《登观音台望城》注释译文
注释
1。观音台:指唐长安乐游原上观音寺(后改名青龙寺)内的高台。观音,佛教大乘菩萨之一,从梵文本译为“观世音”,因避唐太宗李世民名讳,略称“观音”。
2。局:棋盘。
3。十二街:《长安志》卷七:“(皇)城中南北七街,东西五街。”菜畦(qí):菜田中划分的方形小区。
4。入朝火:官员早朝时所执之灯火。
5。一条星宿(xiù):形容百官所执灯火,宛如天空一道星宿。五门:当指长安大明宫正门丹凤门。
白话译文
长安城百千家的分布像围棋的棋盘一样,十二条大街把城市分隔得象整齐的菜畦。
远远的可以辨认出百官上早朝时所持灯火,宛如天空一道星宿直达大明宫。
1。观音台:指唐长安乐游原上观音寺(后改名青龙寺)内的高台。观音,佛教大乘菩萨之一,从梵文本译为“观世音”,因避唐太宗李世民名讳,略称“观音”。
2。局:棋盘。
3。十二街:《长安志》卷七:“(皇)城中南北七街,东西五街。”菜畦(qí):菜田中划分的方形小区。
4。入朝火:官员早朝时所执之灯火。
5。一条星宿(xiù):形容百官所执灯火,宛如天空一道星宿。五门:当指长安大明宫正门丹凤门。
白话译文
长安城百千家的分布像围棋的棋盘一样,十二条大街把城市分隔得象整齐的菜畦。
远远的可以辨认出百官上早朝时所持灯火,宛如天空一道星宿直达大明宫。
这首七绝描写作者登上观音台,于天亮前后时分,眺望长安城时所见的景象。
第一、二句先写天亮后所见,从鸟瞰的角度写长安的全貌与特点。唐代首都长安是当时世界上最为宏伟的城市之一。它按照事先设计的规划施工修建,将全城分为宫城、皇城、坊里(即住宅区)三部分。宫城是皇宫所在地;皇城则是朝廷官员办公之处,城内的南北七街、东西五街排列着尚书省、御史台等各级官署;围绕宫城、皇城的一百一十四坊,以承天门为界,东西各占一半,南北十四条大街、东西十一条大街穿插在坊市中间,将城市分割为一块块的小方格,方格内分布着千百家居民、住户。“围棋局”、“种菜畦”的比喻,形象、生动地描绘出长安城纵横交错、整齐划一的建筑格局。作者之所以未按时间顺序描述,目的是从全局上突出长安建筑的独特,气魄的雄伟,让它在读者心中留下深刻的印象。
诗的第三、四句写拂晓前所见,选择百官上朝途中的一个场面,反映了京城的独特风貌。古代百官早朝时,必须在天亮前就赶到宫门,等候皇帝上殿。唐代自高宗以后,举行国家大典和接见百官的地方,由太极宫移至大明宫。作者在台上看到,远处百官上早朝时的灯笼、火把,像天空一条蜿蜒的恒星,向着大明宫的西门移动、伸展。这些微小、闪烁的火光,在黑夜中,与天上的星星相互辉映,增加了京城的神秘与宁静,而星宿的比喻,又与地上的天廷(即朝廷)有几分联系,显示出首都的尊严。一早一晚,一总一分,长安城的万千气象就尽集其了。
这首诗描绘了长安城内皇宫衙署、市民住宅,布局规整,不相混杂的风貌。
第一、二句先写天亮后所见,从鸟瞰的角度写长安的全貌与特点。唐代首都长安是当时世界上最为宏伟的城市之一。它按照事先设计的规划施工修建,将全城分为宫城、皇城、坊里(即住宅区)三部分。宫城是皇宫所在地;皇城则是朝廷官员办公之处,城内的南北七街、东西五街排列着尚书省、御史台等各级官署;围绕宫城、皇城的一百一十四坊,以承天门为界,东西各占一半,南北十四条大街、东西十一条大街穿插在坊市中间,将城市分割为一块块的小方格,方格内分布着千百家居民、住户。“围棋局”、“种菜畦”的比喻,形象、生动地描绘出长安城纵横交错、整齐划一的建筑格局。作者之所以未按时间顺序描述,目的是从全局上突出长安建筑的独特,气魄的雄伟,让它在读者心中留下深刻的印象。
诗的第三、四句写拂晓前所见,选择百官上朝途中的一个场面,反映了京城的独特风貌。古代百官早朝时,必须在天亮前就赶到宫门,等候皇帝上殿。唐代自高宗以后,举行国家大典和接见百官的地方,由太极宫移至大明宫。作者在台上看到,远处百官上早朝时的灯笼、火把,像天空一条蜿蜒的恒星,向着大明宫的西门移动、伸展。这些微小、闪烁的火光,在黑夜中,与天上的星星相互辉映,增加了京城的神秘与宁静,而星宿的比喻,又与地上的天廷(即朝廷)有几分联系,显示出首都的尊严。一早一晚,一总一分,长安城的万千气象就尽集其了。
这首诗描绘了长安城内皇宫衙署、市民住宅,布局规整,不相混杂的风貌。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《登观音台望城》的名句翻译赏析
《登观音台望城》相关古诗翻译赏析
- 古诗《赠鄱阳府君张仲膺诗五章·其五》- - 鉴赏 - - 作者:陆云 2020-09-15
- 古诗《河渎神·孤庙对寒潮》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《山雨·短笠团团避树枝》- - 注释译文 - - 作者:何绍基 2019-01-16
- 古诗《梅花岭记》- - 注释译文 - - 作者:全祖望 2018-11-07
- 古诗《戕竹记》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《偶题·步随流水觅溪源》- - 创作背景 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《鹧鸪天·戊午拜复职奉祠之命》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《阮郎归·南园春半踏青时》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《初到黄州·自笑平生为口忙》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《钗头凤·红酥手》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《严先生祠堂记》- - 创作背景 - - 作者:范仲淹 2017-06-16
- 古诗《书边事》- - 创作背景 - - 作者:张乔 2017-05-15
- 古诗《杨柳枝词·一树春风千万枝》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《遣悲怀三首其二》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《皇矣》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《题金陵渡》- - 赏析 - - 作者:张祜 2017-04-04
- 古诗《梦秦氏赠言》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《喜达行在所·西忆岐阳信》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《过碛》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《行行重行行》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2017-03-03