《念奴娇·书东流村壁》创作背景
《念奴娇·书东流村壁》南宋著名词人辛弃疾的作品。是作者书写自己爱情的词作。此首艳情之作写得缠绵婉曲，哀而不伤，用健笔写柔情，堪称杰作。
此词是公元1178年（淳熙五年）江西帅召为大理少卿时作。辛弃疾年青时路过池州东流县，结识一位女子，此次经过此地，重访不遇，感发而作此词。
注释
（1）东流：东流县，旧地名。治所在今安徽省东至县东流镇。
（2）野棠：野生的棠梨。
（3）匆匆：形容时间过得飞快的样子。南唐李煜《相见欢·林花谢了春红》：“林花谢了春红，太匆匆，无奈朝来寒雨晚来风。”唐牟融《送客之杭》诗：“西风吹冷透貂裘，行色匆匆不暂留。”
（4）刬（chàn）地：宋时方言，相当于“无端地”、“只是”、“依然”。
（5）云屏：云母镶制的屏风。寒怯：形容才气或才力不足。
（6）觞：中国古代的一种盛酒器具。
（7）系（jì）马：指拴马。
（8）“楼空”句：唐白居易《燕子楼》诗序：“徐州故张尚书有爱妓曰盼盼，善歌舞，雅多风态，……尚书既殁，归葬东洛，而彭城有张氏旧第，第中有小楼名燕子，盼盼念旧爱而不嫁，居是楼十余年，幽独块然，于今尚在”。苏轼《永遇乐·明月如霜》：“燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。”
（9）绮陌：多彩的大道，宋人多用以指花街柳苍。
（10）曾见（jiàn）：曾经见过。
（11）纤纤月：形容美人足纤细。刘过《沁园春》（咏美人足）：“知何似，似一钩新月，浅碧笼云。”
（12）春江：南唐李煜《虞美人·春花秋月何时了》：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”料得：预测到；估计到。明朝（zhāo）：以后，将来。
（13）尊：指酒器。重见（ jiàn）：重新相见，重新遇到。
（14）华发：花白的头发。《墨子·修身》：“华发隳颠，而犹弗舍者，其唯圣人乎？”
白话译文
野棠花儿飘落，匆匆又过了清明时节。东风欺凌着路上的行客，竟把我的短梦惊醒。一阵凉气吹来，向我的孤枕袭来，我感到丝丝寒意。在那弯曲的河岸边，我曾与佳人举杯一起饮酒。在垂柳下，我曾在此地与佳人离别。如今人去楼空，只有往日的燕子还栖息在这里，那时的欢乐，只有它能作见证。
听说在繁华街道的东面，行人曾在帘下见过她的美足。旧日的情事如东流的春江，一去不回，新的遗憾又像云山一样一层层添来。假如有那么一天，我们在酒宴上再相遇合，她将会像镜里的鲜花，令我无法去折。她会惊讶我又白了头发。
诗人辛弃疾资料
辛弃疾（1140年5月28日-1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领，有词中之龙之称。与苏轼合称苏辛，与李清照并称济南二安。辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，..... 查看详情>>
诗人辛弃疾作品： 《感皇恩·春事到清明》 《满庭芳·柳外寻春》 《贺新郎·用前韵再赋》 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》 《踏莎行·赋稼轩集经句。》 《洞仙歌·访泉于奇师村得周氏泉为赋》 《鹤鸣亭绝句》 《信笔再和·春酒频开赤印灰》 《水调歌头·题子似瑱山经德堂堂陆象山所名也》 《采桑子·书博山道中壁》
古诗《念奴娇·书东流村壁》的名句翻译赏析
《念奴娇·书东流村壁》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寄生草·饮》- - 注释译文 - - 作者：白朴 2021-01-22
- 古诗《岐阳·百二关河草不横》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《早过淇县》- - 鉴赏 - - 作者：查慎行 2020-10-15
- 古诗《随园记》- - 注释译文 - - 作者：袁枚 2018-11-06
- 古诗《苏氏文集序》- - 赏析 - - 作者：欧阳修 2018-10-12
- 古诗《慧庆寺玉兰记》- - 创作背景 - - 作者：戴名世 2018-08-06
- 古诗《西江月·江上桃花流水》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《长相思·长相思》- - 赏析 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《蝶恋花·几许伤春春复暮》- - 创作背景 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《浣溪沙·湖上朱桥响画轮》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《与毛令方尉游西菩提寺》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《影答形》- - 赏析 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《蝶恋花·辛苦最怜天上月》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《近试上张籍水部》- - 注释译文 - - 作者：朱庆馀 2017-05-04
- 古诗《勤政楼西老柳》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《火山云歌送别》- - 鉴赏 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《赠别王山人归布山》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《公无渡河·黄河西来决昆仑》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《长信秋词·高殿秋砧响夜阑》- - 鉴赏 - - 作者：王昌龄 2017-03-10
- 古诗《游九龙潭》- - 鉴赏 - - 作者：武则天 2017-02-23