慧庆寺玉兰记
慧庆寺距阊门四五里而遥1，地僻而鲜居人，其西南及北，皆为平野。岁癸未、甲申间2，秀水朱竹垞先生赁僧房数间3，著书于此。先生旧太史4，有名声，又为巡抚宋公重客5，宋公时时造焉6。于是苏之人士以大府重客故7，载酒来访者不绝，而慧庆玉兰之名，一时大著。
玉兰在佛殿下，凡二株，高数丈，盖二百年物。花开时，茂密繁多，望之如雪。虎丘亦有玉兰一株7，为人所称。虎丘繁华之地，游人杂沓8，花易得名，其实不及慧庆远甚。然非朱先生以太史而为重客，则慧庆之玉兰，竟未有知者。久之，先生去，寺门昼闭，无复有人为看花来者。
余寓舍距慧庆一里许，岁丁亥春二月9，余昼闲无事，独行野外，因叩门而入。时玉兰方开，茂密如曩时10。余叹花之开谢，自有其时，其气机各适其所自然11，原与人世无涉，不以人之知不知而为盛衰也。今虎丘之玉兰，意象渐衰，而在慧庆者如故，亦以见虚名之不足恃12，而幽潜者之可久也13。花虽微，而物理有可感者14，故记之。
玉兰在佛殿下，凡二株，高数丈，盖二百年物。花开时，茂密繁多，望之如雪。虎丘亦有玉兰一株7，为人所称。虎丘繁华之地，游人杂沓8，花易得名，其实不及慧庆远甚。然非朱先生以太史而为重客，则慧庆之玉兰，竟未有知者。久之，先生去，寺门昼闭，无复有人为看花来者。
余寓舍距慧庆一里许，岁丁亥春二月9，余昼闲无事，独行野外，因叩门而入。时玉兰方开，茂密如曩时10。余叹花之开谢，自有其时，其气机各适其所自然11，原与人世无涉，不以人之知不知而为盛衰也。今虎丘之玉兰，意象渐衰，而在慧庆者如故，亦以见虚名之不足恃12，而幽潜者之可久也13。花虽微，而物理有可感者14，故记之。
戴名世资料
慧庆寺玉兰记原文及翻译赏析
戴名世在这篇文章中把荒凉的慧庆寺玉兰和热闹的虎丘寺玉兰做了比较，名满吴中的虎丘寺玉兰已经枯萎了，而默默无闻的慧庆寺玉兰却在荒凉的寺院中越来越茁壮，这使戴明世感慨很多。作品着眼点不在写景状物，而在书写身世之感和表明处世态度。作者以慧庆寺玉兰与虎丘玉兰作对比，明为写花，实际上是写世事的不平：庸劣者因居“繁华之地&...'
注释1.阊（chāng）门：苏州城的西北门。2.癸未：康熙四十二年（1703年）。甲申：康熙四十三年（1704年）。3.朱竹垞（chá）：朱彝尊，字锡鬯，号竹垞，浙江秀水（今嘉兴）人，清初文学家。著有《曝书亭集》。赁（lìn）：租。4.太史：古代史官称太史。朱彝尊曾被授检讨（史官的一种）之职，入史馆修明史。5.宋公：宋荦，字牧仲，号漫堂，又号西陂。康熙年间（1662—172...'
文言文《慧庆寺玉兰记》名句翻译赏析
- 玉兰在佛殿下，凡二株，高数丈，盖二百年物。花开时，茂密繁多，望之如雪 - - 戴名世 - -《慧庆寺玉兰记》
- 慧庆寺距阊门四五里而遥，地僻而鲜居人，其西南及北，皆为平野 - - 戴名世 - -《慧庆寺玉兰记》
文言文《慧庆寺玉兰记》相关文章翻译赏析
- 文言文《游江》 - - 郑燮 - - 昨游江上，见修竹数千株，其中有茅屋，有棋声，有茶烟飘扬而出，心窃乐之。次日，过访其家，见琴书几席净好无尘，作一片豆绿色，盖竹光相射故也。静坐许久，从竹缝中向外而窥，见青山大...
- 文言文《宴客摆阔》 - - 无名氏 - - 余小时见人家请客，只是果五色①、肴五品②而已。今寻常宴会，动必用十肴，且水陆毕陈，或觅远方珍品，求以相胜。前有一士夫③请赵循斋，杀鹅二十余头，遂至形于奏牍。近一士夫...
- 文言文《游东坡》 - - 无名氏 - - 十九日早，游东坡。自州门而东，冈垄高下，至东坡则地势平旷开豁。东起一垄颇高，有屋三间。一龟头曰“居士亭”，亭下面南一堂颇雄，四壁皆画雪。堂中有苏公像乌帽...
- 文言文《贾生吊屈原》 - - 司马迁 - - 自屈原沉汨（mì）罗（1）后百有余（2）年，汉有贾生，为长沙王太傅（3）。过（4）湘水，投书以（5）吊屈原。贾生名谊，洛阳人也。年十八，以（6）能诵诗属书闻于郡中。廷尉（7）乃（8）言（9）贾生年少，颇通诸...
- 文言文《郑同北见赵王》 - - 刘向 - - 郑同北见赵王。赵王曰：“子南方之传士也，何以教之?”郑同曰：“臣南方草鄙之人也，何足问?虽然，王致之于前，安敢不对乎?臣少之时，亲尝教以兵。”赵王...
- 文言文《庞葱与太子质于邯郸》 - - 刘向 - - 庞恭与太子质于邯郸，谓魏王曰："今一人言市有虎，王信之乎?”曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎?”曰：“寡人疑之矣。”“三...
- 文言文《送胡叔才序》 - - 王安石 - - 叔才，铜陵大宗，世以赀名。子弟豪者驰骋渔弋为己事，谨者务多辟田以殖其家。先时，邑之豪子弟有命儒者耗其千金，卒无就。邑豪以为谚，莫肯命儒者，遇儒冠者皆指目远去，若将浼已...
- 文言文《隋书·张衡传》 - - 魏征 - - 张衡，字建平，河内人也，幼怀志尚，有骨鲠之风。年十五，诣太学受业，研精覃思，为同辈所推。衡又就沈重受《三礼》，略究大旨。累迁掌朝大夫。高祖受禅，拜司九侍郎。及晋王广为扬...
- 文言文《郁离子·云梦田》 - - 刘基 - - 楚王好安陵君，安陵君用事，景睢邀江乙使言于安陵君曰：“楚国多贫民，请以云梦之田贷之耕之食，无使失所。”安陵君言于王而许之。他日，见景子，问其入之数，景子曰：&l...
- 文言文《佀钟传》 - - 朱由检 - - 佀钟，字大器，郓城人。成化二年进士。授御史，巡盐两淮，按浙江还，掌诸道章奏。汪直讽钟劾马文升，钟不可，被谮杖阙下。以都御史王越荐，擢大理寺丞，再迁右少卿。寇入大同，廷议谴...
- 文言文《赵子崧传》 - - 脱脱 - - 赵子崧字伯山，燕懿王后五世孙。登崇宁五年进士第。汴京失守，起兵勤王，道阻未得进。闻张邦昌僭位，以书白康王：“宜遣师邀金人河上，迎请两宫，问罪僭逆，若议渡江，恐误大...
- 文言文《王丘传》 - - 刘昫 - - 王丘，光禄卿同皎从兄子也。父同晊，左庶子。丘年十一，童子举擢第，时类皆以诵经为课，丘独以属文见擢，由是知名。弱冠，又应制举，拜奉礼郎。丘神气清古，而志行修洁，尤善词赋，族人...
- 文言文《崔琰列传》 - - 陈寿 - - 崔琰字季圭，清河东武城人也。少朴讷，好击剑，尚武事。年二十三，乡移为正，始感激，读《论语》、韩诗。至年二十九，乃结公孙方等就郑玄受学。学未期，徐州黄巾贼攻破北海，时谷籴...
- 文言文《辛雄传》 - - 魏收 - - 辛雄，字世宾，陇西狄道人。雄有孝性，颇涉书史，好刑名，廉谨雅素，不妄交友，喜怒不形于色。释褐奉朝请。父于郡遇患，雄自免归，晨夜扶抱。及父丧居忧，殆不可识，为世所称。清河王怿...
- 文言文《晁错传》 - - 班固 - - 晁错，颍川人也。以文学为太常掌故。错为人峭直刻深。上善之，于是拜错为太子家令。是时匈奴强，数寇边，上发兵以御之。错上言兵事，文帝嘉之。后诏有司举贤良文学士，错在选...
- 文言文《西南夷列传》 - - 司马迁 - - 西南夷君长以什数，夜郎最大；其西靡莫之属以什数，滇最大；自滇以北君长以什数，邛都最大：此皆魋结，耕田，有邑聚。其外西自同师以东，北至楪榆，名为巂、昆明，皆编发，随畜迁徙，毋常处...
- 文言文《万石张叔列传》 - - 司马迁 - - 万石君名奋，其父赵人也，姓石氏。赵亡，徙居温。高祖东击项籍，过河内，时奋年十五，为小吏，侍高祖。高祖与语，爱其恭敬，问曰：“若何有？”对曰：“奋独有母，不幸失明...
- 文言文《唐临为官》 - - 刘昫 - - 唐临为万泉丞。县有囚十数人，皆因未入赋而系。会暮春时雨，乃耕作佳期。唐临白县令：“囚人亦有妻儿，无稼穑何以活人，请出之。”令惧其逸，不许。唐临曰：“...
- 文言文《宣王好射》 - - 吕不韦 - - 宣王好射，说人之谓己能用强弓也。其实所用不过三石。以示左右，左右皆引试之，中关而止。皆曰：“此不下九石，非大王孰能用是？”宣王悦之，宣王之情，所用不过三石。...
- 文言文《李贺小传》 - - 李商隐 - - 京兆杜牧为李长吉集序，状长吉之奇甚尽，世传之。长吉姊嫁王氏者，语长吉之事尤备。 长吉细瘦，通眉，长指爪，能苦吟疾书。最先为昌黎韩愈所知。所与游者，王参元、杨敬之、权...