注释译文

注释
1。广武原：在今河南南荥阳县东北广武山下，著名古战场。楚、汉之项羽与刘邦曾屯兵对峙于此。
2。华夷句：谓广武原是中华山川形胜中最为浩远沛然之景观。华夷，代指中国。
3。地盘二句：地势盘山径赴大海，河流绕城直连远天。
4。千门邑（yì）：此指城镇或村落，古代小城曰“邑”。
5。樯（qiáng）：桅杆。
6。楚城：广武山上楚王项羽所筑的东城。
白话译文
自广武原西北眺望，山川辽远广阔、气势雄伟。
地势随山盘旋，直至黄河入海口，河流绕城直连远天。
远处无数城邑栉比鳞次坐落，近处黄河中，东下万里的航船，桅杆林立。
天已日暮，而我的思乡之情犹在楚王城的边上。

此诗是为诗人咏怀之作。其借登临”广武原“这一古之胜地，来抒发其漂泊外地不得还归的慨叹、来排遣其抱负未得施展的情怀。据《晋书·阮籍传》载，“（阮籍）尝登广武，观楚汉战处，叹曰：‘时无英雄，使竖子成名！’”此诗题中“广武原”，即阮籍登临处。
“广武原西北，华夷此浩然。”从全诗所写景物看，这两句当写作者登上广武原，自西北向东北方向眺望，但见山川辽远广阔，气势雄伟，因而发出由衷的赞叹。华夷，本指中原华夏民族与东方少数民族，这里泛指北中国大地。元人宋无所作《海上自芝罘至成山》诗有“脉络华夷秀，并吞宇宙青”的句子，“华夷”与“宇宙”相对成文，可资佐证。开头这两句诗总领以下“地盘”至“高樯”四句，下四句就是对“华夷此浩然”的景观的具体描绘。
“地盘山入海，河绕国连天。”黄河自广武原西北向东北而流，沿着这一走向纵目，群山起伏回环，地势随山盘旋，直至渤海湾的黄河入海口；而黄河曲折流过的沿岸，又有无数城邑栉比鳞次坐落在天际。这一联立意高远，气势雄伟，景象奇丽。诗人调动自己的艺术想象力，以生花妙笔，不仅把大河两岸的山川形胜典型地浮雕似地再现出来，而且使人联想到千百年来人民群众对黄河流域的开发建设，以及自身的生息繁衍，拓宽了诗的容量。
“远树千门邑，高樯万里船。”诗人将目光从遥远的东北天际收回来，扭头看见了西南近处的荥阳县城，但见城郭掩映在一片树荫之中；城北黄河中，一片桅杆林立，那是东下万里的航船。这里，“远树”的“远”，是相对广武山距县城而言。“千门”是“千门万户”的省语。《汉书·郊祀志》载，汉武帝“作建章宫，度为千门万户”，本指宫门，因广武原为楚、汉王城旧地，故云。这一联从字面上看，似从杜甫“门泊东吴万里船”的诗句中化出，但因取视点不同，而境界更为雄浑阔大。其中“远树”与“高樯”；“千门邑”与“万里船”各自相对，在视觉形象、色彩对比、动静映衬上，可谓相映成趣。
“乡心日云暮，犹在楚城边。”诗人见景生情，触动乡愁，发出漂泊外地不得还归的慨叹。上句是说随着岁月的流逝而思乡心情更为迫切。《诗·小雅·小明》曰：“昔我往矣，日月方除。曷云其远，岁聿云暮。”郑玄笺：“四月为除。昔我往至于芃野以四月，自谓其时将即归，乃至岁晚尚不得归。”这里化用其意，正见出诗人漂泊在外，无法还乡。所以下句直言“犹在楚城边”，进一步点出身处异地的怅惘。楚城，即广武东山头的楚王城。上二句因写到荥阳县，故而很自然地引起了“犹在楚城边”的乡愁，过渡相当巧妙，同时又回扣题目，与首句相呼应，全诗可谓珠联璧合。这样的结尾，与崔灏《黄鹤楼》诗“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”差相胜之。