《任贤》注释译文
魏征,是钜鹿人,最近迁居到相州的临黄。武德末年,做为太子洗马。看见太宗和隐太子李建成暗中倾轧争夺,常劝建成早作打算。
太宗杀了隐太子后,召见魏征责问道:“你离间我们兄弟,是为什么?”众臣都替魏征担惊受怕。魏征慷慨自若,不慌不忙地回答说:“太子如果听从我的话,必定不会有今天的杀身之祸。”太宗听了这话肃然起敬,对他分外敬重,提升他为谏议大夫,多次把他请进卧室,向他请教治理国家的办法。魏征本有治国的才能,性情刚直不阿,绝不随便放弃自己的主张。太宗每次和他交谈,从来没有不高兴的。魏征欣幸遇到了赏识自己的主子,竭尽才力来效劳。太宗又安慰他说:“你以前直言劝谏前后二百多件事,都称我的心意,不是你忠心为国,怎能如此?”
贞观三年,魏征几次升迁做上秘书监,参预朝政,深谋远虑,起了很好的作用。太宗曾对他说:“论你的罪过比当年管仲射中齐桓公的带钩还要严重,而我对你的信任却超过了齐桓公对管仲的信任,近代君臣之间融洽相处,难道还有谁能像我这样对你吗?”
太宗杀了隐太子后,召见魏征责问道:“你离间我们兄弟,是为什么?”众臣都替魏征担惊受怕。魏征慷慨自若,不慌不忙地回答说:“太子如果听从我的话,必定不会有今天的杀身之祸。”太宗听了这话肃然起敬,对他分外敬重,提升他为谏议大夫,多次把他请进卧室,向他请教治理国家的办法。魏征本有治国的才能,性情刚直不阿,绝不随便放弃自己的主张。太宗每次和他交谈,从来没有不高兴的。魏征欣幸遇到了赏识自己的主子,竭尽才力来效劳。太宗又安慰他说:“你以前直言劝谏前后二百多件事,都称我的心意,不是你忠心为国,怎能如此?”
贞观三年,魏征几次升迁做上秘书监,参预朝政,深谋远虑,起了很好的作用。太宗曾对他说:“论你的罪过比当年管仲射中齐桓公的带钩还要严重,而我对你的信任却超过了齐桓公对管仲的信任,近代君臣之间融洽相处,难道还有谁能像我这样对你吗?”
解释
平:平定;
称:称赞;
谙:熟练;
竭:尽,完全;
反:通“返”,返回;
卒:死
翻译
岑文本起初在萧铣部下任职。平定江陵后,任命他为秘书郎、直中书。担任检校中书省(官职名)的李靖很是看中他的才能,提拔他为中书舍人,渐渐得到皇帝的赏识。当时颜师古对旧例非常熟悉,擅长起草文书,当时没有比得上的,希望重新被起用。唐太宗说:“我亲自推荐一个人,你不要再担当这个职务了。”于是让岑文本担任中书侍郎,专管机密。后来升任中书令,回到家里脸上却有忧虑的表情。他的母亲感到奇怪并问他,岑文本回答说:“我没有功勋也跟皇上没有旧交,获得太大的宠幸,职位高责任重,这是古人所忌的,所以感到忧虑。”有来向他庆贺的,他就说:“今天,我只接受安慰不接受庆贺。”江东之战,所有筹划辎重运输,都全部委托岑文本来主持,导致他劳累过度,精力耗尽。唐太宗忧虑地说:“岑文本和我一同出征,恐怕不能和我一同回去了。”不久岑文本就病死了。
平:平定;
称:称赞;
谙:熟练;
竭:尽,完全;
反:通“返”,返回;
卒:死
翻译
岑文本起初在萧铣部下任职。平定江陵后,任命他为秘书郎、直中书。担任检校中书省(官职名)的李靖很是看中他的才能,提拔他为中书舍人,渐渐得到皇帝的赏识。当时颜师古对旧例非常熟悉,擅长起草文书,当时没有比得上的,希望重新被起用。唐太宗说:“我亲自推荐一个人,你不要再担当这个职务了。”于是让岑文本担任中书侍郎,专管机密。后来升任中书令,回到家里脸上却有忧虑的表情。他的母亲感到奇怪并问他,岑文本回答说:“我没有功勋也跟皇上没有旧交,获得太大的宠幸,职位高责任重,这是古人所忌的,所以感到忧虑。”有来向他庆贺的,他就说:“今天,我只接受安慰不接受庆贺。”江东之战,所有筹划辎重运输,都全部委托岑文本来主持,导致他劳累过度,精力耗尽。唐太宗忧虑地说:“岑文本和我一同出征,恐怕不能和我一同回去了。”不久岑文本就病死了。
诗人无名氏资料
文言文《任贤》的名句翻译赏析
- 太宗为之敛容,厚加礼异,擢拜谏议大夫。数引之卧内,访以政术 - - - 无名氏 - - -《任贤》
- 魏征,钜鹿人也,近徙家相州之临黄。武德末,为太子洗马 - - - 无名氏 - - -《任贤》
《任贤》相关文言文翻译赏析
- 古诗《百字令·宿汉儿村》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《菩萨蛮·翠翘金缕双鸂鶒》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《晋灵公好狗》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-07-31
- 古诗《行香子·草际鸣蛩》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《菩萨蛮·何须急管吹云暝》- - 注释译文 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《木兰花慢·别西湖两诗僧》- - 作品注释 - - 作者:卢祖皋 2018-03-11
- 古诗《满江红·送李御带珙》- - 创作背景 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《菩萨蛮·赤阑桥尽香街直》- - 创作背景 - - 作者:陈克 2018-02-27
- 古诗《沁园春·再到期思卜筑》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《贺新郎·别茂嘉十二弟》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《窗前木芙蓉》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《六年正月二十日复出东门仍用前韵》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《南乡子·梅花词和杨元素》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《一代人》- - 赏析 - - 作者:顾城 2017-06-28
- 古诗《凉思·客去波平槛》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《马嵬二首其一》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《禁中夜作书与元九》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《答王十二寒夜独酌有怀》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送杜十四之江南》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2017-03-14