《遣悲怀三首其二》创作背景
《遣悲怀三首》是唐代诗人元稹怀念原配妻子韦丛的作品。此三诗重在伤悼,作者取“报恩”为切入点,先回顾与韦丛婚后的艰苦生活,以明“贫贱夫妻”间深厚的感情,从而引出对妻子的愧疚之情,再托出报答之意而反复咏叹之。作者着意强调的是人类生命过程中一种常见的悲剧性——愿望与可能之间的时空错位。这组诗以浅近通俗的语言,娓娓动人的描绘,成为元稹悼亡诗中最为世人所传诵的三首。
这三首诗约作于公元811年(元和六年),时元稹在监察御史分务东台任上;一说这组诗作于公元822年(长庆二年)。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。元稹的原配妻子韦丛是太子少保韦夏卿最小的女儿,于公元802年(唐德宗贞元十八年)和元稹结婚,当时她二十岁,元稹二十五岁。婚后生活比较贫困,但韦丛很贤惠,毫无怨言,夫妻感情很好。过了七年,即公元809年(元和四年),元稹任监察御史时,韦丛就病死了,年仅二十七岁。元稹悲痛万分,陆续写了不少情真意切的悼亡诗,其中最有名的就是《遣悲怀三首》。
注释
⑺戏言:开玩笑的话。身后意:关于死后的设想。
⑻行看尽:眼看快要完了。
⑼怜:怜爱,痛惜。
⑽诚知:确实知道。
作品译文
其二
往昔曾经戏言我们身后的安排,如今都按你所说的展现在眼前。
你穿过的衣裳已经快施舍完了,你的针线盒我珍存着不忍打开。
因怀念你我对婢仆也格外怜爱,多次梦到你我便为你焚纸烧钱。
谁不知夫妻永诀人人都会伤怀,想起许多往事令人极度地伤悲。
诗人元稹资料
元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡新乐府。世人常把..... 查看详情>>
诗人元稹作品: 《解秋·霁丽床前影》 《解秋·漠漠江面烧》 《惭问囚·司马子微坛上头》 《封书·鹤台南望白云关》 《送崔侍御之岭南二十韵》 《离思·寻常百种花齐发》 《故行宫·寥落古行宫》 《送王十一南行》 《见寄·人亦有相爱》 《游三寺回呈上府主严司空时因寻寺道出当阳县奉命覆视县囚牵于游行不暇详究故以诗自诮尔》
古诗《遣悲怀三首其二》的名句翻译赏析
《遣悲怀三首其二》相关古诗翻译赏析
- 古诗《山石·山石荦确行径微》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《刺桐花·南国清和烟雨辰》- - 作品译文 - - 作者:王毂 2019-01-14
- 古诗《新唐书·郝处俊传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《清平乐·候蛩凄断》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《水调歌头·送章德茂大卿使虏》- - 创作背景 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《贺新郎·甚矣君狂矣》- - 注释译文 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《菩萨蛮·虫声泣露惊秋枕》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《念奴娇·书东流村壁》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《法惠寺横翠阁》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《大德歌·春》- - 注释译文 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《蝶恋花·落落盘根真得地》- - 鉴赏 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《芳树·绿树始摇芳》- - 赏析 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《汴河怀古二首其一》- - 注释译文 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《晚晴·深居俯夹城》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《宫娃歌》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《秋兴八首其一》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《沔水》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《分骨肉》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《早发焉耆怀终南别业》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《宿五松山下荀媪家》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20