《鹧鸪天·一点残红欲尽时》创作背景
《鹧鸪天·一点残红欲尽时》是南宋周紫芝的一首秋夜怀人词。起写夜阑更深、独守残灯之苦;接着用温庭筠《更漏子》词意,雨声引起人离别情怀。下片先追忆当年欢聚的情景,最后回笔写眼前之悲苦,清歌已渺,旧梦难温,不由得感旧伤怀,垂泪不已。全词情景相生,清丽婉曲。
注释
①残红:此指将熄灭的灯焰,也有版本作残釭(gāng)。
②屏帏:屏风和帷帐。
③调:抚弄乐器。宝瑟:瑟的美称。
④金猊(ní):狮形的铜制香炉。猊,狻猊(suān ní),即狮子。
⑤西楼:指作者住处。
白话译文
我独自守一盏残灯,灯已快要燃尽,天乍凉,秋气充塞罗帷和银屏,三更雨点点洒上梧桐,一叶叶、一声声,都是离别的哀音。
那时,我和她相对调弄宝瑟,拨动炉中温馨的沉水香,同声齐唱《鹧鸪词》,曾是多么欢欣。如今,孤寂地在这西楼,当此风雨凄凄的暗夜,不听清歌也悲泪难禁。
①残红:此指将熄灭的灯焰,也有版本作残釭(gāng)。
②屏帏:屏风和帷帐。
③调:抚弄乐器。宝瑟:瑟的美称。
④金猊(ní):狮形的铜制香炉。猊,狻猊(suān ní),即狮子。
⑤西楼:指作者住处。
白话译文
我独自守一盏残灯,灯已快要燃尽,天乍凉,秋气充塞罗帷和银屏,三更雨点点洒上梧桐,一叶叶、一声声,都是离别的哀音。
那时,我和她相对调弄宝瑟,拨动炉中温馨的沉水香,同声齐唱《鹧鸪词》,曾是多么欢欣。如今,孤寂地在这西楼,当此风雨凄凄的暗夜,不听清歌也悲泪难禁。
诗人周紫芝资料
周紫芝(1082-1155),字少隐,号竹坡居士,宣城人,南宋文学家。宋高宗绍兴十二年,中进士。十五年,为礼、兵部架阁文字。十七年,为右迪功郎敕令所删定官,历任枢密院编修官、右司员外郎。二十一年,出知兴国军,后退..... 查看详情>>
诗人周紫芝作品: 《次韵林梅卿西湖载酒时仆以病不赴》 《下行歌·愁多应怪独醒人》 《送许体之守贵州》 《河伯小史白事歌》 《舟中睡起·幅巾听雨卧风樯》 《减字木兰花·快风消暑》 《张载扬言扬州燕子无屋可居即船为巢命黄叔鱼赋诗今年春余始见叔鱼诗于宣城遂同赋》 《岁抄四绝·湖上青山一水边》 《闻朱虚真请老》 《壬午秋日观桥刈穫》
古诗《鹧鸪天·一点残红欲尽时》的名句翻译赏析
- 如今风雨西楼夜 - - - 周紫芝 - - -《鹧鸪天·一点残红欲尽时》
- 那时同唱鹧鸪词 - - - 周紫芝 - - -《鹧鸪天·一点残红欲尽时》
- 不听清歌也泪垂 - - - 周紫芝 - - -《鹧鸪天·一点残红欲尽时》
- 一点残红欲尽时 - - - 周紫芝 - - -《鹧鸪天·一点残红欲尽时》
《鹧鸪天·一点残红欲尽时》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋千·齐云楼外红络索》- - 赏析 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《三台即景》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2019-01-16
- 古诗《潼关·终古高云簇此城》- - 创作背景 - - 作者:谭嗣同 2019-01-15
- 古诗《一壶先生传》- - 注释译文 - - 作者:戴名世 2018-10-26
- 古诗《王蓝田性急》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-09-26
- 古诗《詹同传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《万石张叔列传》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《反七步诗》- - 创作背景 - - 作者:郭沫若 2018-07-24
- 古诗《八六子·如花貌》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《浣溪沙·一曲鸾箫别彩云》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《贺新郎·把酒长亭说》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《水调歌头·落日塞垣路》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《蝶恋花·京口得乡书》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《秋雁·寒向江南暖》- - 鉴赏 - - 作者:揭傒斯 2017-09-07
- 古诗《回中牡丹为雨所败二首其一》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《登科后》- - 注释译文 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《知音者诚希》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《与朱元思书》- - 创作背景 - - 作者:吴均 2017-03-23
- 古诗《秋浦感主人归燕寄内》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《夜坐吟》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14