《敕勒歌》创作背景
《敕勒歌》选自《乐府诗集》,是南北朝时期黄河以北的北朝流传的一首民歌,一般认为是由鲜卑语译成汉语的。民歌歌咏了北国草原壮丽富饶的风光,抒写敕勒人热爱家乡热爱生活的豪情。开头两句交代敕勒川位于高耸云霄的阴山脚下,将草原的背景衬托得十分雄伟。接着两句用“穹庐”作比喻,说天空如蒙古包,盖住了草原的四面八方,以此来形容极目远望,天野相接,无比壮阔的景象。最后三句描绘了一幅水草丰盛、牛羊肥壮的草原全景图。有静有动,有形象,有色彩。
全诗风格明朗豪爽,境界开阔,音调雄壮,语言明白如话,艺术概括力极强,一直受到历代文论家和文学史论著的一致好评。对它的学术研究,时至今日也经久不衰。
公元四到六世纪,中国北方大部分地区处在鲜卑、匈奴等少数民族的统治之下,先后建立了北魏、北齐、北周等五个政权,历史上称为“北朝”。北朝民歌主要是北魏以后用汉语记录的作品,这些歌谣风格豪放刚健,抒情爽直坦率,语言质朴无华,表现了北方民族英勇豪迈的气概。这首民歌《敕勒歌》最早见录于宋郭茂倩编《乐府诗集》中的第八十六卷《杂歌谣辞》。一般认为是敕勒人创作的民歌。它产生的时期为5世纪中后期。
在史书中,最先提到《敕勒歌》的是唐朝初年李延寿撰的《北史》卷六《齐本纪》:公元546年,北齐开国皇帝高欢率兵十万从晋阳南向进攻西魏的军事重镇玉壁(今山西南部稷山县西南),折兵七万,返回晋阳途中,军中谣传其中箭将亡,高欢带病强自设宴面会大臣。为振军心,他命部将斛律金唱《敕勒歌》,遂使将士怀旧,军心大振。
《敕勒歌》作者到底是谁,各界一直众说纷纭。有人认为斛律金是作者之一,甚至有人认为作者就是斛律金。而有人认为斛律金只是已知最早的演唱者,而非作者。
注释
①《敕勒歌》:敕勒(chì lè):种族名,北齐时居住在朔州(今山西省北部)一带。
②敕勒川:川:平川、平原。敕勒族居住的地方,在现在的山西、内蒙一带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。
③阴山:在今内蒙古自治区北部。
④穹庐(qióng lú):用毡布搭成的帐篷,即蒙古包。
⑤笼盖四野(yǎ):笼盖,另有版本作“笼罩”(洪迈《容斋随笔》卷一和胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一);四野,草原的四面八方。
⑥天苍苍:苍苍:青色。苍,青,天苍苍,天蓝蓝的。
⑦茫茫:辽阔无边的样子。
⑧见(xiàn):同“现”,显露。
异版
“天似穹庐,笼盖四野。”两句作一句“天似穹庐盖四野”。(成书于万历三年(1575)的王世贞《弇州山人四部稿》卷一百四十六中所看到的《敕勒歌》)
持此观点的人有王世贞、胡应麟,王夫之、王士祯。其他史料证据有来源于清雍正十一年编就印行的《朔平府志》和雍正十三年刻印的《朔州志》。
译文
译文一
阴山脚下啊,有敕勒族生活的大平原。
敕勒川的天空啊,它的四面与大地相连,
看起来好像牧民们居住的毡帐一般。
蓝天下的草原啊,都翻滚着绿色的波澜,
那风吹到草低处,有一群群的牛羊时隐时现。
译文二
辽阔的敕勒大平原就在阴山脚下。天空像个巨大的帐篷,笼盖着整个原野。蔚蓝的天空一望无际,碧绿的原野茫茫不尽。一阵风吹过,牧草低伏,露出一群群正在吃草的牛羊。
诗人无名氏资料
古诗《敕勒歌》的名句翻译赏析
《敕勒歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《文章·文章本天成》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-03-04
- 古诗《马嵬驿·穆满曾为物外游》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《山坡羊·骊山怀古》- - 赏析 - - 作者:张养浩 2018-09-28
- 古诗《天下皆知美之为美》- - 注释译文 - - 作者:老子 2018-08-06
- 古诗《秋夜·夜久无眠秋气清》- - 注释译文 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《应天长·条风布暖》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《溪亭·清秋有馀思》- - 创作背景 - - 作者:林景熙 2018-04-10
- 古诗《水调歌头·送章德茂大卿使虏》- - 赏析 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《念奴娇·雪》- - 注释译文 - - 作者:陈郁 2018-03-24
- 古诗《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《如梦令·遥夜沉沉如水》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《凤箫吟·锁离愁》- - 注释译文 - - 作者:韩缜 2017-11-16
- 古诗《玉楼春·戏呈林节推乡兄》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《晏子不死君难》- - 读解 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《少年行·家本清河住五城》- - 鉴赏 - - 作者:令狐楚 2017-04-19
- 古诗《北青萝》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《杂言诗·八连颂》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《过故人庄》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《长信秋词·长信宫中秋月明》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》- - 创作背景 - - 作者:李璟 2017-02-23