《答秦嘉诗》创作背景
《答秦嘉诗》是东汉诗人徐淑写的一首骚体诗。徐淑的丈夫秦嘉入洛阳就职,当时徐淑正卧病母家,夫妇没能面别,秦嘉作《留郡赠妇诗》三首与妻话别。徐淑以此诗作答,表达不能与丈夫相随前行的悲痛伤心和对丈夫的挚爱深情。
徐淑的《答秦嘉诗》创作于东汉桓帝时,徐淑的丈夫秦嘉入洛阳就职,当时徐淑正卧病母家,夫妇没能面别,秦嘉作《留郡赠妇诗》三首与妻话别。徐淑以此诗作答。此诗写自己患病不能与丈夫相见,丈夫上京就职。只能梦中相见了。
徐淑的《答秦嘉诗》创作于东汉桓帝时,徐淑的丈夫秦嘉入洛阳就职,当时徐淑正卧病母家,夫妇没能面别,秦嘉作《留郡赠妇诗》三首与妻话别。徐淑以此诗作答。此诗写自己患病不能与丈夫相见,丈夫上京就职。只能梦中相见了。
注释
①令:善。 婴:抱。
②沉滞:久留。 历:经。 差:病愈。
③旷:空。 侍:侍侯。 觐:拜见尊长。 违:背。
④适:一作“递”。
⑤悠悠:遥远的样子。 因:由,从。
⑥踊跃:跳跃。此二旬化用《诗经·邶风·燕燕》“瞻望弗及,伫立以泣”的诗意。
⑦结:聚积。 晖:一作“烽”。
⑧引:长。 去:离。 乖:远。
白话译文
我身体不好,抱病回归母家,久而不愈,既旷废了侍候公婆,又有违对你的情敬。如今你奉命远赴京师,一别悠悠,何时得见,行前竟不能和你见面一叙衷曲。我伫立,徘徊,向你遥望,抑制不住内心的激动;我因思念你肝肠郁结,只在帅才见你的仪容。你出发远行了,离我一日远过一日。我恨自己身无羽翼,不能高飞追你同行,·唯有吟咏长叹,哭泣流泪而已。
①令:善。 婴:抱。
②沉滞:久留。 历:经。 差:病愈。
③旷:空。 侍:侍侯。 觐:拜见尊长。 违:背。
④适:一作“递”。
⑤悠悠:遥远的样子。 因:由,从。
⑥踊跃:跳跃。此二旬化用《诗经·邶风·燕燕》“瞻望弗及,伫立以泣”的诗意。
⑦结:聚积。 晖:一作“烽”。
⑧引:长。 去:离。 乖:远。
白话译文
我身体不好,抱病回归母家,久而不愈,既旷废了侍候公婆,又有违对你的情敬。如今你奉命远赴京师,一别悠悠,何时得见,行前竟不能和你见面一叙衷曲。我伫立,徘徊,向你遥望,抑制不住内心的激动;我因思念你肝肠郁结,只在帅才见你的仪容。你出发远行了,离我一日远过一日。我恨自己身无羽翼,不能高飞追你同行,·唯有吟咏长叹,哭泣流泪而已。
诗人徐淑资料
徐淑,东汉女诗人,陇西人。徐淑有诗集传世。秦嘉、徐淑,东汉诗人。秦嘉,生卒年不详。字士会。陇西人,徐淑丈夫。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。徐淑,生卒年及字号均..... 查看详情>>
诗人徐淑作品: 《摘得新·忆花》 《山立招饮·携策东原旧草堂》 《绮罗香·早春寄怀静和、瑞芳两张夫人、静来浦夫人》 《太常引·七夕早起偶与女媛围棋》 《太常引·七夕早起,偶与女媛围棋》 《答秦嘉诗·妾身兮不令》 《摘得新·忆花》 《山立招饮·携策东原旧草堂》 《答秦嘉诗》 《绮罗香·早春寄怀静和、瑞芳两张夫人、静来浦夫人》
古诗《答秦嘉诗》的名句翻译赏析
《答秦嘉诗》相关古诗翻译赏析
- 古诗《阳春曲·皇亭晚泊》- - 鉴赏 - - 作者:徐再思 2021-02-16
- 古诗《清明呈馆中诸公》- - 赏析 - - 作者:高启 2020-10-20
- 古诗《感遇诗·市人矜巧智》- - 简析 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《夏日杂诗》- - 赏析 - - 作者:陈文述 2019-01-16
- 古诗《与陈伯之书》- - 赏析 - - 作者:丘迟 2018-11-05
- 古诗《曾开传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《示三子·去远即相忘》- - 赏析 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《早发·繖幄垂垂马踏沙》- - 注释译文 - - 作者:宗泽 2018-01-14
- 古诗《黄泥坂词》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《采桑子·海天谁放冰轮满》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《采桑子·桃花羞作无情死》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《七月二十九日崇让宅宴作》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《七夕·烟霄微月澹长空》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《同诸客携酒早看樱桃花》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《钟陵饯送》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《马嵬行》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《墓门》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《女曰鸡鸣》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《门有车马客行》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《经七里滩》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13