《大德歌·秋》注释译文
注释
⑴双调:宫调名。大德歌:曲牌名。
⑵便做:就算,即使。陈抟(tuán):五代宋初著名道士,字图南,自号扶摇子,宋太宗赐名“希夷先生”,曾修道于华山,常一睡百天不醒。这句是说思人心切,即使做了陈抟也难以入睡。
⑶扑簌簌:流泪的样子。
⑷蛩:蟋蟀,又名促织。这句是说:白天秋蝉不断地鸣叫刚罢,蟋蟀接着在夜间又叫个不停。
⑸淅零零:形容雨声。
白话译文
寒风飘飘,冷雨潇潇,就是那能睡的陈抟也睡不着。说不完的烦恼和愁苦伤透了心怀,伤心的泪水扑簌簌地像断线珍珠飞抛。秋蝉烦噪罢了蟋蟀又叫,渐渐沥沥的细雨轻打着芭蕉。
这首小令描写的少妇的烦恼,是因为“人未归”而引发的,故“懊恼伤怀抱”便成为此曲表现的重点。此曲起头三句写风、写雨、写长夜不眠,由景入情,直入怀抱。“风飘飘,雨潇潇”,是说风雨交加,突然而至,声势咄咄逼人。这开头两句就给脆弱的少妇带来很大压力。“飘飘”“潇潇”双声叠韵,音响悠长,倍增空寂之情。女主人公心绪不宁,夜难成寐,所以第三句就说“便做陈抟睡不着”。这是借五代时在华山修道的陈抟老祖的故事,极言少妇被哀思愁绪煎熬着,即使做了陈抟,也难以入睡。忧思如此之深,终至烦恼、悔恨、伤心、落泪。所以四、五句又写道:“懊恼伤怀抱,扑簌簌泪点抛。”这是女主人公的愁苦情状。“扑簌簌泪点抛”是对这位女主人公的悲凉心境的具体展现,并在准确地捕捉这一典型细节以后留下空间,让读者想像补充,其闺房幽情在充实中越发空灵。如果说在《大德歌·春》、《大德歌·夏》两支小令里,尚局限于由于忧思而形容憔悴、瘦骨嶙峋的话,那么在《大德歌·秋》这支小令里,她的忧思就势如潮涌,终于冲决感情的堤坝,伤心的泪水滚滚而下了。不言而喻,“扑簌簌泪点抛”,就是对这位女主人公的悲凉心境的具体展现。最后二句“秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫,淅零零细雨打芭蕉”继续写景,景语皆情语,蝉噪蛩鸣,雨打芭蕉。这些外界景物强烈地衬托出女主人公的孤独、寂寞和难以言喻的久别之苦,进一步凸现女主人公愁苦的心境。此时此刻,窗内:枕冷衾寒,形单影只;窗外:秋蝉寒蛩,轮番聒噪。这一切都融化在一起,物我不分,从而使女主人公的离思之苦得到了充分的表现。大有“梧桐声,,三更雨,不道离情正苦。一叶叶,一声声,空阶滴到明”(温庭筠《更漏子·玉炉香》)的境界。
此曲从秋景写起,又以秋景作结,中间由物及人,又由人及物,情景相生,交织成篇,加强了人物形象的真实感,大大提高了艺术感染力。
诗人关汉卿资料
关汉卿(1219-1301年),元代杂剧奠基人,元代戏剧作家,元曲四大家之首。晚号已斋、已斋叟。汉族,解州人,其籍贯还有大都人,及祁州人等说,与白朴、马致远、郑光祖并称为元曲四大家。关汉卿也写了不少历史剧,《..... 查看详情>>
诗人关汉卿作品: 《收尾·不能够侵天松柏长三丈》 《侍香金童·春闺院宇》 《【双调】大德歌·冬》 《【中吕】普天乐·崔张十六事》 《哨遍·并不是婆娘人把你抑勒招取》 《十二月·你道他是花花太岁》 《么篇·恁时节船到江心补漏迟》 《柳叶儿·一个个背槽抛粪》 《驸马还朝·晚宿在孤村闷怎生眠》 《十二月·直到个天昏地黑》
古诗《大德歌·秋》的名句翻译赏析
《大德歌·秋》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水龙吟·落花飞絮茫茫》- - 注释译文 - - 作者:文廷式 2020-10-18
- 古诗《帝问侍臣盗贼》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《如梦令·秋千争闹粉墙》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《渔家傲·雪里已知春信至》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《次韵东坡还自岭南》- - 赏析 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《生查子·富阳道中》- - 注释译文 - - 作者:毛滂 2018-03-09
- 古诗《丑奴儿近·博山道中效李易安体》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《永遇乐·京口北固亭怀古》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《人月圆·小桃枝上春风早》- - 鉴赏 - - 作者:李持正 2017-11-12
- 古诗《书韩干牧马图》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《滇海曲》- - 注释译文 - - 作者:杨慎 2017-07-07
- 古诗《浣溪沙·舟逐清溪弯复弯》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《齐桓下拜受胙》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《董娇娆》- - 创作背景 - - 作者:宋子侯 2017-06-02
- 古诗《思越人·燕双飞》- - 作品注释 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《游南亭夜还叙志七十韵》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《调张籍》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《月出》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《南邻·锦里先生乌角巾》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《感遇·孤鸿海上来》- - 鉴赏 - - 作者:张九龄 2017-02-27