《春宵自遣》创作背景
《春宵自遣》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗。首联谓诗人念年光消逝,而蜗此山居;颔联和颈联描写春宵的所见所闻,无不美好;尾联描写了诗人摆脱了世事纷乱后的从容、恬静的心境。全诗语言质朴,风格清新流丽,韵味深厚。
唐武宗会昌四年(844年),诗人闲居永乐县(今山西芮城),写下这首诗以遣怀。
唐武宗会昌四年(844年),诗人闲居永乐县(今山西芮城),写下这首诗以遣怀。
注释
胜:风景优美。遗:忘。尘事:世俗交际之事。
岁华:年华,亦指美好景物。
当:对,映照。
任:任凭。
陶然:舒畅快乐的样子。恃:倚赖。
白话译文
身处景物美好的地方,能使人忘却纷扰的凡尘俗事。身心悠闲时,便会记挂起四季的美好景物。
晴朗的夜空中,风儿吹过竹林;深夜时分,清朗的月光映照在花儿上。
山泉在乱石中流淌,声音幽咽。小路斜斜,上面布满了苔藓。
我无比畅快地寄情于琴韵酒兴,忘记了自己身处深山人家。
胜:风景优美。遗:忘。尘事:世俗交际之事。
岁华:年华,亦指美好景物。
当:对,映照。
任:任凭。
陶然:舒畅快乐的样子。恃:倚赖。
白话译文
身处景物美好的地方,能使人忘却纷扰的凡尘俗事。身心悠闲时,便会记挂起四季的美好景物。
晴朗的夜空中,风儿吹过竹林;深夜时分,清朗的月光映照在花儿上。
山泉在乱石中流淌,声音幽咽。小路斜斜,上面布满了苔藓。
我无比畅快地寄情于琴韵酒兴,忘记了自己身处深山人家。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《春宵自遣》的名句翻译赏析
《春宵自遣》相关古诗翻译赏析
- 古诗《赠香山卧佛寺婆罗树》- - 注释译文 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《酬洪升》- - 注释译文 - - 作者:朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《善哉行·上山采薇》- - 注释译文 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《海瑞清廉》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《京师得家书》- - 创作背景 - - 作者:袁凯 2019-01-16
- 古诗《郦食其传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2019-01-02
- 古诗《郑太传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《唐多令·秋暮有感》- - 注释译文 - - 作者:陈允平 2018-03-23
- 古诗《中牟道中·杨柳招人不待媒》- - 创作背景 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《木兰花慢·滁州送范倅》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《浪淘沙·目送楚云空》- - 鉴赏 - - 作者:幼卿 2017-11-12
- 古诗《摸鱼儿·问莲根有丝多少》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《己亥杂诗·少年击剑更吹箫》- - 简析 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《织锦词》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《忆住一师》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《题桃花夫人庙》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《红蕉》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《喜达行在所·死去凭谁报》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《矛与盾》- - 翻译 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《赠裴十四》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16