《蟾宫曲·赠名姬玉莲》创作背景
《蟾宫曲·赠名姬玉莲》是元代散曲作家徐再思所创作的一首散曲。这首小令以“荆山”、“玲珑”等对玉的描写,过渡到了对莲比喻,赞扬了名姬张玉莲清雅脱俗、出淤泥而不染的品质。该曲句句切白莲,而且句句切人,写花而又写人。
张玉莲,元至正年间江南名姬,她通音律,能丝竹,善唱歌,解风情,因此来往其门的都是贵胄公子。她也喜欢款待公卿士夫,挥金如土,毫不吝啬。徐再思是嘉兴人,又曾任嘉兴路吏,与张玉莲有来往和作曲应和,为向美女杂剧献殷勤,徐再思曾作《蟾宫曲·赠名姬玉莲》小令赠之。
张玉莲,元至正年间江南名姬,她通音律,能丝竹,善唱歌,解风情,因此来往其门的都是贵胄公子。她也喜欢款待公卿士夫,挥金如土,毫不吝啬。徐再思是嘉兴人,又曾任嘉兴路吏,与张玉莲有来往和作曲应和,为向美女杂剧献殷勤,徐再思曾作《蟾宫曲·赠名姬玉莲》小令赠之。
注释
1.蟾宫曲:元曲牌名,属北曲双调,字数定格据《九宫大成谱》正格是六、四、四、四、四、四、七、七、四、四的10句,但是第五句以后可酌增四字句。或单用作小令,或用在双调套曲内。
2.荆山:在湖北南漳县西,以产玉著称,名闻天下的“和氏璧”即产于此。
3. 冯夷:水神。
4. 太华:即五岳之一的华山,在陕西华阴县南。华山以山顶池生千叶莲花得名,又峰顶若莲形,称“玉井莲”。
5. 太液:皇家宫苑内的池沼。《开元天宝遗事》:“明皇秋八月,太液池有千叶白莲数枝盛开。”白居易《长恨歌》:“太液芙蓉未央柳。”芙蓉即荷花,亦属莲。
白话译文
你就像荆山的一块美玉,被水神从水波中捧出。你的肌肤像洁白的羽毛,散发出清凉的馨香;你那美丽的衣裳仿佛缀满了露点闪闪发光; 你那涂着脂粉的面庞,像正在融化的冰雪一样。我知道是造物主私下里对你暗加宠爱,为了让你风流无限,把你清洗得如此娇美。月亮照在荷花丛里,你靠在窗边。你让我想起华山上清晨里的云彩,太液池中缓缓吹过的秋风。
1.蟾宫曲:元曲牌名,属北曲双调,字数定格据《九宫大成谱》正格是六、四、四、四、四、四、七、七、四、四的10句,但是第五句以后可酌增四字句。或单用作小令,或用在双调套曲内。
2.荆山:在湖北南漳县西,以产玉著称,名闻天下的“和氏璧”即产于此。
3. 冯夷:水神。
4. 太华:即五岳之一的华山,在陕西华阴县南。华山以山顶池生千叶莲花得名,又峰顶若莲形,称“玉井莲”。
5. 太液:皇家宫苑内的池沼。《开元天宝遗事》:“明皇秋八月,太液池有千叶白莲数枝盛开。”白居易《长恨歌》:“太液芙蓉未央柳。”芙蓉即荷花,亦属莲。
白话译文
你就像荆山的一块美玉,被水神从水波中捧出。你的肌肤像洁白的羽毛,散发出清凉的馨香;你那美丽的衣裳仿佛缀满了露点闪闪发光; 你那涂着脂粉的面庞,像正在融化的冰雪一样。我知道是造物主私下里对你暗加宠爱,为了让你风流无限,把你清洗得如此娇美。月亮照在荷花丛里,你靠在窗边。你让我想起华山上清晨里的云彩,太液池中缓缓吹过的秋风。
诗人徐再思资料
徐再思(约1280-1330),字德可,号甜斋,浙江嘉兴人,元代著名散曲作家,生平事迹不详。曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴,故号甜斋。生卒年不详,与贯云石为同时代人,今存所作散曲小令100余首。作品与当时自号酸斋的贯..... 查看详情>>
诗人徐再思作品: 《梧叶儿·芳草思南浦》 《水仙子·玉纤流恨出冰丝》 《水仙子·夜雨》 《喜春来·春云巧似山翁帽》 《梧叶儿·鸦鬓春云亸》 《梧叶儿·鸦鬓春云亸》 《清平乐·题碧梧苍石图》 《清平乐·西风吹断》 《折桂令·平生不会相思》 《蟾宫曲·春情》
古诗《蟾宫曲·赠名姬玉莲》的名句翻译赏析
《蟾宫曲·赠名姬玉莲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《长寿山居元夕》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《朝雨下》- - 赏析 - - 作者:吴嘉纪 2020-10-15
- 古诗《题横江馆》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《衡阳与梦得分路赠别》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《臣僚见太祖》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-16
- 古诗《告诸子及弟侄》- - 赏析 - - 作者:范仲淹 2018-10-22
- 古诗《牝鸡失雏》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《绕佛阁·暗尘四敛》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《点绛唇·咏梅月》- - 注释译文 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《点绛唇·蹴罢秋千》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《鹧鸪天·晓日迎长岁岁同》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《菩萨蛮·溪山掩映斜阳里》- - 赏析 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《江城子·梦中了了醉中醒》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《滇海曲》- - 创作背景 - - 作者:杨慎 2017-07-07
- 古诗《野步·峭寒催换木棉裘》- - 创作背景 - - 作者:赵翼 2017-06-26
- 古诗《王孙满对楚子》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《怅诗》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《题玄武禅师屋壁》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《昔游·昔谒华盖君》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《田园作》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13