作品译文

注释
（1）刺桐花：刺桐树叶如梧桐，初夏开花，花附于枝上，形若金凤，呈深红色，枝干有刺，是中国南方的落叶乔木。
（2）南国：泛指中国南方。烟雨辰：烟雨，指雨中或雨后濛雾；辰，通“晨”。
（3）簇簇：指刺桐花聚集开放时的形态。红霞烂：灿烂红霞。
（4）秾（nóng）英：即浓艳的刺桐花。朱槿：指木槿花。
（5）栖鹤：指栖息在刺桐树上的白鹤。翅忧烬：担心把翅膀燃烧成灰烬。
（6）直：真，表示肯定的语气。青帝：即传说中的春神。去匆匆：离开得太匆忙。
（7）浑：还。
白话译文
初夏，南国清晨清凉和暖，烟笼雾绕，道旁的刺桐花竞相开放。
刺桐树梢簇簇鲜花，灿若红霞，暑天观红花，使人精神抖擞。
那红艳艳的刺桐花敢和烈火争高低，并敢欺压朱红色的木槿花，栖息在刺桐树上的白鹤，误认为花是火，唯恐翅膀烧成灰烬，惊恐的飞走了。
我的确怀疑春神匆匆离去，还没来得及把春光收拾干净就升天而去。

王毂这首《刺桐花》开头就点出南国的初夏早晨，清爽和暖，烟雨迷濛，道路两旁的刺桐花竞相开放，鲜艳夺目。紧接着细写刺桐花的英姿。远远看去，如同灿烂的红霞升起于刺桐林梢。云蒸霞蔚，灼灼鲜艳的刺桐花景历历在目，令人于暑热的天气里精神倍增。
诗人在平直的描写之后，陡起奇思地铸造出绝妙佳句：“橄英斗火欺朱瑾，栖鹤惊飞翅忧烬。”这里，诗人把刺桐花人格化了，说它的浓艳是为了与火相斗红。它比朱瑾花更红艳，简直是有意欺侮朱瑾花，连白鹤栖息在刺桐花树上，见了这红艳的花朵，都误以为烈火燃烧起来，担心把自己的翅膀烧成灰烬，于是赶快飞走了。这里让视觉与触觉相互沟通起来，这就产生了很好的艺术效果。这一妙趣之笔、令人赞赏的佳句，既是承继前人的艺术手法，也是自己细密观察、用心创造的结果。这里，不仅白鹤与红花在色彩上相互映衬，而且“惊飞”之状如在眼前，其情其景，逼真动人。
诗的最后总括地写到，诗人真怀疑这春神离开得太匆忙，还没有把春光完全带走。本来，刺桐花盛开时，春光已经过去，可诗人说它是春神匆忙中遗漏下了。这一轻巧细腻的笔触，更突出了刺桐花给人的美好印象。