《十二月过尧民歌》创作背景
《十二月过尧民歌·别情》是元代杂剧作家王实甫所写。这首曲是用两支小令组成的,即《十二月》与《尧民歌》。它描写了闺中女子思念远离家乡的心上人的情形。
曲子借境抒情山、水、桃、柳、内阁、重门无不紧系思念之情,最后描写伤心的泪痕重重,以致身躯瘦损,衣带宽松。一种哀婉动人,不容易捉摸的感情,景物描写和形象的描述,表露无遗。
注释
⑴粼粼(lín):形容水明净清澈。
⑵杨柳:形容柳絮不扬。
⑶对桃花:醺醺,形容醉态很浓。这是暗用崔护的“去年今日此门中,人面桃花相映红”的语意。
⑷内阁:深闺,内室。
⑸重门:庭院深处之门。暮雨:指傍晚所下的雨。纷纷:形容雨之多。
⑹怕黄昏:黄昏,容易引起人们寂寞孤独之感。李清照《声声慢》:“梧桐更兼细雨,到黄昏点点滴滴,这次第,怎一个愁字了得。”
⑺销魂:因过度刺激而呈现出来的疾呆之状。江淹《别赋》:“黯然销魂者,唯别而已矣。”
⑻断肠人:悲愁到了极点的人。
⑼香肌瘦:形容为离愁而憔悴、消瘦。柳永《蝶恋花》:“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”
⑽缕带:用丝纺织的衣带。
白话译文
自从和你分别后,望不尽远山层叠隐约迷濛,更难忍受清粼粼的江水奔流不回,看见柳絮纷飞绵涛滚滚,对着璀璨桃花痴醉得脸生红晕。闺房里透出香风一阵阵,重门深掩到黄昏,听雨声点点滴滴敲打房门。
怕黄昏到来,黄昏偏偏匆匆来临,不想失魂落魄又叫人怎能不失魂伤心?旧的泪痕还未干透,又添了新的泪痕,断肠人常挂记着断肠人。要知道今年春天,我的身体瘦了多少,看衣带都宽出了三寸。
诗人王实甫资料
王实甫(1234-1294年),名德信,大都人,祖籍河北省保定市定兴。元代著名戏曲作家,杂剧《西厢记》的作者,生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名,其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术,又吸收了元代民间生动..... 查看详情>>
诗人王实甫作品: 《上马娇·这的是兜率宫》 《仙吕·落红成阵》 《快活三·崔家女艳妆》 《碧玉箫·情引眉梢》 《乔牌儿·大师年纪老》 《满庭芳·怎不教张生爱尔》 《叨叨令·浮沙羹宽片粉添些杂糁》 《调笑令·你绣帏里效绸缪》 《唐兀歹·端的是万万载千秋圣主昌》 《西厢记·名句》
古诗《十二月过尧民歌》的名句翻译赏析
《十二月过尧民歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《七夕偶题》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《病鸱》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《横江词·海潮南去过浔阳》- - 注释译文 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《精骑集序》- - 赏析 - - 作者:秦观 2020-01-06
- 古诗《冬青花·冬青花,花时一日肠九折》- - 注释译文 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《学者有四失》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《鹧鸪天·一点残红欲尽时》- - 创作背景 - - 作者:周紫芝 2018-05-05
- 古诗《蝶恋花·喜鹊桥成催凤驾》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《清平乐·别来春半》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《金陵驿·草合离宫转夕晖》- - 鉴赏 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《满庭芳·蜗角虚名》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《张司空华离情》- - 创作背景 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《偶题·微风和暖日鲜明》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《花岛》- - 译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《陪裴使君登岳阳楼》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《戏题王宰画山水图歌》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《莲花坞》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《出塞作》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《七夕看新妇隔巷停车》- - 鉴赏 - - 作者:陈子良 2017-02-27
- 古诗《饮马长城窟行·塞外悲风切》- - 赏析 - - 作者:李世民 2017-02-16