注释译文

注释
1。长门怨：乐府相和歌辞名。汉武帝有个陈皇后，因失宠退居长门宫。据说司马相如为她作《长门赋》，武帝见了很感动，陈皇后因此重新得到宠爱。
2。玉除：玉阶，玉石铺砌成的台阶。
3。练：白色的熟绢。
4。萤：萤火虫。
5。昭阳殿：汉武帝后宫有昭阳殿，他的宠妃卫子夫居住在那里。
白话译文
夜深人静，堂前的台阶已被白露覆盖。月朗风清，月光如白绢般泻下。
坐在台阶上看萤火虫，它们都飞去卫子夫的宫殿。

这首《长门怨》首先给描摹了一幅似乎是宁和安详的秋夜图：“白露下玉除，风清月如练。”处在这般如冰似玉的秋夜，该是心境超然平静，然而诗人笔锋一转：“坐看池上萤，飞入昭阳殿。”主人公原来对这美好的环境浑然不觉，而只关注着一个事实――昭阳殿的华贵显赫。清夜之中，连池上飞萤，也不愿在这冷清的长门宫中徘徊，而争着向昭阳殿去凑趣，益发显得这里是无人会来光顾的冷宫。由此再回过头来细细品味前两句，恍然省悟到它绝非宁和安详之句，而在平静的外表下蕴藏着复杂酸楚的内心情感。白露、清月只增加了主人公的无限惆怅，往昔的荣耀如今都已移向他人别处，她所体会的秋夜只是一片苍白和冰凉，而在这苍白冰凉之中，眼看着流萤也往昭阳殿飞去，更觉寂寥惨淡，孤寞无依。
作为宫怨诗，全诗无一字写“怨”，所表现的是翻滚的内心悲苦，却并不呼天抢地，含而不露，不动声色，以背面敷粉法写情，是本诗的特点。诗人以平白质朴的语言，将长门宫一景作一淡淡素描，毫无做作雕饰之处，一切那么自然恬淡，而正在这淡淡的笔墨之下，透露了深深的哀愁，使诗作平添了感人的艺术魅力。