《蝶恋花·醉别西楼醒不记》创作背景
《蝶恋花·醉别西楼醒不记》是宋代词人晏几道的作品,被选入《宋词三百首》。这是一首伤别的恋情之作,写别后的凄凉情景。此词没有事件的具体描述,通过一组意象反复诉说离愁的无处不在和无时不有。上阕写醉梦醒来,感慨人生如梦如云,醉别西楼,醒后已不记得当时的情景,即使什么都忘了,可醒后有一点清醒的:人生聚散,像春梦,像秋云,容易消失;下阕写聚时的酒痕诗文,现在睹物生情,无不感到哀伤,最后两句写燃烧的红烛也好像悄悄替人流泪。全词意象清幽,缠绵凄婉,迷茫的意态和伤感的氛围平添了含蓄酸楚的氛围,颇有情调。
注释
⑴蝶恋花:唐教坊曲名,后用作词牌名。又名“鹊踏枝”、“凤栖梧”。
⑵西楼:泛指欢宴之所。
⑶春梦秋云:喻美好而又虚幻短暂、聚散无常的事物。白居易《花非花》诗:“来如春梦不多时,云似秋云无觅处。”晏殊《木兰花》:“长于春梦几多时,散似秋云无觅处。”
⑷吴山:画屏上的江南山水。
⑸“红烛”二句:化用唐杜牧《赠别二首》之二:“蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。”将蜡烛拟人化。
白话译文
醉别西楼的情景醒后全都忘记。犹如春梦秋云,人生聚散实在太容易。月光斜照窗棂,我难以入睡,闲看画屏上吴山的葱翠。
衣上的酒痕和诗里的字,一点点,一行行,都是那凄凉的情意。可怜的红烛自怜没有好办法,只能在寒夜中白白地为人垂泪。
诗人晏几道资料
晏几道(1038年5月29日-1110年),北宋著名词人。字叔原,号小山,抚州临川文港沙河人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,中年家境中落。与其父晏殊合称二晏。词风似父而..... 查看详情>>
诗人晏几道作品: 《浣溪沙·日日双眉斗画长》 《浣溪沙·楼上灯深欲闭门》 《阮郎归·粉痕闲印玉尖纤》 《虞美人·曲阑干外天如水》 《清平乐·留人不住》 《公仪招观画·初约看花花已尽》 《南乡子·新月又如眉》 《南乡子·花落未须悲》 《清平乐·心期休问》 《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
古诗《蝶恋花·醉别西楼醒不记》的名句翻译赏析
- 斜月半窗还少睡 - - - 晏几道 - - -《蝶恋花·醉别西楼醒不记》
- 衣上酒痕诗里字,点点行行,总是凄凉意。红烛自怜无好计,夜寒空替人垂泪 - - - 晏几道 - - -《蝶恋花·醉别西楼醒不记》
- 画屏闲展吴山翠 - - - 晏几道 - - -《蝶恋花·醉别西楼醒不记》
- 春梦秋云 - - - 晏几道 - - -《蝶恋花·醉别西楼醒不记》
《蝶恋花·醉别西楼醒不记》相关古诗翻译赏析
- 古诗《满江红·代北燕南》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《郑州献从叔舍人褎》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《长安早春·旭日朱楼光》- - 注释译文 - - 作者:孟郊 2019-06-21
- 古诗《荆燕世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《安公子·梦觉清宵半》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《少年游·江南节物》- - 注释译文 - - 作者:杨亿 2018-03-06
- 古诗《浣溪沙·水满池塘花满枝》- - 鉴赏 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》- - 注释译文 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《朝中措·九日小集时杨世长将赴南宫》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《临安春雨初霁》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《清明日》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《南园·男儿何不带吴钩》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《醉留东野》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《石鱼湖上醉歌》- - 创作背景 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《薄命司对联》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《送李少府贬峡中王少府贬长沙》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《江上吟》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《将进酒》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·容颜若飞电》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14