《渡荆门送别》创作背景
《渡荆门送别》是唐代伟大诗人李白青年时期在出蜀漫游的途中写下的一首五律。此诗由写远游点题始,继写沿途见闻和观感,后以思念作结。全诗意境高远,风格雄健,形象奇伟,想象瑰丽,以其卓越的绘景取胜,景象雄浑壮阔,表现了作者少年远游、倜傥不群的个性及浓浓的思乡之情。
这首诗是李白青年时期出蜀至荆门时赠别家乡而作,这在学术界没有争议,但具体作年有多种说法,主要有三种:一说作于开元十二年(724年),二说作于开元十三年(725年),三说作于开元十四年(726年)。根据郁贤皓的说法,李白是在开元十二年(724年)辞亲远游。诗人从“五岁诵六甲”起,直至远渡荆门,一向在四川生活,读书于戴天山上,游览峨眉,隐居青城,对蜀中的山山水水怀有深挚的感情,这次离别家乡,发青溪,向三峡,下渝州,渡荆门,轻舟东下,意欲“南穷苍梧,东涉溟海”。这是诗人第一次离开故乡开始漫游全国,准备实现自己的理想抱负。
注释
⑴荆门:山名,位于今湖北省宜都县西北长江南岸,与北岸虎牙三对峙,地势险要,自古即有楚蜀咽喉之称。
⑵远:远自。
⑶楚国:楚地,指湖北一带,春秋时期属楚国。
⑷平野:平坦广阔的原野。
⑸江:长江。大荒:广阔无际的田野。
⑹月下飞天镜:明月映入江水,如同飞下的天镜。下:移下。
⑺海楼:海市蜃楼,这里形容江上云霞的美丽景象。
⑻仍:依然。怜:怜爱。一本作“连”。故乡水:指从四川流来的长江水。因诗人从小生活在四川,把四川称作故乡。
⑼万里:喻行程之远。
白话译文
我乘舟渡江来到遥远的荆门外,来到战国时期楚国的境内游览。
高山渐渐隐去平野慢慢舒展开,江水一片仿佛流进广阔的莽原。
波中月影宛如天上飞来的明镜,空中彩云结成绮丽的海市蜃楼。
但我还是更爱恋故乡滔滔江水,它奔流不息陪伴着我万里行舟。
诗人李白资料
古诗《渡荆门送别》的名句翻译赏析
《渡荆门送别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春晴·林下春晴风渐和》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《贺新郎·纤夫词》- - 注释译文 - - 作者:陈维崧 2020-10-12
- 古诗《任贤》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《不怕鬼》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《富贵曲·美人梳洗时》- - 赏析 - - 作者:郑遨 2019-01-14
- 古诗《南乡子·画舸停桡》- - 创作背景 - - 作者:欧阳炯 2019-01-14
- 古诗《高祖本纪》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《念奴娇·书东流村壁》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《古别离·把酒上河梁》- - 作品注解 - - 作者:张玉娘 2017-12-09
- 古诗《瑞鹧鸪·观潮》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《癸巳四月二十九日出京》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《醉著·万里清江万里天》- - 注释译文 - - 作者:韩偓 2017-05-17
- 古诗《池州废林泉寺》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《正月十五夜灯》- - 注释 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《穷边词·箭利弓调四镇兵》- - 创作背景 - - 作者:姚合 2017-05-03
- 古诗《江村行》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《少年行·家本清河住五城》- - 创作背景 - - 作者:令狐楚 2017-04-19
- 古诗《醉后赠张九旭》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《题长安壁主人》- - 注释译文 - - 作者:张谓 2017-03-22