《钓台·巨舰只缘因利往》注释译文
注释
⑴钓台:相传为汉代严子陵垂钓之地,在桐庐(今属浙江)县东南。西汉末年,严光(字子陵)与刘秀是朋友,刘秀称帝(汉光武帝)后请严江做官,光拒绝,隐居在浙江富春江。其垂钓之所后人为钓,亦名严滩。
⑵巨舰:大船。
⑶扁舟:小船。
⑷先生德:先生,指严光。北宋范仲淹守桐庐时,于钓台建“严先生祠堂”,并为之作记,其中云:“先生之德,山高水长。”
⑸通宵过钓台:严光不为名利所动,隐居不出,后人每每自愧不如,故过钓台者,常于夜间往来。明郎瑛《七修类稿》卷三十《赵基严台诗》记“汉严子陵钓台,在富春江之涯。有过台而咏者曰‘君为利名隐,我为利名来。羞见先生面,黄昏过钓台。”
译文
大船只是因为谋利才去,小舟也是为了沽名而来。
先生的品德使往来的人惭愧,他们特地趁黑夜悄悄过钓台。
⑴钓台:相传为汉代严子陵垂钓之地,在桐庐(今属浙江)县东南。西汉末年,严光(字子陵)与刘秀是朋友,刘秀称帝(汉光武帝)后请严江做官,光拒绝,隐居在浙江富春江。其垂钓之所后人为钓,亦名严滩。
⑵巨舰:大船。
⑶扁舟:小船。
⑷先生德:先生,指严光。北宋范仲淹守桐庐时,于钓台建“严先生祠堂”,并为之作记,其中云:“先生之德,山高水长。”
⑸通宵过钓台:严光不为名利所动,隐居不出,后人每每自愧不如,故过钓台者,常于夜间往来。明郎瑛《七修类稿》卷三十《赵基严台诗》记“汉严子陵钓台,在富春江之涯。有过台而咏者曰‘君为利名隐,我为利名来。羞见先生面,黄昏过钓台。”
译文
大船只是因为谋利才去,小舟也是为了沽名而来。
先生的品德使往来的人惭愧,他们特地趁黑夜悄悄过钓台。
前两句“巨舰只缘因利往,扁舟亦是为名来”,“巨舰”指得是向往财富极力去获取财富的人。“扁舟”指通过结交认识权贵从而获取名利的人。这两句渲染追名逐利的凡夫俗子的多和繁忙。无论是为利,或者是为名,皆是一些向往钱财和权力的唯利是图的人,与隐者严子陵不为名利的高尚品德相违背,从而表现出隐者严子陵不图名利的高尚品格。
后两句“往来有婉先生德,特地通宵过钓台。“先生德”指严子陵不图名利,在钓台隐居的高尚品德。句中使用了“用典”的手法,引用严子陵过钓台的典故,从而突出严子陵的淡泊不仕的情操。
一二句“巨舰只缘因利往,扁舟亦是为名来”对三四句“往来有愧先生德,特地通宵过钓台”起到了反衬作用,并描绘出当时社会追逐名利的现象。
全诗通过一二句和三四句的对比道出了诗人自己挣脱不开追求名利贪图钱财的社会,同时也是不愿为追求名利贪图钱财的社会所束缚,体现出诗人洁身自好,不图名利的情操。
后两句“往来有婉先生德,特地通宵过钓台。“先生德”指严子陵不图名利,在钓台隐居的高尚品德。句中使用了“用典”的手法,引用严子陵过钓台的典故,从而突出严子陵的淡泊不仕的情操。
一二句“巨舰只缘因利往,扁舟亦是为名来”对三四句“往来有愧先生德,特地通宵过钓台”起到了反衬作用,并描绘出当时社会追逐名利的现象。
全诗通过一二句和三四句的对比道出了诗人自己挣脱不开追求名利贪图钱财的社会,同时也是不愿为追求名利贪图钱财的社会所束缚,体现出诗人洁身自好,不图名利的情操。
诗人李清照资料
李清照(1084年3月13日-约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南人。宋代女词人,婉约词派代表,有千古第一才女之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文..... 查看详情>>
诗人李清照作品: 《庆清朝慢·禁幄低张》 《浪淘沙令·帘外五更风》 《声声慢·寻寻觅觅》 《满庭芳·芳草池塘》 《春残·春残何事苦思乡》 《念奴娇·春情》 《句·罗衣消尽恁时香》 《失调名·瑞脑烟残》 《孤雁儿·世人作梅词下笔便俗。予试作一篇乃知前言不妄耳》 《晓梦·晓梦随疏钟》
古诗《钓台·巨舰只缘因利往》的名句翻译赏析
- 往来有愧先生德,特地通宵过钓台 - - - 李清照 - - -《钓台·巨舰只缘因利往》
- 往来有愧先生德 - - - 李清照 - - -《钓台·巨舰只缘因利往》
- 扁舟亦是为名来 - - - 李清照 - - -《钓台·巨舰只缘因利往》
- 巨舰只缘因利往 - - - 李清照 - - -《钓台·巨舰只缘因利往》
《钓台·巨舰只缘因利往》相关古诗翻译赏析
- 古诗《殿前欢·楚怀王》- - 赏析 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《蟾宫曲·赠名姬玉莲》- - 注释译文 - - 作者:徐再思 2021-02-16
- 古诗《青玉案·姑苏台上乌啼曙》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《秦穆公尝出而亡其骏马》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《张温传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《艺文志·诸子略》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《菩萨蛮·宿水口》- - 鉴赏 - - 作者:洪瑹 2017-12-09
- 古诗《石鼓歌·冬十二月岁辛丑》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《居室记》- - 感悟 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《临江仙·孤雁》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《张益州画像记》- - 评析 - - 作者:苏洵 2017-06-16
- 古诗《溪兴·山雨溪风卷钓丝》- - 注释译文 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《吴苑行·锦雉双飞梅结子》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《寄江滔求孟六遗文》- - 创作背景 - - 作者:刘昚虚 2017-04-11
- 古诗《春梦歌》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《观田家》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《咏槿》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《扶风豪士歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《玉壶吟》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《回乡偶书》- - 注释译文 - - 作者:贺知章 2017-03-06