注释译文

豆卢勣字定东，昌黎徒河人。原本姓幕容，是燕的北地王慕容用的后代。在中山战败，这一支归顺了魏，北方人把“归义”叫做“豆卢”，便以“豆卢”为姓。父亲豆卢宁，任柱国、太保。豆卢勣初生时，周太祖亲自到豆卢宁家祝贺，那时碰上刚刚打败齐军，太祖便给他取字为定东。豆卢勣聪明颖悟，器量宽大。少年在国子学读书，学习文章六艺。魏大统十二年，太祖因为豆卢勣是功臣之子，封他为义安县侯。周闵帝受魏禅让，改封他为丹阳郡公，食邑一千五百户。明帝时，任左武伯中大夫。豆卢勣自已觉得五经还没精通，请求辞职入露门学。明帝赞许他的愈见，便以原官职的身份入学。武帝继位后，豆卢勣拜任邛州刺史。还没到任，渭源的烧当芜因饥荒发生暴乱，因豆卢勣有才能韬略，便改任他为渭州刺史。在任很有仁政，汉人和少数民族都拥护他，他的仁德传布广远，吉祥的景致出现了许多。鸟鼠山俗称高武陇，山下是渭水的发源地。那座山陡峭的山崖高有千寻，山上向来缺水，羌人很为此苦恼。豆卢勣的坐骑马蹄踏下，忽然涌出一股喷泉。又有白乌鸦落在官厅前，给小白乌鸦喂食后才飞走。百姓歌唱道：“我有丹阳，山出玉浆。济我民夷，神鸟来翔。”百姓便把这眼泉水叫玉浆泉。以后为父亲守孝，哀痛伤心超过礼的规矩。天和二年，任邵州刺史，继承了父亲楚国公的爵位。再次征召为天官府司会，历任信、夏二州总管、相州刺史。因奔守母丧而还京。宣帝大象二年，授任利州总管，升任上大将军。过了一个多月，授任柱国。益州总管王谦作乱。豆卢勣顽强守城，王谦派他的将军达奚惎、高阿那肱、乙弗虔等率十万军队攻城，在城外堆土为山，在地下挖七十多条地道，又筑坝引江水灌城。豆卢勣那时的兵卒不超过二千，昼夜拒守。四十天后，形势更加紧迫。豆卢勣便出奇兵袭击敌军，斩敌数千人，敌人投降二千人。开皇二年，突厥进犯边塞，朝廷任命豆卢勣为北道行军元帅以防备边患。一年以后，任夏州总管。皇上看他家世代尊贵，功勋卓著而克已自守，十分钦敬。后来因为汉王杨谅收纳豆卢勣的女儿做王妃，恩遇更加厚重了。开皇十年，豆卢勣因病被征召回京城，皇帝下令诸王都去豆卢勣的府第探病慰问，宫中使者前来慰问的，在路上络绎不绝。豆卢勣这一年死，时年五十五岁。皇帝痛惜哀悼很久，特别给予治丧礼品，由鸿胪监护丧事，谧号为“襄”。

刘昉，博陵望都人。刘昉生性狡猾，有奸术。北周武帝时，因他是功臣之子，而入朝侍奉皇太子。到北周宣帝继位后，他凭着技艺和奸佞而被宣帝亲近，出入宫廷，宠幸冠绝一时。他被授为大都督，迁为小御正，与御正中大夫颜之仪都被亲近信任。到宣帝不行时，宣帝召刘昉和颜之仪都到卧室里去，把后事嘱托给他们。宣帝嗓子哑了，不能再讲话。刘昉看静帝太小，不堪国家的负担。刘昉向来就深知隋高祖，又因他是皇后的父亲的缘故，有大名于天下，于是与郑译谋划，让高祖辅佐朝政。高祖为北周丞相后，任命刘昉做司马。当时宣帝的弟弟汉王宇文赞住在皇宫里，每每与高祖同帐而坐。刘昉把些美妓献给宇文赞，宇文赞很高兴。刘昉趁机劝说宇文赞：“大王您是先帝的弟弟，众望所归。静帝是小孩子，不懂事，怎能干大事！现在，先皇帝刚刚去世，群臣尚在担忧。大王您暂回王府去，等事情安宁之后，您再入宫当天子，这是万全之计呀！”宇文赞当时还未成人，见识平庸低下，听了刘昉这番话，以为是真的，于是听了他的话。高祖因刘昉有定策之功，授他上大将军，封他为黄国公，与沛国公郑译都是心腹。刘昉自恃其功，颇有骄傲之色。但他生性粗疏，特贪财利，富商大贾从早到晚都有很多在他家里。那时尉迟迥起兵反叛，高祖令韦孝宽讨伐他。官军到了武陟，诸将行动不一。高祖想派刘昉或郑译去监军，因此对他们说：“要派心腹去统领大军，你们这两个人，谁去啊？”刘昉说未曾为将，郑译又以母亲年老为托辞，高祖不高兴。高颎请求让他去，于是派他去监军。从此高祖对他们的恩宠和礼遇渐渐差了。另外，王谦和司马消难相继谋反，高祖很担忧，废寝忘食。刘昉游玩纵酒，不以职责为念，相府的事情，多被遗忘丢下。高祖很记恨他，让高颎代他做司马。此后刘昉一天天被疏远猜忌。高祖受禅后，他升任柱国，改封为舒国公，闲居无事，高祖不再用他。刘昉自认为是佐命元勋，中途被疏远，心里很不安。后遇京城闹饥荒，皇上下令禁酒，刘昉却派妾租房子，当垆卖酒。治书侍御史梁毗上奏高祖，弹劾刘昉，有诏不处理他。当时柱国梁士彦、宇文忻都失职怨愤，刘昉与他们交往，多次来往。于是谋划造反，答应推举梁士彦为皇帝。后来事情泄露，皇上追究不放。刘昉自知躲不脱，默然无语。于是被杀，全部家产被没收。