《淡黄柳·咏柳》创作背景
《淡黄柳·咏柳》是清代词人纳兰性德创作的一首词。该词上片写弱柳初秋,一派凄切悲凉之景。下片借柳托恨,抒发无限楼空人去,孤苦无依之感。作者借景抒情,以秋天的萧瑟,表达自己内心的悲凉之感。
该词创作时间,创作背景不祥,根据最后一句“红板桥空,湔裙人去,依旧晓风残月。”的词意“游春浣裙的女子也已经离去,徒留晓风伴残月”推测,该词可能是写给作者妻子或者沈宛的,极有可能是为其妻所写。
该词创作时间,创作背景不祥,根据最后一句“红板桥空,湔裙人去,依旧晓风残月。”的词意“游春浣裙的女子也已经离去,徒留晓风伴残月”推测,该词可能是写给作者妻子或者沈宛的,极有可能是为其妻所写。
注释
①三眠:三眠柳,即柽(chēng)柳(又名人柳)。此柳的柔弱枝条在风中摇曳,时时伏倒。《三辅故事》:汉苑中有柳状如人形,号曰人柳。一日三眠三起。”
②灞陵:即霸陵,汉文帝之墓地。在今陕西省西安市东。李白《忆秦娥》:“秦楼月,年年柳色,灞陵伤别。”
③苏小恨:喻与情人离别之怅恨。
④倩:请、请求。
⑤游冶:追求声色,寻欢作乐。章台:此处指妓楼舞馆。宋晏几道《鹤鸽天》:“新掷果,旧分钗,冶游音信隔章台。”唐韩翊以《章台柳》诗寻访柳氏,诗以章台借指长安,以章台柳暗喻长安柳氏。但因柳氏本娼女,故后人遂将章台街喻指娼家聚唇之所。
⑥红板桥:红色木板的桥。诗词中常代指情人分别之地。
⑦湔(jiān)裙人:代指情人或某女子。典出《北齐书·窦泰传》。窦泰之母有娠,期而不产,大惧。有巫曰:“渡河浦裙,产子必易。”泰母从之,俄而生泰。后成为古代之风俗,谓女子有孕到河边洗裙,分娩必易。又,唐李商隐《柳枝词序》云:洛中里女子柳枝与商隐之弟李让山相遇相约,谓三日后她将“溅裙水上”来会。后以此典借指情人或情恋之事。
白话译文
三眠柳还没有休息,秋天就突然降临了。树梢上挂着余晖,树上寒蝉幽咽。经过灞陵离别,飞絮已经飘落水面成为浮萍,落叶被风吹卷,空留下悲凉凄切。
不要轻易折断柳枝作离别,因为离别的怨恨还要由它来诉说,那些在章台游玩的人来来往往,如同飘零的柳枝一般。如今送别的红板桥上空空荡荡,游春浣裙的女子也已经离去,只留下清晓的风伴着残月。
①三眠:三眠柳,即柽(chēng)柳(又名人柳)。此柳的柔弱枝条在风中摇曳,时时伏倒。《三辅故事》:汉苑中有柳状如人形,号曰人柳。一日三眠三起。”
②灞陵:即霸陵,汉文帝之墓地。在今陕西省西安市东。李白《忆秦娥》:“秦楼月,年年柳色,灞陵伤别。”
③苏小恨:喻与情人离别之怅恨。
④倩:请、请求。
⑤游冶:追求声色,寻欢作乐。章台:此处指妓楼舞馆。宋晏几道《鹤鸽天》:“新掷果,旧分钗,冶游音信隔章台。”唐韩翊以《章台柳》诗寻访柳氏,诗以章台借指长安,以章台柳暗喻长安柳氏。但因柳氏本娼女,故后人遂将章台街喻指娼家聚唇之所。
⑥红板桥:红色木板的桥。诗词中常代指情人分别之地。
⑦湔(jiān)裙人:代指情人或某女子。典出《北齐书·窦泰传》。窦泰之母有娠,期而不产,大惧。有巫曰:“渡河浦裙,产子必易。”泰母从之,俄而生泰。后成为古代之风俗,谓女子有孕到河边洗裙,分娩必易。又,唐李商隐《柳枝词序》云:洛中里女子柳枝与商隐之弟李让山相遇相约,谓三日后她将“溅裙水上”来会。后以此典借指情人或情恋之事。
白话译文
三眠柳还没有休息,秋天就突然降临了。树梢上挂着余晖,树上寒蝉幽咽。经过灞陵离别,飞絮已经飘落水面成为浮萍,落叶被风吹卷,空留下悲凉凄切。
不要轻易折断柳枝作离别,因为离别的怨恨还要由它来诉说,那些在章台游玩的人来来往往,如同飘零的柳枝一般。如今送别的红板桥上空空荡荡,游春浣裙的女子也已经离去,只留下清晓的风伴着残月。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《淡黄柳·咏柳》的名句翻译赏析
《淡黄柳·咏柳》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水仙子·搅柔肠离恨病相兼》- - 鉴赏 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《兵后出郭》- - 赏析 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《送别王宣城诗》- - 赏析 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《清河作诗》- - 注释译文 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《旧将军·云台高议正纷纷》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《大医精诚》- - 译文 - - 作者:无名氏 2019-12-26
- 古诗《训俭示康》- - 创作背景 - - 作者:司马光 2018-10-09
- 古诗《书何易于》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-14
- 古诗《蜘蛛与蛇》- - 出处 - - 作者:薛福成 2018-07-30
- 古诗《早发·繖幄垂垂马踏沙》- - 赏析 - - 作者:宗泽 2018-01-14
- 古诗《鹧鸪天·鹅湖寺道中》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《雨中登岳阳楼望君山二首其二》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《司马错论伐蜀》- - 创作背景 - - 作者:刘向 2017-06-15
- 古诗《宿田家》- - 注释译文 - - 作者:唐彦谦 2017-05-16
- 古诗《初冬夜饮》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《衡门》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《行军九日思长安故园》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《乌栖曲》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《奉和春日幸望春宫应制》- - 注释译文 - - 作者:苏颋 2017-03-03