《清明日》注释译文
注释
⑴清娥:一作“清蛾”。清,不仅写娥美,而且点出了日期是清明,时间是清晨。
⑵春树:指桃树。
⑶出犯:出,外出;犯,踏青。
⑷幰(xiǎn):帐帏。
⑸柘弹:用弹弓发射的飞弹。
⑹隔:庭院隔墙。
⑺宫:庭院里的房子。在秦始皇之前,比较豪华的房子皆可称宫,一般人亦可称朕。后来“宫”成为皇宫的专用词,“朕”成为皇帝的专用词。现在“宫”的含义有所扩大,如少年宫、青年宫等。
作品译文
清明日的清晨,清蛾飞舞,色彩斑斓,犹如在画扇中一样。桃树满园,桃花和郁金花竞相开放,红遍了田野。人们兴冲冲结伴踏青,出发时看到露水在各色花瓣上颤颤欲滴,归来时领略到微风穿过柳丝拂面而来。骄傲的马匹在帐帏旁昂首嘶鸣,鸡群从刚打开的笼子里争先恐后地窜出来,“咯咯咯”地叫着,四处觅食。不知是谁瞄准鸟儿在发射飞弹?黄鹂赶紧飞入隔墙的庭院,在房顶上宛啭鸣叫,仿佛说:人们啊,请不要伤害我们,不要破坏大自然的和谐吧!
清明是二十四节气之一,但它带有节日的氛围。清明扫墓是中国的传统习俗,一般在清明前七天至清明后三天之内。由于这期间又有寒食节,故两个节日的活动就同时进行。宋吕希哲《岁时杂记》云:“清明节在寒食第二日,故节物乐事,皆为寒食所包。”除了扫墓外,还有游春、踏青、插柳、荡秋千等。温庭筠这首《清明日》就是写人们在清明那天外出踏青的喜悦心情。
温庭筠的诗以辞藻华丽、风格浓艳著称,这首《清明日》短短四十个字,充满了诗情画意,其画面之丰富多彩,在历代一百余首清明诗中,没有一首能够超过它。
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《清明日》的名句翻译赏析
《清明日》相关古诗翻译赏析
- 古诗《枕上作·萧萧白发卧扁舟》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《雪中望岱岳》- - 赏析 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《女冠子·四月十七》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《黠猱媚虎》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-09
- 古诗《顾隐君传》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2018-10-26
- 古诗《浙西三瀑布记》- - 赏析 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《黄贞麟传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《胡濙传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《余石民哀辞》- - 创作背景 - - 作者:方苞 2018-08-06
- 古诗《贺新郎·送胡邦衡待制》- - 赏析 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《西江月·咏梅》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《无题·一枝清采妥湘灵》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《同谢谘议咏铜雀台》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《赋得江边柳》- - 赏析 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《孤雁·几行归塞尽》- - 赏析 - - 作者:崔涂 2017-05-17
- 古诗《忆江南词三首其一》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《醉留东野》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《无题·何处哀筝随急管》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《别董大二首其二》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《古意·君为女萝草》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16