《代园中老人》注释译文
注释
⑴代:即摩拟的意思。
⑵佣赁:被人雇佣。难堪:难以忍受。难:一作“谁”。
⑶皤皤:满头白发的样子。力役:被人役使着进行劳动。青春:此指春天。
⑷手种:亲手种植。
⑸桃李:这里是举桃李而概括其他果木。
作品译文
我已年迈体衰,实在难以忍受沉重的劳动了;满头白发了,还要在大好春光中为人辛勤劳动。
我终年所做之事,就是亲手侍弄满园果木;可是,果苗长成林木,开花结实,却全归了别人。
⑴代:即摩拟的意思。
⑵佣赁:被人雇佣。难堪:难以忍受。难:一作“谁”。
⑶皤皤:满头白发的样子。力役:被人役使着进行劳动。青春:此指春天。
⑷手种:亲手种植。
⑸桃李:这里是举桃李而概括其他果木。
作品译文
我已年迈体衰,实在难以忍受沉重的劳动了;满头白发了,还要在大好春光中为人辛勤劳动。
我终年所做之事,就是亲手侍弄满园果木;可是,果苗长成林木,开花结实,却全归了别人。
此诗是代一位从少年起就被人役使的老人说话,对老人的一生遭际深表同情。在封建社会里劳而不获、获而不劳是极为普遍的事,难得的是诗人对这种普遍现象提出了质疑,提出了抗议,这是不甘为奴者的共同心声。
此诗开篇点题,“佣赁”点明“园中老人”的身份。前两句承接紧密,环环相扣,“皤皤”承“老身”,“力役”呼应“难堪”,而满园青青春色与老人满头白发相映照,对比鲜明,让人触目惊心。后两句着一“唯”字,既写出老人终年勤苦劳作,一心服弄侍候之状,又显示这是老人生计唯一之依托。用一“阴”字,可以想见满园桃李,枝繁叶茂,硕果累累的样子。而这也是老人经年“难堪”之所得。可是,一年所得全“归别人”,自己一无所获。后两句是园中老人的血泪控诉,读之令人动容。
此诗开篇点题,“佣赁”点明“园中老人”的身份。前两句承接紧密,环环相扣,“皤皤”承“老身”,“力役”呼应“难堪”,而满园青青春色与老人满头白发相映照,对比鲜明,让人触目惊心。后两句着一“唯”字,既写出老人终年勤苦劳作,一心服弄侍候之状,又显示这是老人生计唯一之依托。用一“阴”字,可以想见满园桃李,枝繁叶茂,硕果累累的样子。而这也是老人经年“难堪”之所得。可是,一年所得全“归别人”,自己一无所获。后两句是园中老人的血泪控诉,读之令人动容。
诗人耿湋资料
耿湋 [唐] (约公元七六三年前后在世),字洪源,河东(今属山西)人,唐代诗人。生卒年及生平均不详,约公元七六三年前后在世,大历十才子之一。登宝应元年进士第,官右拾遗。工诗,与钱起、卢纶、司空曙诸人齐名。湋..... 查看详情>>
诗人耿湋作品: 《宿韦员外宅·传经韦相后》 《塞上曲·惯习干戈事鞍马》 《秋夜思归·来时犹暑服》 《秋夜会宿李永宅忆江南旧游》 《题童子寺》 《秋夜会宿李永宅忆江南旧游》 《慈恩寺残春·双林花已尽》 《赴许州留别洛中亲故》 《送姚校书因归河中》 《废庆宝寺》
古诗《代园中老人》的名句翻译赏析
《代园中老人》相关古诗翻译赏析
- 古诗《望荆山》- - 注释译文 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《送韦仁实兄弟入关》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《狡猾的蝙蝠》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《七绝·军歌应唱大刀环》- - 创作背景 - - 作者:徐锡麟 2019-06-21
- 古诗《落日前墟望赠范广州云诗》- - 赏析 - - 作者:何逊 2019-01-16
- 古诗《南歌子·有感》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《蝶恋花·落落盘根真得地》- - 鉴赏 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《浣溪沙·凤髻抛残秋草生》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《卜居》- - 赏析 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《喜迁莺·晓月坠》- - 创作背景 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《齐安郡中偶题·秋声无不搅离心》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《赏牡丹》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《醉留东野》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《度破讷沙·眼见风来沙旋移》- - 创作背景 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《秋日·反照入闾巷》- - 注释译文 - - 作者:耿湋 2017-04-12
- 古诗《后游》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《登乐游原》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《贫交行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《送邢桂州》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《望终南山》- - 赏析 - - 作者:李世民 2017-02-23