《文章·文章本天成》注释译文
注释
粹然:纯粹的样子。瑕疵:本谓玉病,这里指文章的毛病。
人为:人力所为,与“天成”相对。
彝器:也称“尊彝”,古代青铜器中礼器的通称。
无施:没有施加人力的影响,意谓是“天成”的。
汉:汉代。先秦:指秦代以前的历史时期。
固:本来。淳纯:质朴敦厚。漓:浇薄。这两句说:汉代与先秦紧接,可是在淳厚和浇薄上,表现得已经很不同了。言外是说,汉代较薄,先秦淳厚。
胡部:唐代掌管胡乐的机构,亦指胡乐。胡乐从西凉一带传入,当时称“胡部新声”。
豪竹:竹制的乐器。哀丝:弦乐器。
后夔:人名,相传为舜的乐官。
期:约会。这两句说:后夔已成为历史人物,不可能再写乐曲了,千年以来,还有谁会创作出他那样“纯粹无瑕疵”的乐曲来?
译文
文章本是不加人工,天然而成的,是技艺高超的人在偶然间所得到的。纯白没有瑕疵,并不需要人力去刻意追求。你看古代的彝器(青铜祭器),精巧、笨拙都不能改变。汉代离先秦最近了,但文章的深厚、浅薄已有了很大的差异。胡人的音乐是怎样的?就是一些管弦与丝竹。后夔(传说是舜的乐官)不再写音乐了,千年以来,谁又能跟他相比拟呢?
粹然:纯粹的样子。瑕疵:本谓玉病,这里指文章的毛病。
人为:人力所为,与“天成”相对。
彝器:也称“尊彝”,古代青铜器中礼器的通称。
无施:没有施加人力的影响,意谓是“天成”的。
汉:汉代。先秦:指秦代以前的历史时期。
固:本来。淳纯:质朴敦厚。漓:浇薄。这两句说:汉代与先秦紧接,可是在淳厚和浇薄上,表现得已经很不同了。言外是说,汉代较薄,先秦淳厚。
胡部:唐代掌管胡乐的机构,亦指胡乐。胡乐从西凉一带传入,当时称“胡部新声”。
豪竹:竹制的乐器。哀丝:弦乐器。
后夔:人名,相传为舜的乐官。
期:约会。这两句说:后夔已成为历史人物,不可能再写乐曲了,千年以来,还有谁会创作出他那样“纯粹无瑕疵”的乐曲来?
译文
文章本是不加人工,天然而成的,是技艺高超的人在偶然间所得到的。纯白没有瑕疵,并不需要人力去刻意追求。你看古代的彝器(青铜祭器),精巧、笨拙都不能改变。汉代离先秦最近了,但文章的深厚、浅薄已有了很大的差异。胡人的音乐是怎样的?就是一些管弦与丝竹。后夔(传说是舜的乐官)不再写音乐了,千年以来,谁又能跟他相比拟呢?
为了说明这个道理,作者在提出问题以后,举了正反两方面的例证,最后发出不能复见后夔的感概。其实作者所说的“天成”,并不就是大自然的恩赐,而是基于长期积累起来的感性印象和深入的思考,由于偶然出发而捕捉到灵感。只要能做到“纯粹无瑕疵”和“巧拙两无施”,便是好文章。清人刘熙载说:“西江名家好处,在锻炼而归于自然。放翁本学西江者,其云:‘文章本天成,妙手偶得之。’平昔锻炼之功,可于言外想见。”
诗人陆游资料
陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居..... 查看详情>>
诗人陆游作品: 《诉衷情·当年万里觅封侯》 《玉壶亭·玉壶亭上小徘徊》 《立春前七日闻有预作春盘邀客者戏作》 《秋兴·成都城中秋夜长》 《樵夫·酸澀涧边果》 《湖上秋夜》 《神君歌·泰山可为砺》 《思蜀·白帝城边八阵碛》 《夜雨思栝苍游》 《对酒·断简残编不策勋》
古诗《文章·文章本天成》的名句翻译赏析
《文章·文章本天成》相关古诗翻译赏析
- 古诗《思帝乡·花花》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《菩萨蛮·夜来皓月才当午》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《公无出门》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《盲人识日》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2020-01-13
- 古诗《贺新郎·甚矣君狂矣》- - 赏析 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《示长安君》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《瑞龙吟·蓬莱阁》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《八月十五日看潮五绝·吴儿生长狎涛渊》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《新柳·柳条百尺拂银塘》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《风入松·归鞍尚欲小徘徊》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《天净沙·夏》- - 注释译文 - - 作者:白朴 2017-08-30
- 古诗《游南亭》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《与苏九德别》- - 鉴赏 - - 作者:何逊 2017-06-12
- 古诗《暮春即事》- - 鉴赏 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《田上·雨足高田白》- - 创作背景 - - 作者:崔道融 2017-05-19
- 古诗《晚晴·深居俯夹城》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《十五夜望月寄杜郎中》- - 赏析 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《同崔邠登鹳雀楼》- - 赏析 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《长歌行》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《滕王阁》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01