注释译文

注释
梅魂竹梦：以梅竹入梦点染冬夜冰雪寒冷，为下句铺垫。
锦罽鷞（jìshuāng）衾：织出锦花的毛毯，雁凫绒里的被褥。罽，一种毛织品。鷞，雁类的一种。
“松影”句：松耐冬寒，又常以鹤为伴，借以写清冷孤高。
“梨花”句：虽满地梨花，但并非春天，所以说“不闻莺”，以梨花喻雪。唐代诗人岑参《白雪歌送武判官归京》诗：“忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”
“女儿”句：写冬夜严寒。意谓穿着翠袖衣衫，吟着诗句的女儿已觉怀冷。女儿：程高本作“女奴”。
“公子”句：写冬夜严寒。公子穿戴着貂皮尚嫌酒力不足御寒。酒力轻：不是人的酒量小，而是说酒的劲头不够。用晋代阮孚为黄门侍郎散骑常侍，曾以金貂换酒，遭人弹劾，得到皇帝宽宥的典故（见《晋书·阮孚传》）。
试茗：封建上层阶级讲究喝茶，不同品种的茶，烹烧的火力时间不同，要恰到好处，才不失香变味，所以要“试”。宋代蔡襄《进茶录序》说：“独论采造之本，至于烹试，曾未闻有。”
“扫将”句：扫雪烹茶，取其洁净，书中妙玉曾言及。《天中记》卷四十四引《类苑》：“陶谷买得党太尉故妓，取雪水烹团茶。”
白话译文
腊梅翠竹已进入梦乡天已三更，盖着锦毛毯鹈绒被仍是睡不成。
松影疏疏印满庭院只见几只仙鹤，梨花满满一地却听不到莺的啼鸣。
女儿翠袖生寒诗情也仿佛已冷却，公子穿着貂裘还嫌酒力不足以御寒。
令人高兴的是侍女知道品茶懂火候，扫来新雪及时地把清茶烹。

《冬夜即事》表现大观园中人冬日的生活情趣。全诗即事抒怀的焦点落在最后两句上。
前六句不断换角度，但都在写“冬寒”。前四句纯写景。“梅魂竹梦”，指梅和竹都已睡去，以梅竹入梦点染冬夜的寒冷。“三更”，点明时已半夜，加强冷的程度，所以人盖着锦毛毯鹈绒被仍嫌冷，睡不着。“松影一庭惟见鹤，梨花满地不闻莺。”上句以松、鹤写冬夜中的清冷。松耐冬寒，经冬不凋，在雪光（与下句照应）映衬下，在庭中落下疏影。松亦常以鹤为伴，故合在一起写。下句的“梨花”喻雪花。以梨花喻雪，说梨花落满一地却听不到有莺在歌唱，意思是说这不是春天， 还是雪花飞舞雪满大地的冬天，表达的意思既形象又婉曲。以上写景，松、竹、梅“岁寒三友”（如果把鹤也加进去的话则为四友了）都有了。由于抓住了具有代表性的事物来写，冬夜的寒冷是表现得比较充分的。
五、六句从人的感觉上写寒。“诗怀冷”，极言寒冷，连诗情也玲却了，可见寒冷的程度。六句的表达方式也是一样的，公子穿着金貂，喝着酒，可都仍不足以御寒。
经过多方面的形容渲染，冬夜的严寒也就变得具体可感了。就在这严寒的冬夜，大观园中人却还有他们的“喜趣”。也许是那个“知试茗”的侍儿出的主意吧，大家都忘却了冬夜的严寒，冒着飘舞的雪花，扫来新雪，烹煮清茶。诗的最后一笔，有如画龙点睛，使全诗的生活情趣跃然纸上。诗着一“喜”字，使“趣”味全出。“新雪”一词亦极有表现力。雪水洁净，新雪尤是，烹茶味道清醇。诗中说“试茗”而不说“品茶”，是因为茶的品种不同，烹烧的火候也不同，“试茗”就有掌握火候使茶不失色的意思。以上词语都使诗表现的生活情趣更为浓郁。