《酬王处士九日见怀之作》创作背景
《酬王处士九日见怀之作》是明末清初诗人顾炎武的诗作,作者把深沉的爱国情怀与自己的人生遭际、眼前的具体情境紧密结合在一起,融铸为凝练精纯的诗句,形成了沉郁、凝重的风格。
注释
①酬:以诗文相赠答。王处士:王炜暨(jì)。处士,旧时指有才德而不出来做官的人。九日:指阴历九月九日,即重阳节。
②秋老:指暮秋时节。
③相望:互相怀念。一涯:一个角落。这句说:两人各在一方,彼此殷切想念。
④浊酒:新酿的酒。
⑤愁眼:忧愁的眼光。黄花:菊花。这句说:天地间还存在有肝胆相照的人。
⑥阅:经历。鬓华:鬓发花白。华,同"花",这句说:经历江山(指国家)的兴衰变化,不觉两鬓已经花白。(在文中也可译为“见证”,让故国的江山见证我斑白的鬓角吧)
⑦讯:问讯。
⑧逐客:这里指作者已流落在外,就象被放逐一样。
白话译文
重阳节这一天突然发现已经到了晚秋时节,不免心惊,你我天各一方,只能遥相瞩望。
离别思念的情怀唯有靠浊酒排遣,忧愁中满目都是丛生的菊花。
我且把自己这一腔报国的忠肝义胆留存给苍天大地,让故国的江山见证我斑白的鬓角吧。
多多承蒙你千里之外的关怀询问,我是一个亡国之人,如同被放逐一样,已经无家可归。
①酬:以诗文相赠答。王处士:王炜暨(jì)。处士,旧时指有才德而不出来做官的人。九日:指阴历九月九日,即重阳节。
②秋老:指暮秋时节。
③相望:互相怀念。一涯:一个角落。这句说:两人各在一方,彼此殷切想念。
④浊酒:新酿的酒。
⑤愁眼:忧愁的眼光。黄花:菊花。这句说:天地间还存在有肝胆相照的人。
⑥阅:经历。鬓华:鬓发花白。华,同"花",这句说:经历江山(指国家)的兴衰变化,不觉两鬓已经花白。(在文中也可译为“见证”,让故国的江山见证我斑白的鬓角吧)
⑦讯:问讯。
⑧逐客:这里指作者已流落在外,就象被放逐一样。
白话译文
重阳节这一天突然发现已经到了晚秋时节,不免心惊,你我天各一方,只能遥相瞩望。
离别思念的情怀唯有靠浊酒排遣,忧愁中满目都是丛生的菊花。
我且把自己这一腔报国的忠肝义胆留存给苍天大地,让故国的江山见证我斑白的鬓角吧。
多多承蒙你千里之外的关怀询问,我是一个亡国之人,如同被放逐一样,已经无家可归。
诗人顾炎武资料
顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州府昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继坤、圭年,字忠清、宁人,亦自署蒋山佣;南都败后,因为仰慕文天祥学生王炎午的为人,改名炎武。因故居旁..... 查看详情>>
诗人顾炎武作品: 《寄子严·二纪违脊令》 《金陵杂诗·春雨收山半》 《不其山·荒山书院有人耕》 《五台山·东临真定北云中》 《赴东·行行过瀛莫》 《京口·东吴北翟战争还》 《恭谒天寿山十三陵》 《常熟县耿侯橘水利书》 《曲周拜路文贞公祠》 《流转·流转吴会间》
古诗《酬王处士九日见怀之作》的名句翻译赏析
- 逐客巳无家 - - - 顾炎武 - - -《酬王处士九日见怀之作》
- 天地存肝胆,江山阅鬓华 - - - 顾炎武 - - -《酬王处士九日见怀之作》
- 愁眼见黄花 - - - 顾炎武 - - -《酬王处士九日见怀之作》
- 是日惊秋老 - - - 顾炎武 - - -《酬王处士九日见怀之作》
《酬王处士九日见怀之作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《感愤·莽莽神州叹陆沉》- - 注释译文 - - 作者:秋瑾 2020-10-19
- 古诗《淡黄柳·咏柳》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《画堂春·湔裙独上小渔矶》- - 创作背景 - - 作者:顾贞观 2020-09-19
- 古诗《咏聊城·刃血攻聊已越年》- - 创作背景 - - 作者:汪遵 2020-06-11
- 古诗《西凉伎》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-14
- 古诗《代园中老人》- - 注释译文 - - 作者:耿湋 2020-03-15
- 古诗《郑驸马宅宴洞中》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《季氏将伐颛臾》- - 鉴赏 - - 作者:孔子 2018-11-02
- 古诗《李崧传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-30
- 古诗《蒋重珍传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《田儋列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《陶渊明酒趣》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-03
- 古诗《解连环·孤雁》- - 创作背景 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《壬辰寒食》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《登岳阳楼·不作苍茫去》- - 创作背景 - - 作者:萧德藻 2017-12-28
- 古诗《栖禅暮归书所见·春着湖烟腻》- - 赏析 - - 作者:唐庚 2017-11-16
- 古诗《蝶恋花·记得画屏初会遇》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《春思二首其一》- - 鉴赏 - - 作者:贾至 2017-04-10
- 古诗《白雪歌送武判官归京》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《深湾夜宿》- - 简析 - - 作者:王勃 2017-03-01