《窗前木芙蓉》注释译文
注释
⑴木芙蓉:木本植物,简称芙蓉,秋天开各色大花,甚为艳丽。因与荷花易混,故加木,又称木莲。还有别名拒霜。
⑵辛苦:形容其孤寒冷落以及开花之艰难。小寒:天气稍寒,木芙蓉开花于八九月,因此这里的“小寒”,并非指节气的小寒。
⑶客:离家在外的人。作者用以自称。
⑷更凭:哪怕,就算是。青女:霜神。留连:盘桓勾留。
⑸愁红怨绿:花叶残败的样子。
白话译文
冒着秋日的微寒,孤单的木芙蓉努力盛开着。
它们心中的酸楚应当与客居他乡的游子是相同的吧。
但任凭风霜连续不断地摧残,
木芙蓉也决不会像那些凋零败落的花草一般愁怨不已。
此诗前两句意思是:孤独凄清的木芙蓉,冒着初秋寒意而开,花的心就像作者自己的心一样,凄楚不已。“辛苦”一句语出黄庭坚《送曹子方福建路运判兼简运使张仲祺》诗:“山驿官梅破小寒”。后两句意为:哪怕寒霜常留不去,木芙蓉也不会如春天的那些娇嫩花儿一样,容易凋谢。诗中很好地融物以情,喻己以物,浑成一体,了无痕迹。此诗是作者咏物诗中的佳作。诗句详析:“辛苦孤花破小寒”用拟人手法写出了木芙蓉冒着秋天的微寒,努力的开放。“辛苦”点出了环境的恶劣,“孤花”写出了其它的花儿都已经凋谢,只有木芙蓉还在坚强的开放。就像“岁寒,而知松柏之后凋也”里讲得一样,在恶劣的环境下还能美丽的绽放的木芙蓉,品格有是多么的坚贞不屈。“花心应似客心酸”也是用拟人手法,点出花的心情和人的心情想来应该是一样的,是那么的艰辛。
其实这里诗人是以木芙蓉自比,也点出了他正处于比较艰辛的环境里。“更凭青女留连得”,青女就是传说中主管霜雪的女神。青女留连不走,意思就是霜雪不停,继续肆虐。整句话的意思就是任凭霜雪肆虐,我也不怕。就如同《海燕》里说的那样:“让暴风雨来得更猛烈些吧。”“未作愁红怨绿看”中的“愁红怨绿”是指那些残败的花儿,整句的意思就是说木芙蓉不会像一般的花朵一样,经受不起霜雪的摧残,霜雪一来,就残败不堪。而木芙蓉在霜雪中却能开放出美丽的花朵。
诗人范成大资料
范成大(1126年6月26日-1193年10月1日),字至能,一字幼元,早年自号此山居士,晚号石湖居士。汉族,平江府吴县人。南宋名臣、文学家、诗人。宋高宗绍兴二十四年,范成大登进士第,累官礼部员外郎兼崇政殿说书。..... 查看详情>>
诗人范成大作品: 《五月闻莺·桑阴净尽麦头齐》 《长安闸·斗门贮净练》 《读白傅洛中老病後诗戏书》 《四时田园杂兴》 《浣溪沙·送尽残春更出游》 《中秋无月·扑地痴云欲万重》 《五言诗·汗渍筇枝赤》 《次韵胡邦衡秘监》 《荣木·薰风南来》 《芒种后积雨骤冷三绝》
古诗《窗前木芙蓉》的名句翻译赏析
《窗前木芙蓉》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水调歌头·山家酿初熟》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《游来仙洞早发道中》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《悼亡诗》- - 白话译文 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《朔风诗·仰彼朔风》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《齐安郡晚秋》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《勾践困于会稽》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《司马光绝编苦读》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-25
- 古诗《公子行·天津桥下阳春水》- - 创作背景 - - 作者:刘希夷 2019-01-09
- 古诗《许将列传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《打草惊蛇》- - 注释按语 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《齐天乐·与冯深居登禹陵》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《咏贫士·昔在黄子廉》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《凉州词·凤林关里水东流》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《蝶恋花·从汀州向长沙》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《上崔相百忧章》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《九月十日即事》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《与从侄杭州刺史良游天竺寺》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《雪谗诗赠友人》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送刘昱》- - 注释译文 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《咏兴国寺佛殿前幡》- - 鉴赏 - - 作者:李世民 2017-02-23