《题李凝幽居》注释译文
注释
⑴李凝:诗人的友人,也是一个隐者,其生平事迹不详。
⑵少(shǎo):不多。邻并:邻居。
⑶荒园:指李凝荒僻的居处。
⑷池边:亦作“池中”。
⑸分野色:山野景色被桥分开。
⑹云根:古人认为“云触石而生”,故称石为云根。这里指石根云气。
⑺去:离开。
⑻幽期:幽,隐居,期,约定,隐居的约定。负言:指食言,不履行诺言,失信的意思。
白话译文
幽居之处少有邻居,一条草径伸进荒园。
夜晚池塘边上,小鸟栖树;月光之下,老僧敲门。
归途中走过小桥,田野色彩斑斓。白云飘飞,山石如在移动。
暂时离开此地,不久就将归来,相约共同归隐,到期绝不失约。
这首诗以“鸟宿池边树,僧敲月下门”一联著称。全诗只是抒写了作者走访友人李凝未遇这样一件寻常小事。
首联“闲居少邻并,草径入荒园”,诗人用很经济的手法,描写了这一幽居的周围环境:一条杂草遮掩的小路通向荒芜不治的小园;近旁,亦无人家居住。淡淡两笔,十分概括地写了一个“幽”字,暗示出李凝的隐士身分。
“鸟宿池边树,僧敲月下门”,是历来广为传诵的名句。这两句诗,粗看有些费解。诗人当然不可能连夜晚宿在池边树上的鸟都能看到。其实,这正见出诗人构思之巧,用心之苦。正由于月光皎洁,万籁俱寂,因此老僧(或许即指作者)一阵轻微的敲门声,就惊动了宿鸟,或是引起鸟儿一阵不安的噪动,或是鸟从窝中飞出转了个圈,又栖宿巢中了。作者抓住了这一瞬即逝的现象,来刻画环境之幽静,响中寓静,有出人意料之胜。倘用“推”字,当然没有这样的艺术效果了。
颈联“过桥分野色,移石动云根”,是写回归路上所见。过桥是色彩斑斓的原野;晚风轻拂,云脚飘移,仿佛山石在移动。“石”是不会“移”的,诗人用反说,别具神韵。这一切,又都笼罩着一层洁白如银的月色,更显出环境的自然恬淡,幽美迷人。
尾联”暂去还来此,幽期不负言“,表明诗人不负归隐的约定。前三联都是叙事与写景,最后一联点出诗人心中幽情,托出诗的主旨。正是这种幽雅的处所,悠闲自得的情趣,引起作者对隐逸生活的向往。
诗中的草径、荒园、宿鸟、池树、野色、云根,无一不是寻常所见景物;闲居、敲门、过桥、暂去等等,无一不是寻常的行事。然而诗人偏于寻常处道出了人所未道之境界,语言质朴,冥契自然,而又韵味醇厚。
诗人贾岛资料
贾岛(779-843年),字阆仙,人称诗奴,与孟郊共称郊寒岛瘦,唐代诗人。汉族,唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。自号碣石山人。据说在长安(今陕西西安)的时候因当时有命令禁止和尚午后外出,贾岛做诗发牢骚,..... 查看详情>>
诗人贾岛作品: 《送友人如边》 《巴兴作·三年未省闻鸿叫》 《寄山中王参》 《送韦琼校书·宾佐兼归觐》 《冬夜·羁旅复经冬》 《慈恩寺上座院》 《送僧归天台·辞秦经越过》 《对菊·九日不出门》 《寻石瓮寺上方》 《张郎中过原东居》
古诗《题李凝幽居》的名句翻译赏析
《题李凝幽居》相关古诗翻译赏析
- 古诗《菩萨蛮·阑风伏雨催寒食》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《余良肱传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《破阵乐·露花倒影》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-19
- 古诗《朝中措·清明时节雨声哗》- - 创作背景 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《瑞鹤仙·寿史云麓》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《题红叶·流水何太急》- - 赏析 - - 作者:无名氏 2018-02-04
- 古诗《喜迁莺·晋师胜淝上》- - 鉴赏 - - 作者:李纲 2018-01-30
- 古诗《小斋即事》- - 注释译文 - - 作者:刘一止 2018-01-04
- 古诗《晚云·黕黕日脚云》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《行香子·寓意》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《滇海曲》- - 鉴赏 - - 作者:杨慎 2017-07-07
- 古诗《泷冈阡表》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《听鼓·城头叠鼓声》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《伤宅》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《宿澄上人院》- - 注释译文 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《和张仆射塞下曲其二》- - 赏析 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《赠别二首其二》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-04-04
- 古诗《秋夜独坐怀故山》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《送岑征君归鸣皋山》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《示孟郊》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13