 2018-05-12
- 古诗《凤归云·向深秋》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《点绛唇·金谷年年》- - 创作背景 - - 作者:林逋 2018-04-04
- 古诗《玉楼春·清歌学得秦娥似》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《生查子·官身几日闲》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《金陵驿·草合离宫转夕晖》- - 鉴赏 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《菩萨蛮·落花闲院春衫薄》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《夜泛西湖五绝》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首其一》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《绝句·人生无百岁》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2017-07-03
- 古诗《论诗·满眼生机转化钧》- - 注释译文 - - 作者:赵翼 2017-06-26
- 古诗《读孟尝君传》- - 赏析 - - 作者:王安石 2017-06-19
- 古诗《江津送刘光禄不及》- - 注释译文 - - 作者:阴铿 2017-06-13
- 古诗《得乐天书》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《羌村三首其二》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《口号吴王美人半醉》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《沙丘城下寄杜甫》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16