《春王正月》创作背景
《春王正月》出自《公羊传》,通过周朝时隐公与桓公对继承王位的历史事件来说明“子以母贵,母以子贵。”的道理。
注释
①元年:指鲁隐公元年。
②文王:周文王。
③曷:为什么。正月:阴历每年第一个月。
④王正月:指周历正月。古时改朝换代即改正朔(正月的第一天)。周历以建子之月(即夏历的十一月)为岁首。
⑤大一统:天下统一。
⑥平国而反之桓:隐公打算平治鲁国后,把政权归还桓公。
⑦隐长而卑、桓幼而贵:桓公的母亲仲子是鲁惠公的夫人。隐公的母亲声子只是随嫁来的姐妹。
⑧扳:拥戴。
⑨适:同“嫡”。
⑩立子:立庶子。
名句:
“立适以长不以贤,立子以贵不以长。”
立夫人所生的嫡子为国君,只凭年长,不凭贤明;立妾的儿子为国君,只凭尊贵,不凭年长。
白话译文
“元年”两个字是什么意思?是指国君即位的头一年。“春”字是什么意思?是一年的开始。“王”指的是谁?是指周文王。为什么先说王而后说正月,这是为了说明是周王朝的正月。为什么说周王朝的正月?是为了尊重周天子的一统天下。隐公为什么不说即位?是为了成全隐公的意愿。为什么说是成全隐公的意愿?因为隐公准备治理好国家,然后还政于桓公。为什么还政于桓公?因为桓公年幼却地位尊贵,隐公年长却地位卑下;他们之间尊卑的差别是很小的,国都里的人没有知道的。隐公年长而有德行,众大夫攀援隐公而立他为国君。隐公在这时要是推辞即位,就不知道桓公是否一定能立为国君;如果桓公立为国君,又恐怕众大夫不能辅佐幼君。所以,总的说来,隐公的即位,正是为了桓公将来即位。隐公年长而有德行,为什么不宜立为国君?这是因为,立嫡子,凭年长不凭德行;立庶子,凭尊贵不凭年长。桓公为什么尊贵?因为他的母亲尊贵。母亲尊贵,儿子为什么就尊贵?母凭子贵,子凭母贵。
诗人公羊高资料
文言文《春王正月》的名句翻译赏析
- 曷为先言“王”而后言“正月?”王正月也。何言乎王正月?大一统也 - - - 公羊高 - - -《春王正月》
- 故凡隐之立,为桓立也。隐长又贤,何以不宜立 - - - 公羊高 - - -《春王正月》
- 桓幼而贵,隐长而卑。其为尊卑也微,国人莫知。隐长又贤,诸大夫扳隐而立之 - - - 公羊高 - - -《春王正月》
- 立適以长不以贤,立子以贵不以长。桓何以贵 - - - 公羊高 - - -《春王正月》
《春王正月》相关文言文翻译赏析
- 古诗《上京即事·紫塞风高弓力强》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《水调歌头·史馆夜直》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《易水行·寒风夕吹易水波》- - 注释译文 - - 作者:何景明 2020-11-16
- 古诗《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《感事·丧乱那堪说》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2019-06-21
- 古诗《凯歌·衔枚夜度五千兵》- - 创作背景 - - 作者:沈明臣 2019-01-16
- 古诗《长相思·晨有行路客》- - 注解译文 - - 作者:吴迈远 2019-01-15
- 古诗《太宗立晋王为太子》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《秦楼月·楼阴缺》- - 赏析 - - 作者:范成大 2018-06-11
- 古诗《渔家傲·灯火已收正月半》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《贺新郎·送胡邦衡待制》- - 创作背景 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《鹧鸪天·寻菊花无有戏作》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《长相思·雨》- - 注释译文 - - 作者:万俟咏 2017-12-21
- 古诗《祭书神文》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《自题一绝》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《七律·咏贾谊》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《虞美人·枕上》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《送内寻庐山女道士李腾空二首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《长信秋词·奉帚平明金殿开》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《大酺·圣后乘乾日》- - 鉴赏 - - 作者:杜审言 2017-03-03