《创业与守成》注释译文
注释
1。上问侍臣:指唐太宗。
2。创业与守成孰难:哪一个。
3。草昧之初:此指开创基业。
4。与群雄并起角力而后臣之:较量武力;使。。。臣服。
5。莫不得之于艰难:没有,不。
6。失之于安逸:安稳舒适。
7。故知创业之难(故知守成之难):所以。
8。常恐骄奢生于富贵:骄横奢侈。
9。祸乱生于所忽:所忽视的地方。
10。方当与诸公慎之:正。
11。陛下及此言:说到这个道理。
译文
太宗问身边大臣:“创业与守成哪个难?”房玄龄:“建国之前,与各路英雄一起角逐争斗而后使他们臣服,还是创业难!”魏徵说:“自古以来的帝王,莫不是从艰难境地取得天下,又于安逸中失去天下,守成更难!”太宗说:“玄龄与我共同打下江山,出生入死,所以更体会到创业的艰难。魏徵与我共同安定天下,常常担心富贵而导致骄奢,忘乎所以而产生祸乱,所以懂得守成更难。然而创业的艰难,已成为过去的往事,守成的艰难,正应当与诸位慎重对待。”玄龄等人行礼道:“陛下说这一番话,是国家百姓的福气呀!”
1。上问侍臣:指唐太宗。
2。创业与守成孰难:哪一个。
3。草昧之初:此指开创基业。
4。与群雄并起角力而后臣之:较量武力;使。。。臣服。
5。莫不得之于艰难:没有,不。
6。失之于安逸:安稳舒适。
7。故知创业之难(故知守成之难):所以。
8。常恐骄奢生于富贵:骄横奢侈。
9。祸乱生于所忽:所忽视的地方。
10。方当与诸公慎之:正。
11。陛下及此言:说到这个道理。
译文
太宗问身边大臣:“创业与守成哪个难?”房玄龄:“建国之前,与各路英雄一起角逐争斗而后使他们臣服,还是创业难!”魏徵说:“自古以来的帝王,莫不是从艰难境地取得天下,又于安逸中失去天下,守成更难!”太宗说:“玄龄与我共同打下江山,出生入死,所以更体会到创业的艰难。魏徵与我共同安定天下,常常担心富贵而导致骄奢,忘乎所以而产生祸乱,所以懂得守成更难。然而创业的艰难,已成为过去的往事,守成的艰难,正应当与诸位慎重对待。”玄龄等人行礼道:“陛下说这一番话,是国家百姓的福气呀!”
注释
①洪承畴:明朝末年将领,后降清。
②数:数落
③旗下:指清朝。
④为:替,给
⑤走:跑
⑥以:用
⑦疾:快速
⑧走:逃跑
⑨执:拘留
⑩之:代词,代“黄石斋”
译文
洪承畴进入北京后,他的母亲还活在人间。他把他的母亲从福建迎接到北京后,他母亲一看到他就非常愤怒地责骂他,用自己的手杖打他,一一数落他没有为国捐躯的罪过,说:“你把我接来,将要让我成为清朝的老婢女吗?我把你打死,是替天下百姓除害。”洪承畴快速地跑掉了才没有打到他。他母亲就雇了船回南方老家去了。
黄石斋先生被清兵抓住了,然后关押着。洪承畴前去看他,黄先生闭着眼睛不看他。洪承畴出来后,黄先生拿起笔来迅速写下一副对联。上面写着:“史笔流芳,虽未成名终可法;洪恩浩荡,不得报国反成仇。”原来“成仇”和“承畴”正好同音。
①洪承畴:明朝末年将领,后降清。
②数:数落
③旗下:指清朝。
④为:替,给
⑤走:跑
⑥以:用
⑦疾:快速
⑧走:逃跑
⑨执:拘留
⑩之:代词,代“黄石斋”
译文
洪承畴进入北京后,他的母亲还活在人间。他把他的母亲从福建迎接到北京后,他母亲一看到他就非常愤怒地责骂他,用自己的手杖打他,一一数落他没有为国捐躯的罪过,说:“你把我接来,将要让我成为清朝的老婢女吗?我把你打死,是替天下百姓除害。”洪承畴快速地跑掉了才没有打到他。他母亲就雇了船回南方老家去了。
黄石斋先生被清兵抓住了,然后关押着。洪承畴前去看他,黄先生闭着眼睛不看他。洪承畴出来后,黄先生拿起笔来迅速写下一副对联。上面写着:“史笔流芳,虽未成名终可法;洪恩浩荡,不得报国反成仇。”原来“成仇”和“承畴”正好同音。
诗人司马光资料
文言文《创业与守成》的名句翻译赏析
- 常恐骄奢生于富贵,祸乱生于所忽,故知守成之难,然创业之难,既已往矣;守成之难,方当与诸公慎之 - - - 司马光 - - -《创业与守成》
- 自古帝王,莫不得之于艰难,失之于安逸,守成难矣 - - - 司马光 - - -《创业与守成》
《创业与守成》相关文言文翻译赏析
- 古诗《成都大阅》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《折桂令·登姑苏台》- - 赏析 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《清平乐·太山上作》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《捉船行》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《述行赋》- - 创作背景 - - 作者:蔡邕 2018-08-14
- 古诗《逐贫赋》- - 注释译文 - - 作者:扬雄 2018-08-14
- 古诗《水龙吟·癸卯元夕》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《蝶恋花·醉别西楼醒不记》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《醉蓬莱·见羞容敛翠》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《采桑子·轻舟短棹西湖好》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《庚戌岁九月中于西田获早稻》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《水调歌头·年时海山国》- - 创作背景 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《周郑交质》- - 赏析 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《冬夜寄温飞卿》- - 鉴赏 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《舞衣曲》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《题僧房》- - 鉴赏 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《苦雪·二月犹北风》- - 鉴赏 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《送崔子还京》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-30
- 古诗《襄阳曲·山公醉酒时》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15