《代牛言》作品译文
注释
①颍水:淮河第一大支流,发源于中岳嵩山。
②饿喘吴门月:句中引用了“吴牛喘月”的典故。吴牛指江淮一带的水牛,吴地天气多炎暑,水牛怕热,见到月亮以为是太阳,故卧地望月而喘。比喻因疑心害怕,而失去了判断的能力,也形容天气酷热。在这里以“饿”代“热”,形容极度饥饿。
③竭:尽,完。
作品译文
渴了就喝污浊的颍水,
饿了就对着月亮喘粗气。
如果黄金也可以像粮食一样种植,
那我耕地时的动力就不会衰竭。
这是一首写牛的佳作。
牛是人类的朋友,是厚道的代名词,它埋头苦干,任劳任怨,无私奉献。对于牛的现状,诗的前两句给出了答案,渴了就喝污浊的水,饿了就只能像吴地水牛一样对着月亮喘粗气,而没有任何办法,地里的收成都被人类拿了去,真正劳动者的付出与回报却不成正比。诗的后两句,是诗人“代牛言”:如果种黄金,也能够收获黄金,那我也认了,我就会有使不完的力气,讽刺了人类的贪得无厌。
诗人刘叉资料
古诗《代牛言》的名句翻译赏析
《代牛言》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鹧鸪天·候馆灯昏雨送凉》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《钓台·巨舰只缘因利往》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2020-07-08
- 古诗《芜城》- - 鉴赏 - - 作者:李端 2020-03-20
- 古诗《狂泉》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《暮归山中》- - 创作背景 - - 作者:蓝智 2019-01-16
- 古诗《乌氏庙碑铭》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2018-10-19
- 古诗《韩爌传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《吴奎传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《鸟说(苏轼散文)》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2018-08-06
- 古诗《鹧鸪天·一点残红欲尽时》- - 注释译文 - - 作者:周紫芝 2018-05-05
- 古诗《八声甘州·姑苏台和施芸隐韵》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《临江仙·樱桃落尽春归去》- - 赏析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《枕上偶成》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《十二月过尧民歌》- - 创作背景 - - 作者:王实甫 2017-09-07
- 古诗《燕歌行·秋风萧瑟天气凉》- - 鉴赏 - - 作者:曹丕 2017-06-02
- 古诗《晚春江晴寄友人》- - 注释译文 - - 作者:韩琮 2017-05-09
- 古诗《日暮》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《七古·送纵宇一郎东行》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《初授官题高冠草堂》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《春日京中有怀》- - 注释译文 - - 作者:杜审言 2017-03-03