《如梦令·黄叶青苔归路》创作背景
《如梦令·黄叶青苔归路》是清代词人纳兰性德的一首词。词中描写对妻子的思念,抒露着情思深苦的绵长心境。全词纯用自然真切、简朴清爽的白描语句,写得天然浑成,毫无雕琢之处,却格外真切感人。
这首词流传有两个版本,版本一在《纳兰信德全集》、版本二在《纳兰词全编笺注》有收录。该作品于纳兰性德随扈出巡南北,出使梭龙(黑龙江流域)考察沙俄侵扰东北期间。具体时间在1682年秋(康熙二十一年),作者在外忙于国家大事,无法和自己心爱的人团聚,恰巧又处于秋季到来的时节,看着眼前的秋风吹落一朵朵的黄叶,心中愁苦,思念佳人之情顿生,为了表达自己的“愁”,抒发对佳人的思念,写出了这首词。
注释
⑴屧粉衣香:这里代指所怀念之情人及与之幽会的地方。屧(xie),本意为鞋子的木底,此处与“衣”字皆以衣物代指情人。
⑵“秋月句”:清朱彝尊《转应曲》诗句:“秋雨,秋雨,一半因风吹去”
⑶木叶:树叶。
⑷“残月”句:空中的残月破晓的微风让自己六神无主,竟不知在什么地方。又见宋柳永《雨霖铃》:”今宵酒醒何处,杨柳岸、晓风残月。“
白话译文
版本一
黄叶和青苔铺满了回去的路,原来我们相约幽会的地方如今在哪里?你离去后音讯杳无,平添了今夜的无限相思之苦。窗外秋雨,一半已经被风吹去。
版本二
高高的树木萧萧落下的黄叶铺满了回去的路,空中的残月破晓的微风让自己六神无主,竟不知在什么地方?你离去后音讯杳无,平添了今夜的无限相思之苦。窗外秋雨,一半已经被风吹去。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《如梦令·黄叶青苔归路》的名句翻译赏析
- 一半因风吹去 - - - 纳兰性德 - - -《如梦令·黄叶青苔归路》
- 黄叶青苔归路,屧粉衣香何处。消息竟沉沉,今夜相思几许 - - - 纳兰性德 - - -《如梦令·黄叶青苔归路》
- 屧粉衣香何处 - - - 纳兰性德 - - -《如梦令·黄叶青苔归路》
- 消息竟沉沉 - - - 纳兰性德 - - -《如梦令·黄叶青苔归路》
《如梦令·黄叶青苔归路》相关古诗翻译赏析
- 古诗《风流子·秋郊射猎》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《蒲生行·蒲生广湖边》- - 注解译文 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《赠王粲诗》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《暮秋将归秦留别湖南幕府亲友》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《与颜钱塘登障楼望潮作》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2020-02-24
- 古诗《吴佩孚败走》- - 鉴赏 - - 作者:谢觉哉 2019-01-16
- 古诗《登泰山记》- - 创作背景 - - 作者:姚鼐 2018-08-01
- 古诗《南方多没人》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-08-01
- 古诗《落花·连理枝头花正开》- - 赏析 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《燕归梁·织锦裁篇写意深》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《生查子·独游西岩》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《与尹师鲁第一书》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《蝶恋花·春涨一篙添水面》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《答钟弱翁》- - 创作背景 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《饮酒·有客常同止》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《春梦》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《南轩松》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《渡荆门送别》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《舟中晓望》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《正月十五夜》- - 注释译文 - - 作者:苏味道 2017-03-03