《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》注释译文
注释
⑴蝶恋花:唐教坊曲名。本名《鹊踏枝》。晏殊词改今名。调名取梁简文帝萧纲诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三字。双调,六十字,十句,上下片各五句四仄韵。
⑵春山:指美人眉色。
⑶烛泪:烛油下流如泪也。羌笛怨:羌人吹笛往往引起戍边者思归之情,故日“羌笛怨”。
⑷金爵:饮器也。爵,雀也,刻其形于器上,故名饮器为爵。
⑸阳关:王维所作《送元二使安西》诗,名《渭城曲》,又名《阳关曲》,阳关在今甘肃敦煌县西南古董滩附近。
白话译文
从前几度在凤楼上,共同欢歌饮宴。今夕相逢,却胜过初识乍见。低声私语以前的欢娱,她频频转面,双眉紧锁凝聚着的离恨,好似春天朦胧的远山。
眼见蜡烛流泪,耳听羌笛发出哀怨。她偷偷地整理罗衣,欲唱却又心灰意懒。此时只图一醉了事,不辞痛饮杯杯酒满,听唱那送别的《阳关曲》调,令人千秋肠断!
上片写情侣相逢和追忆,用了几个大起大落的顿挫转折,将当前和往昔的时间线纠结成一团乱麻。“几度凤楼同饮宴”,是追忆往昔的欢乐;“此夕相逢”突然拉回到今晚;“却胜当时见”,又立即将今天比回到过去;“低语前欢”,又拉回现在的情景,而“低语”的,虽是“前欢”,但看到的却是昔日爱侣由于情感复杂而“频转面”,由于喜中含悲而“双眉敛恨春山远”。难忘的旧情,离别的痛苦、长久的思念,意外的重逢,这些复杂的经历和情感在某个时间地点如果突然交织在一起,自然会触发情感的猛烈撞击和引起思维的纷繁扰乱,词中出现的忽今忽昔,忽喜忽悲的跌宕起伏,正是体现了这种极度的复杂和矛盾情感。
下片写短暂相逢后的再别之痛。在蜡泪频流的烛光下,在羌笛声声的怨曲中,她情知将别,“偷整罗衣”,是为了掩饰她内心的慌乱,想说出自己的心思,又因为大庭广众之中,难于启齿,索性装出一副懒洋洋的样子,以掩盖内心的矛盾;而他什么话也无法说,只是“醉里不辞金爵满”,毫不推辞地一杯接着一杯。然而,“抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁”,这时,酒宴上奏起了离歌《阳关三叠》:“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”,更是令他肝肠寸断。
诗人冯延巳资料
冯延巳(903年-960年),又作冯延己、冯延嗣,字正中,五代江都府人。五代十国时南唐著名词人、大臣,仕于南唐烈祖、中主二朝,三度入相,官终太子太傅,卒谥忠肃。他的词多写闲情逸致,文人的气息很浓,对北宋初期的..... 查看详情>>
诗人冯延巳作品: 《采桑子·小堂深静无人到》 《南乡子·细雨泣秋风》 《醉花间·林雀归栖撩乱语》 《采桑子·洞房深夜笙歌散》 《鹊踏枝·六曲阑干偎碧树》 《南乡子·细雨泣秋风》 《句·卐字回廊旋看月》 《酒泉子·庭树霜凋》 《莫思归·花满名园酒满觞》 《三台令·南浦》
古诗《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》的名句翻译赏析
- 几度凤楼同饮宴,此夕相逢,却胜当时见。低语前欢频转面,双眉敛恨春山远 - - - 冯延巳 - - -《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》
- 双眉敛恨春山远 - - - 冯延巳 - - -《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》
- 蜡烛泪流羌笛怨,偷整罗衣,欲唱情犹懒 - - - 冯延巳 - - -《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》
- 几度凤楼同饮宴,此夕相逢,却胜当时见 - - - 冯延巳 - - -《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》
《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题宗之家初序潇湘图》- - 鉴赏 - - 作者:吴激 2020-10-08
- 古诗《长相思·望归难》- - 赏析 - - 作者:徐陵 2020-10-03
- 古诗《伊犁凿井》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《敌戒》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《卫康叔世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《苏秀道中》- - 作品注释 - - 作者:曾几 2018-08-24
- 古诗《桂枝香·金陵怀古》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《玉楼春·为故人母寿》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《倒犯·赠黄复庵》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《丑奴儿·书博山道中壁》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《江行·暝色蒹葭外》- - 鉴赏 - - 作者:严羽 2017-11-17
- 古诗《卜算子·不是爱风尘》- - 注释译文 - - 作者:严蕊 2017-10-22
- 古诗《龙蛇歌》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《送天台僧》- - 注释译文 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《江楼夕望招客》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《放言五首·谁家第宅成还破》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《代牛言》- - 作品译文 - - 作者:刘叉 2017-04-25
- 古诗《青青水中蒲三首》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《羌村三首其三》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《出塞作》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08