《登江中孤屿赠白云先生王迥》注释译文
注释
江中孤屿:当是涧南园附近汉江中的一个小岛。王迥:号白云先生,行九,家住襄阳鹿门山,有时卖药,是孟浩然的好友,两人关系相当密切。
沙屿:沙滩和小岛,泛指小沙岛。
筿(xiǎo):又作“筱”,细竹子。傍:一作“边”。
鲛(jiāo)人:又作“蛟人”,神话传说中居于海底的怪人。
渔父(fǔ):渔翁。父,老人的通称。歌自逸:一作“自歌逸”。
开晚照:一作“门返照”,又作“开返照”。
鹿门山:在襄阳城南三十里。
如:一作“相”。
白话译文
江上碧波荡漾清水悠悠,江水退去露出小岛沙洲。
岩石下潭水漩流不见底,绿油油细竹傍岸长得稠。
鲛人潜在潭底不见踪影,渔翁唱起棹歌自在优游。
回想起与您分手的时候,泛舟的情景就像在昨日。
夕阳斜照着傍晚的景物,独坐在小岛上兴味无穷。
向南方遥望家乡鹿门山,归来满腹都是别绪离愁。
此诗可分三部分。前六句为一部分,描写诗人汉江泛舟和登江中孤屿的情景。先写潮水退后,清悠悠的汉水中,小岛显得更加突兀。这两句诗扣题面而不直接写登孤屿,而只以“水落沙屿出”暗示。紧接着重写汉江:大石下的回水潭,深不可测。岸边的翠竹,密密匝匝。传说中的鲛人,潜伏在水中。江上的渔父唱着歌儿,怡然自得。张华《博物志》载:“南海外有鲛人,水居如鱼,不废绩,其眼能泣珠。”诗人将汉江、汉江两岸的景色、传说中的鲛人、江上的渔父交织在一起,多角度地表现汉江的神奇美丽。既写游汉江,同时也为后文回忆与王迥泛舟作铺垫。
第二部分共四句,回忆与王迥游江和登江中孤屿。诗兴非一,兴致无穷,不一而足,由于有第一部分作铺垫,这里只以“夕阳”一句景语,“中坐”一句情语,就将两人一起游览的情景,清晰地展现在眼前。
最后两句为第三部分,抒写诗人对王迥的思念。因为思念王迥,遥望王迥住的鹿门山;回到家中,仍然怅然若失。诗以美丽的汉江为背景,以游汉江为情节,把相思的感情通过具体的生活抒写出来,真挚而又绵长。结构上以游汉江开始,以归家作结,中间插入一次游汉江的回忆。全诗浑然一体,一气呵成,如同一篇优美的抒情散文。
诗人孟浩然资料
孟浩然(689-740),名浩,字浩然,号孟山人,襄州襄阳现湖北襄阳人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人,是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚..... 查看详情>>
诗人孟浩然作品: 《送杜十四之江南》 《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》 《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》 《同张明府碧溪赠答》 《凉州词·浑成紫檀金屑文》 《湖中旅泊寄阎九司户防》 《宿立公房》 《入峡寄弟》 《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》 《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》
古诗《登江中孤屿赠白云先生王迥》的名句翻译赏析
- 南望鹿门山,归来恨如失 - - - 孟浩然 - - -《登江中孤屿赠白云先生王迥》
- 鲛人潜不见,渔父歌自逸 - - - 孟浩然 - - -《登江中孤屿赠白云先生王迥》
- 南望鹿门山 - - - 孟浩然 - - -《登江中孤屿赠白云先生王迥》
- 悠悠清江水,水落沙屿出 - - - 孟浩然 - - -《登江中孤屿赠白云先生王迥》
《登江中孤屿赠白云先生王迥》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临江仙·荷叶荷花何处好》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《题东林十八贤真堂》- - 简析 - - 作者:齐己 2020-09-02
- 古诗《潼关河亭》- - 鉴赏 - - 作者:薛逢 2020-05-28
- 古诗《古东门行》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《赠陈二补阙》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《欧阳修不喜释氏》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《梁廷栋传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《寄衣曲·愁肠结欲断》- - 创作背景 - - 作者:罗与之 2018-03-31
- 古诗《浣溪沙·赋清虚》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《丑奴儿近·博山道中效李易安体》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《齐天乐·送童瓮天兵后归杭》- - 注释译文 - - 作者:詹玉 2017-12-14
- 古诗《渔家傲·暖日迟迟花袅袅》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《四块玉·闲适》- - 鉴赏 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《寄刘尚书》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《白莲·素蘤多蒙别艳欺》- - 注释译文 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《开圣寺》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《汴河曲》- - 创作背景 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《日暮·牛羊下来久》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《金陵望汉江》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《赴京途中遇雪》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14