《采桑子·残霞夕照西湖好》创作背景
《采桑子·残霞夕照西湖好》是宋代文学家欧阳修的词作。词的首句点明是夕阳西下时分,以下全词即捕捉住这一特定时刻的景物特征来写。上片写游人散去,波平如镜。然而,一道残霞铺洒湖面,花坞苹汀在落日余晖映照下,比白日更加艳丽,更富情韵,突出的是一个“静"字。下片明月初上,暑消凉生,晚风习习,从水面吹来,夹带着莲芰的清香,结句以吹醒了作者的醉颜加倍形容晚风的清爽,突出的是一个“凉”字。
此词为作者于熙宁五年(1072)退居颍州时所作。
注释
1、夕照:落日。
2、花坞(wù):四周高起花圃。唐严维《酬刘员外见寄》:“柳塘春水漫,花坞夕阳迟。”坞,地势周围高而中央凹的地方。
3、苹汀(tīng):长满苹草的水中小洲。苹,多年生水生蕨类植物,茎横卧在浅水的泥中,叶柄长,顶端集生四片小叶,全草可入药,亦作猪饲料。亦称“大萍”、“田字草”。汀,水边的平地。
4、野岸无人舟自横:化用自韦应物《滁州西涧》:“春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横。”
5、轩槛:凉亭。轩,长廊。槛,栏杆。
6、莲芰(jì):即莲花。芰,菱。
7、酒面:醉脸。
白话译文
夕阳余霞照射在波光粼粼的西湖上多么迷人,岸边绿草茵茵花坞内艳丽的花朵色彩缤纷,湖内风平浪静一碧万顷,郊外岸边没有船夫任凭小船自在漂横。
西南天边的月亮冉冉升起浮云渐渐散去,凉亭内传来徐徐凉爽之气,莲花荷花清香四溢,湖面上阵阵凉风驱散了微微醉意。
诗人欧阳修资料
欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事,谥号文忠..... 查看详情>>
诗人欧阳修作品: 《武陵春·宝幄华灯相见夜》 《虫鸣·叶落秋水冷》 《蝶恋花·尝爱西湖春色早》 《勉刘申·有司精考覈》 《送朱职方提举运盐》 《寄题洛阳致政第少卿静居堂》 《李晟传》 《送高君先辈还家》 《送张洞推官赴永兴经略司》 《呈圣俞·吾爱陶靖节》
古诗《采桑子·残霞夕照西湖好》的名句翻译赏析
- 十顷波平 - - - 欧阳修 - - -《采桑子·残霞夕照西湖好》
- 残霞夕照西湖好,花坞苹汀,十顷波平,野岸无人舟自横 - - - 欧阳修 - - -《采桑子·残霞夕照西湖好》
- 西南月上浮云散 - - - 欧阳修 - - -《采桑子·残霞夕照西湖好》
- 轩槛凉生 - - - 欧阳修 - - -《采桑子·残霞夕照西湖好》
《采桑子·残霞夕照西湖好》相关古诗翻译赏析
- 古诗《又酬傅处士次韵·愁听关塞遍吹笳》- - 注释译文 - - 作者:顾炎武 2020-10-16
- 古诗《道情·韬光古庵嵌山谳》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《髑髅说》- - 简析 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《金桥感事》- - 创作背景 - - 作者:吴融 2020-07-18
- 古诗《习惯说》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-27
- 古诗《芳树·芬芳君子树》- - 创作背景 - - 作者:萧绎 2018-11-08
- 古诗《宋史·王著传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-18
- 古诗《减字木兰花·垂螺近额》- - 注释译文 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《瑶华·分韵得作字戏虞宜兴》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·小阁重帘有燕过》- - 注释翻译 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《菩萨蛮·何须急管吹云暝》- - 创作背景 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《薄幸·淡妆多态》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《昔昔盐》- - 注释译文 - - 作者:薛道衡 2017-06-13
- 古诗《惜花·皱白离情高处切》- - 鉴赏 - - 作者:韩偓 2017-05-17
- 古诗《苍梧·有虞龙驾不西还》- - 赏析 - - 作者:胡曾 2017-05-15
- 古诗《维清》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《无题·来是空言去绝踪》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《送内寻庐山女道士李腾空二首》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《行路难·有耳莫洗颍川水》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14