《答客诮》创作背景
《答客诮》是现代文学家鲁迅于1931年创作的一首七言绝句。这首诗开头两句正面立论,大处落墨,首先阐明“无情”与“怜子”的实质。结尾两句,借猛虎怜爱小老虎的比喻,形象既鲜明、生动,而且巧妙地揭示出深爱下一代的思想内涵。
鲁迅生前好友许寿裳先生曾在《怀旧》一文中说过,《答客诮》一诗的写作,“大概是为他的爱子海婴活泼可爱,客人指为溺爱而作”。二十世纪三十年代初,一批文人曾编造谣言,恶意咒骂鲁迅不满周岁的儿子周海婴,援引“父子无恩”的旧说,讽刺鲁迅对其幼子的慈父之爱。1931年2月2日,鲁迅在《致韦素园的信》中也这样说过:“我有了一个男孩,已一岁零四个月,他生后不满二个月之内,就被‘文学家’在报上写了两三回,但他却不受影响,颇壮健。”在鲁迅所说的“文学家”中,有个叫杨村人的以“小记者”的笔名在报纸上造鲁迅的谣,说鲁迅“领到了南京中央党部的文学奖金,大开筵宴,祝孩子的周年”。同时,又撰文说“鲁迅大开汤饼会”,继续造谣诬蔑,并连带殃及郁达夫。对此,鲁迅愤怒地指斥说:“连出世不过一年的婴儿,也和我一同被喷满了血污。”这首诗就是在这种情况下而作的。
注释
诮(qiào):讥讽。
无情句:俗语:“英雄气短,儿女情长”。谢枋得《答刘华父寄寒衣》:“豪杰应无儿女情”。此处鲁迅反其意用之。
丈夫:指有作为的男人。《战国策·赵策·触砻说赵太后》:“丈夫亦爱怜其少子乎?”
兴风狂啸者:指老虎。虎啸风生,形容猛虎之威。《易·乾文言》云:“云从龙,风从虎。”
眸(móu):指眼睛。於菟(wū tú):老虎的别名。清伍涵芬《说诗乐趣》卷八:“虎为百兽尊,谁敢触其怒?惟有父子情,一步一回顾。”
白话译文
对子女没有感情的人不一定是真的豪杰,怜爱孩子怎见得就不是大丈夫呢?
知不知道在山林里兴风狂啸的老虎,还时时回过头来看顾小老虎呢。
诗人鲁迅资料
鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才,鲁迅是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名,也是他影响最为广泛的笔名,浙江绍兴人。著名文学家、思想家,五四新文化运动的..... 查看详情>>
诗人鲁迅作品: 《无题·皓齿吴娃唱柳枝》 《秋夜有感·绮罗幕后送飞光》 《无题·血沃中原肥劲草》 《偶成·文章如土欲何之》 《无题·洞庭木落楚天高》 《学生和玉佛·寂寞空城在》 《赠人·明眸越女罢晨妆》 《别诸弟庚子二月》 《莲蓬人》 《悼杨铨·岂有豪情似旧时》
古诗《答客诮》的名句翻译赏析
《答客诮》相关古诗翻译赏析
- 古诗《登高有怀》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2020-11-18
- 古诗《山寺·野寺残僧少》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《入峡寄弟》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2020-02-24
- 古诗《王昭君·玉关春色晚》- - 赏析 - - 作者:上官仪 2019-01-09
- 古诗《孟尝君列传》- - 译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《朝中措·题兰室道女扇》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《庆宫春·双桨莼波》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《蝶恋花·笑艳秋莲生绿浦》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《鹧鸪天·扑面征尘去路遥》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《点绛唇·素香丁香》- - 创作背景 - - 作者:王十朋 2017-12-16
- 古诗《闲居·故人通贵绝相过》- - 创作背景 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《澄迈驿通潮阁·余生欲老南海村》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《观村童戏溪上》- - 作品注释 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《管仲论》- - 鉴赏 - - 作者:苏洵 2017-06-16
- 古诗《别诗·洛阳城东西》- - 赏析 - - 作者:范云 2017-06-13
- 古诗《桂州腊夜》- - 注释译文 - - 作者:戎昱 2017-04-12
- 古诗《戏为六绝句·不薄今人爱古人》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《登楼》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《苏氏别业》- - 创作背景 - - 作者:祖咏 2017-03-08
- 古诗《紫骝马·骝马照金鞍》- - 前言 - - 作者:卢照邻 2017-02-27